Hell on Wheels

...آنچه گذشت

چي باعث شده که مدافع مسيحيان به لارامي بياد؟

اين چيه؟

از تو که دزدي نمي‌کنم

فکرنکن مهربونم، جوسي

شهر سالت ليک مقصد نهايي ميشه

من به هر دو راه‌آهن اطمينان خاطر دارم

نتونستي همسرت و پسرت رو پيدا کني؟

پدرم دستور منع کار داده

سريعاً به سالت ليک فراخونده شديم

براي معراجت آماده‌اي؟

رئيس جمهور يوليسز اس. گرانت خواستار يه جلسه تو شهر سالت ليک شده

و تو هم دوست عزيزم ديرکردي

آقايون، اگر اجازه بديد

وايسا، با اين وضع به هيچ هدفي نميرسيم

...اجازه بديد تکرار کنم - شما منظورتون رو رسونديد، آقا -

محض اطلاع، اين دفعه

محض اطلاع، داريم پشت سر هم بحث ميکنيم

کم کم دارم فکرميکنم که اين جلسه هيچ فايده‌اي نداره

نه فايده‌اي و نه هدفي

ميتونم پيشنهاد بدم که از اول شروع کنيم؟

نه، از همين الان شروع ميکنيم

من جواب ميخوام، آقاي دورانت

نه يه ابهام و نه سرپوشوني

يه جواب ساده به يه سوال ساده

يونيون پسيفيک از سمت شمال يا جنوب

شهر سالت ليک ميسازه؟

يونيون پسيفيک برنامه ريزي کرده که

از سمت جنوب شهر سالت ليک بسازه

اين شهر بزرگ که درش جمع شديم

درحال حاضر و هميشه مقصد نهايي ما بوده

داريد اشاره مي‌کنيد که خانم اليسون اين رو از خودش در آورده؟

دارم ميگم که خانم اليسون يه روزنامه‌نگاره، جناب رئيس جمهور

اون هرچيزي که باعث فروش روزنامه‌اش بشه مي‌نويسه

فکرميکردم نوشته‌هاي ايشون موجه

شمرده، قانع کننده و صادقانه‌ست، آقاي دورانت

کسي به نگرش ادبي شما ...علاقه‌اي نداره، آقاي هانتينگتون

آقايون. طبق قرارداد من

با کاليس هانتينگتون و راه‌آهن سنترال پسيفيک

ايشون موافقت کرده بودن که سمت جنوب رو از وسط شهر سالت ليک بسازه

کاسياس؟

،با اين‌حال اين نقشه که اخيراً به دستم اومده

نشون ميده که ايشون يک فرد دروغگو و يه دزده

آقاي هانتينگتون؟

خب، راه‌آهن سنترال پسيفيک قصد داره که سمت جنوب رو بسازه

هرگونه سوء تعبيري که از طرف آقاي يانگ پيش اومده تاسف آور و غيرعمدي هست

من پيشنهاد ميدم

که راه سازي سنترال پسيفيک

تا يک تحقيق کامل به حالت تعويق در بياد

ازتون ميخوام بپرسم، جناب رئيس جمهور

که فکرکنيد

بريگهام يانگ اون نقشه رو

چطور از مالکيت محرمانه راه‌آهن سنترال به دست آورده

ساموئل آمرمن

...منشي تلگرافي من، چند وقته

بعد از اينکه توسط توماس دورانت به جاسوسي گماشته شده ناپديد شده

!اين يه تهمت بي اساسه، قربان

!تجارت خصوصي يک شرکت خصوصي

شرکت‌ها حق و حقوقي ندارن، قربان؟

حالا، مطمئناً

يه جريمه براي جاسوسي شرکت‌ها بايد در نظر گرفته بشه

"جاسوسي شرکت" !شما عملاً تصور خيالي کرديد

توماس دورانت داره راه‌آهن شما رو سست ميکنه، جناب رئيس جمهور

!کافيه

جناب بوهانان - جناب رئيس جمهور -

من به مردم آمريکا قول يه راه‌آهن رو دادم که سرتاسر اين کشور رو طي ميکنه، آقايون

ساخته هم خواهد شد

،اگر توسط شما ساخته نشه توسط کس ديگري ساخته ميشه

ما يک مسير و يک مقصد نهايي رو تعيين ميکنيم

جايي که راه‌آهن شما به تقاطع برسن

قبل از اينکه کسي از ما پامون رو از سالت ليک بيرون بذاره

يک ساعت اعلام تنفس

رضــــا بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـد KingSlayer

ميدوني، اون جلسه‌اي که ميخواد شروع بشه رو تصور ميکني

و پايين رو نگاه ميکني و متوجه ميشي

که ناگهان توي شلوار خودت لخت شدي؟

...و تو

ولش کن

الان اينجايي

ما اعتماد بريگهام رو از دست داديم

و کارگرهاش رو هم از دست داديم

قابل تاسفه ولي جبران ناپذير نيست

...ما مقابل به حمله ميکنيم

به دورانت سخت ضربه ميزنيم

گوش کن، امکان نداره که دورانت از "آگدن" دست بکشه

داره به بريگهام يانگ دروغ ميگه

فقط به اين خاطر که تا جايي که ممکنه کارگرهاي مورمن رو سرکار نگه داره

دستشو رو ميکنيم

کاري ميکنيم گرانت آگدن رو بده دست ما

و ميليون‌ها دلار ارزش زغال سنگ داره

به همون اندازه هم براي دورانت جريمه داره که وقتمون رو داره به هدر ميده

هوم؟

شانسم رو امتحان ميکنم

!آقاي بوهانان

شنيدم که کاليس تو رو زير بال و پرش گرفته

اميدوارم که اين صحبت‌هاي تجارت و سياست

زياد حوصله‌ات رو سر نبرده باشه

نه. تو هميشه باعث ميشي اين چيزا دلچسب باشه

خب، سعي ميکنم کارم رو انجام بدم

...خب، من

ديگه به سختي مي‌شناسمت

ما حمايت دورانت رو داريم

اما تنها تا زماني که علايقش هم تراز ما باشه

اون به کارگرهاي ما نياز داره

اما نه به اونقدري که من به راه‌آهنش نياز دارم

پدر، من برگشتم

آره، با چهار روز تاخير

و تازه اون کفش‌هاي بدترکيب رو هم پوشيدي

برادرت و من داريم درباره مسائل راه‌آهن صحبت ميکنيم

مسئله راه‌آهن به منم مربوطه

من کارگرها رو همونطور که خواستيد از تراکي آوردم

درخواست شما رو انجام دادم، پدر و حالا هم يه درخواست کوچيک دارم

اميدوارم که وقت گير نباشه

هچ‌ها

گروه هچ‌ها بايد بدونم اونا کجان

چيزي که لازم داشتي مطلع شدن

از خيانتي بود که در حالي که تو سنترال پسفيک بودي

!درست بيخ گوشِت داشت انجام ميشد

برادر فينيس مقصر نيست، جناب هژير

تقصير کافران بود ...در اصل، کالن بوها

!از اين ابله دفاع نکن

کاملاً خبردارم که اگر بخاطر شما نبود

ماموريت ما دوبار فاجعه رو متحمل مي‌شد

حق نداري با من !اينطوري صحبت کني

کافيه

از جلوي چشمام دورشو

!سريع

برادر فينيس

...نه. برادر فينيس

.نه

ديدي که چطور باهام رفتار ميکنه؟

ديدم. اسفناک ـه

مردان ما خيلي خوب آموزش ديده‌ان - بله -

خوب مسلح شده‌ان - بله -

ما براي اين فرصت آماده شديم - بله -

بايد همين الان ضربه بزنيم

...آره، اون محافظ‌هاي مسلح زيادي داره - !فينيس -

و حالا هم با وجود سربازها

نه. زايون از زماني که ما رفتيم بيشتر محافظ ميشه

...حالا، ما

بايد صبور باشيم

فينيس، وايسا

سلام، کاسياس

نگاش کن

هچ‌ها توي دره قرمزن

جنوب شرقي اردوگاه داگلاس

از اينجا چندساعتي راهه

ممنون. کاسياس

به خونه خوش اومدي، برادر

ميبيني، آره

پدر آسماني حمايت و موهبت غيره منتظره‌اش

رو بهمون ارزاني ميبخشه

وقتي زمانش برسه خودش بهمون ميگه

از منتظر موندن خسته شدم، برادر ثور

آره، آره ميبينم

ميبينم

کاشکي بخاطر لطف‌هاي تو پول ميدادم، بانو ايوا

بخاطر حمايتت ممنونيم

آقاي کريگلر

زيباييت منو محسور کرد

منو بُرد بالاي پله‌ها

اما گفت براش مهم نيست

چونکه توي تخت نبوديم

!کابوي احمق

اين جعبه پُر بود

هفت هزار دلار

پول ما

حالا، کار هرکي که هست داره از همه‌مون دزدي ميکنه

اگه کسي رو داري متهم ميکني راحت بگو

اتفاقاً دارم مي‌بينمش

...جوسي هيچوقت - !ساکت، تس -

واقعاً که ترسيدم

نه، نه

تو احمق‌تر از اوني هستي که بترسي

بخاطرصورت قشنگ و دستاي فِرزت بلندپروازي ميکني

اما يادت نره، دختر کوچولو

من تو رو از يه گوه دوني پيدات کردم

که داشتي استخون يه مرغ رو گاز ميزدي

منو دور بزني

زودتر از اوني که اومدي برميگردي همونجا

اون پول بهتره که برگرده سرجاش

اوا مناسب گردوندن اين کار نيست

اين حقيقته

منم همينو ميگم، ميک

وقتي مشتري‌ها داد و بيداد ميکنن ازمون محافظت نميکنه

و حالا هم که اين پول غيبش زده

دزديده شده؟

تنها کاري که واسه ماس مالي کردنش ميتونه بکنه سرزنش کردن ماست

منظورت اينه که تو رو سرزنش ميکنه؟

اون همش به من گير داده چون همه دخترا از من بيشتر خوششون مياد

اونا به حرف جوسي گوش ميدن. من خودم ديدم

بنظرت ميتوني کار دخترا رو مديريت کني؟

ميتونم مراقبشون باشم و جاي پول‌ها رو هم امن نگه دارم

از کارکردن تو اينجا در کنار جاني خوشحال ميشم، خودت بهتر ميدوني

جناب رئيس جمهور مسير غرب و جنوب در امتداد درياچه

حدود 30 مايل از دشت آزاد رو طي ميکنه

برتري‌هاي هزينه

و سرعت پيشرفت رو هم داراست

طبق قانون دولت

ما زمين و حقوق معدني