Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 12

ANO 2006

Dae-o.

O que está acontecendo?

Veja só! Não é o famoso escritor de Seul

que anda ocupado demais para vir aqui?

A que devo o prazer?

Volte para Seul, Dae-o. Vá embora.

Seu babaca ingrato!

Faz ideia de quanto custa a mensalidade da sua faculdade?

Seu idiota incompetente!

Você só pensa no seu sucesso.

Já chega!

Pare de sonhar e arranje um emprego.

Por favor, pare. Sente-se.

Já chega. Pare!

O quê? Seu merda!

Você já leu algo que escrevi?

Você não faz ideia do que gosto nem no que sou bom.

Não sabe nada sobre mim.

Você não sabe nada! Então pare!

Dae-o, vá embora.

Seu merdinha!

Ser escritor não traz dinheiro!

Pode parar?

Acabei de ler seu roteiro

e achei incrível!

Amo sua escrita, Dae-o.

É divertida, descontraída e impressiona muito.

Por que foi visitar seus pais de repente?

Aconteceu alguma coisa?

SOLICITAÇÃO DE TRANCAMENTO DE MATRÍCULA

CENTRO ADMINISTRATIVO DA FACULDADE DE ARTES

Dae-o!

O que está fazendo?

Nada. Já comeu?

Sim.

A aula foi cancelada. Que tal vermos um filme?

-Pode ser. -Descobri um muito bom.

Eu precisava ser sincero.

-Ei. -O quê?

-Mas o que... -Merda!

-Seus babacas! -Foi mal.

Você está bem?

-O que foi? - Dae-o!

Por que não me atende?

O que você quer?

Você trancou mesmo sua matrícula?

É verdade?

Como pôde fazer isso sem me falar nada?

Fiquei sabendo por outra pessoa...

Não é como se eu precisasse da sua permissão!

Me desculpe.

Me desculpe por não ter te falado.

Te ligo quando eu puder. Me desculpe, de verdade.

Droga!

Mas não consegui te contar tudo.

A verdade é que você nunca confiou em mim.

Pensando bem, você tinha todo o direito de não confiar em mim.

Você quer se casar?

Eu mal consigo cuidar de mim mesmo.

-É claro que você buscava reafirmação. -O que foi?

Foi compreensível você ter me deixado.

A Ae-jeong vai voltar.

Ela nunca vai me deixar.

Já era de se esperar.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

-Oi, Hye-jin. -Srta. Noh,

leu minha mensagem?

O que dizia?

Publicaram uma matéria estranha

e os rumores logo se espalharam.

Os jornalistas não param de ligar.

Está tudo um caos.

Está bem, vou ver aqui.

ATOR FAMOSO SUSPEITO DE TER UMA FILHA ILEGÍTIMA

RYU JIN ESTUDOU COM A PRODUTORA SRTA. N

RYU JIN FOI À ESCOLA HANBAK

RYU JIN NA ESCOLA DA FILHA DA PRODUTORA SRTA. N

Ae-jeong!

JIN

Táxi!

Escola Hanbak, por favor.

Lembram quando ela se gabou sobre fazer o filme com o Ryu Jin?

A Ae-jeong é bem promíscua, não é?

Nem me fale!

-A Ae-jeong... -Pois é!

-Não é nenhuma surpresa. -Exatamente.

-Então... -Do que estão falando?

Oi, Hyang-ja.

Sobre o que estão fofocando?

ASTRO DE CINEMA ACUSADO DE TER UMA FILHA ILEGÍTIMA

PLANOS DE HOLLYWOOD ADIADOS AO DESCOBRIR A FILHA

Sr. Koo, é melhor ler isto.

QUEM SERIA O ATOR?

É a Ha-nee?

-Inacreditável! -Filha do Ryu Jin.

O Ryu Jin é o pai dela?

Ela se aproximou dele agora porque é famoso?

-Dinheiro? -Ryu Ha-nee!

Quem foi que disse

que pode usar o celular durante a aula?

-Me devolva, por favor. -Ninguém, certo?

Ficará de castigo por dez minutos.

Eu disse pra me devolver.

Agora que o pai dela é famoso, ela ficou rebelde.

Ela é filha do Ryu Jin.

Só se fala disso na internet.

Quando descobriu que ele era seu pai?

Silêncio!

Fedelhos...

O que está fazendo? Por que está guardando as coisas?

Ha-nee.

Volte aqui.

Vou contar até três!

Noh Ha-nee!

-Nossa! -Como assim?

Boa! Próximo.

O segredo está na forma como vira o punho.

Não faça a bola girar.

-Dobre os joelhos e... -Olhe.

-Ele teve uma filha. -Achei que ela não tivesse pai.

-O quê? -O Ryu Jin é pai dela?

-Sério? -Sim. É o Ryu Jin.

Não podem usar o celular durante a aula.

O senhor sabia, professor Oh?

-O quê? -Sobre a Ha-nee da turma 1-3.

O ator Ryu Jin é pai dela.

-O quê? -Sério?

-O Ryu Jin? -Deixe-me ver.

-Olhem. -Não pode ser!

-Está escrito aqui. -Não acredito!

-Sério? -O Ryu Jin é pai dela?

-Sério? -Não pode ser!

PALAVRAS MAIS BUSCADAS

Vamos ser amigos dela agora.

Vamos pedir um autógrafo.

-Você não gostava dela! -Nem vem.

Vamos lá, respondam às perguntas.

Atenda, Ha-nee.

O número está indisponível. Deixe uma mensagem após o sinal.

SR. RYU JIN

Que covarde!

Ha-nee!

Ha-nee.

Ha-nee, aonde estava indo?

O que você está fazendo aqui?

Não era para estar no trabalho?

Vamos para casa. Conversaremos lá.

Você leu a matéria. Por isso veio aqui.

Ficou preocupada.

-Ha-nee... -Não precisa me olhar com essa cara.

Já sei de tudo.

Eu já sabia que o Ryu Jin é meu pai.

O quê?

Mas onde ele está?

Por que não apareceu para nos tirar dessa confusão?

Ha-nee, você se enganou.

Sabe...

ele não é seu pai.

As pessoas entenderam errado.

Então quem é meu pai?

Quem é meu pai, afinal?

Por que não vamos para casa?

Em casa...

Esqueça.

É tarde demais.

Você é igual ao Ryu Jin.

Como ninguém me falou a verdade,

sou uma garota triste de quem todos sentem pena.

Uma garota que não tem pai.

Que se aproximou de um ator por interesse.

Que era melhor nem ter nascido!

Não, Ha-nee...

Está errada.

O número está indisponível.

Por que ela não atende?

Senhor, pare o carro!

O Ryu Jin é mesmo seu pai?

Por que não nos contou?

Por isso que ele palestrou?

Um pai que é ator? Agora ele está preso a ela.

A Ha-nee ficou rica agora. Que legal!

-Estou com inveja. -Que demais!

Consegui.

Ha-nee?

O que está fazendo?

Pelo jeito você não viu graça.

Estou velha demais para rir de caretas.

Que vergonha!

Tudo bem, então. Como posso melhorar seu humor?

Acho que preciso de sinceridade.

Entendi.

Fique feliz comigo e simpatize com minha tristeza.

Não tente esconder a verdade

para me proteger, como a minha mãe.