The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

ئەو دەرمانساز ڕۆژنامە

دەرمانساز ڕۆژنامەنووسەکان

ئەم چیرۆکە بەرهەمێکی خەیاڵییە. ناوی هەموو کارەکتەرەکان و ڕێکخراوەکان و هتد خەیاڵییە. هەروەها هیچ پەیوەندییەکی بە هیچ ڕووداوێکی تایبەتی ژیانی ڕاستەقینەوە نییە.

باوک!

باوک!

ئەڵقەی حەوتەم: گەڕانەوە بۆ ماڵەوە

منیش پرسیار دەکەم ئایا باوکم باشە؟

ڕاست. دوێنێ دوای ئاهەنگی باخچە...

تۆ باسی چی دەکەی?!

ئەو وەزیرەی ژەهرەکەی خوارد ، بارودۆخی ترسناکە!

تۆ نەخۆشی. زۆر بخەو!

بەهۆی ئەوانەوە خەومێکی باشم وەرگرت.

بەڵام خەوتن تا نیوەڕۆ زۆرە.

ئێستا ناتوانم بەبێ ماکیاژ بڕۆم.

ئۆی.

دەکرا ڕۆژێک پشوو وەربگریت.

ناتوانم ڕێگە بە خۆم بدەم کە ئەوە بکەم. تکایە من بخەنە سەر کار.

ئۆی? پەڵەکانت.

من بێ ئەوان ناڕەحەتم. ئایا دەتوانم لەسەریان بهێڵمەوە؟

من تێدەگەم.

هەمووان بەردەوام داوای ئەوەیان دەکرد بزانن ئەو خانمە چاوەڕوانە کێیە.

داوای لێبوردن دەکەم.

باشە.

بەهەر حاڵ ئەم بەیانییە گاوشون هات و نەڕۆیشتووە. ئەتەویت چی بکەیت?

وا دیار بوو بێزار بوو، بۆیە داوام لێکرد هەندێک گژوگیا هەڵبکێشێت.

گژوگیا...

گەڕانەوە بۆ ئاهەنگی باخچە، لە کورسییەکی زۆر بەرزدا بوو.

پێموایە بەڕاستی ئەو خەمخۆرە.

دەبێت بە شێوازی خۆی دڵی خانمانی چاوەڕوانی بەدەست بهێنێت.

ئایا دەتوانم پارلۆرەکە بەکاربهێنم؟

دڵنیابە.هۆنگنیانگ.

بەڵێ.

ئایا تەنها منم، یان هۆنگنیانگیش چاوی بریقەدارە؟

مامۆستا جینشی ویستبووی ئەمەت بۆ بهێنم.

ئەمە ئەو شۆربایەیە کە بڕیار بوو خاتوون گیۆکویۆ بیخواتەوە، ڕاستە؟

بەڵێ.

چەند میهرەبانە ئەو.

تکایە مەیخۆن.

نامەوێ.

زیو بە خێرایی ژەنگ دەدات. ئەمەش ئۆکسجین کراوە و چیتر بە تام نەماوە.

بەچێژ...

ئایا ئەمەت بە دەستەکانت هەڵگرت؟

نەخێر دەستم لە قاپەکە نەدا.

تەنها ناوەڕۆکەکەم لە کەوچکێکدا هەڵگرت تا بزانم ژەهر بووە یان نا.

Shoop shoop shoop.

دوای ئەوە یەکسەر بە قوماش پێچامەوە.

ساتێک بێزەحمەت.

کلیپی کلیپ کلیپ.

کلانک کلانک کلانک.

پەتۆ و پاودەر و فڵچەیەک.

بەڵێ.

چی لەمانە دەکەیت؟

لەو دەرمانسازەی کە پێشتر کارم تێدا دەکرد،

ئێمە بۆیاخمان دەخستە سەر ئەو دەفرانەی کە بڕیار نەبوو دەستیان لێ بدرێت.

ئەمەش تەکنیکێکی هاوشێوەیە.

سادەیە. هەندێک پاودەرم خستە سەر ئەم تۆپە پەتۆیە.

من تۆز لە قاپەکە دەکەم پێی...

لە کۆتاییدا زیادەڕۆییەکەم بە فڵچە دەکوژمەوە.

وە لەوئ.

هەندێک نیشانەی سپی هەیە.

ئەوە بوو دەستێکی مرۆڤ پەیوەندی دروست کرد.

کاتێک بە پەنجەکانت دەست لەم شتە دەدەیت ، نیشانەیەک بەجێدەهێڵێت.

بە تایبەتی لەسەر زیو دیارە کە بە ئاسانی ژەنگاوی دەبێت.

هەر بۆیە پێش بەکارهێنان شتە زیوینەکان بە باشی دەسڕیتەوە.

بە واتایەکی تر ئەو نیشانانەی پەنجە لێرەدا دەمێننەوە

لە کەسانێک بوون کە دەستیان لە قاپەکە داوە دوای ئەوەی پاککرایەوە؟

لە ڕاستیدا.

قەبارە و دانانی نیشانەکانی پەنجەکان ڕێگەمان پێدەدات پێشبینی بکەین کە چۆن گرتوویانە.

قاپەکە بەدەستەوە بوو...

ئەمە چیە?

هیچ.

قاپەکە لەلایەن چوار کەسەوە بوو، پێموایە.

چوار کەس.

یەکەم: سێ کەس کە دەستیان لە لای قاپەکە داوە.

ئەو کەسەی شۆرباکەی ڕشت،

ئەو کەسەی هەڵیگرتبوو،

و تامکەری خاتوون لیشو.

بەڵام یەکێکی تریش هەبوو.

"دەرەوەیەک" کە دەستی لە لێواری قاپەکە داوە.

باوەڕم وایە ئەم کەسە نەناسراوە خواردنەکەی ژەهراوی کردووە.

ئەگەر ئەوە ڕاستە، بۆچی نیشانەی پەنجەی تامکەر لەسەر قاپی خەزووری پلە بەرزە؟

ئەوە سادەیە. تامکەرەکەی خاتوون لیشو بە ئەنقەست وەک جۆرێک لە هەراسانکردن گۆڕیەوە ،

نەزانینی ئەوەی کە ژەهراوی بووە.

گۆڕیتەوە؟

ئەوە قسەی ناشرین و قسەی ناشرین.

خانمێکی چاوەڕوانکراو خەزوورێکی پلە بەرز قسەی ناشرین دەکات؟

وا دەنگ دەدات باوەڕت پێی نییە.

ئەتوانی ڕوونی بکەیتەوە?

با سەرەتا بڵێم کە ئەمە هەمووی تەنها گریمانە لەلایەن منەوە.

ئەوە باشە.

جل و بەرگی خاتوون لیشۆت لەبیرە لە کاتی ئاهەنگی باخچەدا؟

بەڵێ. من باوەڕم وایە ڕەنگێکی پەمەیی زەق و زەق بووە.

بە شێوەیەکی ئاسایی، تۆ وا بیر دەکەیتەوە کە ئەگەر خەزوورێک بێت

ڕەنگێکی هەڵبژارد کە لەگەڵ جلی خاتوون گیۆکویۆدا بەریەک بکەوێت،

خانمە چاوەڕوانکراوەکانی پێشنیاری یەکێکی تر دەکەن.

یان لانیکەم خۆیان شتێکیان لەبەر دەکرد کە لەگەڵیدا بگونجێت.

بەڵام هەموو خزمەتکارەکانی جل و بەرگی سپییان لەبەردا بوو.

ئەوەش وا دەکات خاتوون لیشۆ وەکو گاڵتەجاڕێک دەرکەوێت کە ناتوانێت ژوورەکە بخوێنێتەوە.

خانمانی چاوەڕوانی پێویستە ڕێگە بە خاتوونەکەیان بدەن بدرەوشێتەوە.

وەرە بیری لێ بکەرەوە، ئەو ڕۆژە...

ئایا هیچ ڕەوشتێکتان نییە؟ جلێکی سوور؟

خانمە چاوەڕوانکراوەکانی خاتوون ئاه-دوۆ

خەریکی قسەکردن بوو بە خزمەتکارەکانی خاتوون لیشۆ کە کارەکانیان ئەنجام نەداوە.

کۆشکی دواوە پڕە لە دوژمن،

بۆیە تاکە کەسانێک کە خەزوورێک دەتوانێت بەڕاستی متمانەی پێبکات، خانمە چاوەڕوانکراوەکانیەتی.

گومانم هەیە خانمە چاوەڕوانکراوەکان ئەو جلەیان پێشنیار کردبێت بۆ خانمە گەنجەکەیان لیشۆی تەمەن

و لەبەری کرد بەبێ ئەوەی بزانێت بۆ زەلیلکردنی ئەو کارەیان کردووە.

گومانی لە هیچ شتێک نەبوو.

نەک هەر ئەوە، بەڵکو هەوڵیدا خواردنەکە بگۆڕێتەوە بۆ ئەوەی زیاتر خەزوور لیشو هەراسان بکات؟

بەڵێ، هەرچەندە بێ ئاگا بوو کە ژەهراوی بووە.

کۆتایی هات بە ڕزگارکردنی.

بەڵام هێشتا تەواو ناخۆشە.

بۆچی کارێکی وایان دەکرد؟

خاتوون لیشو لە تەمەنێکی زۆر بچووکدا بوو بە خەزووری ئیمپراتۆری پێشوو.

پاشان هەر زوو دوای ئەوە کۆشکی دواوەی بەجێهێشت . دۆخی ئەو کچە ناوازەیە.

ژن دەبێت هەموو شتێک بکاتە قوربانی بۆ ئەوەی بۆ مێردەکەی تەرخان بکات.

هەموومان هەر لە تەمەنێکی زۆر بچووکەوە فێری ئەمە دەکرێین.

من پێشبینی دەکەم، لەو ڕوانگەیەوە، بۆ ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵ کوڕی هاوسەرە مردووەکەی بکات

شتێکی ناشایستەییە کە لە دەرەوەی قسەکانە.

پێم وایە ئەو نیشانەیەی نزیک لێواری قاپەکە

لەلایەن ئەو کەسەوە بەجێماوە کە ژەهرەکەی تێکردبوو.

دەبێ لە کاتی تێکەڵکردنی ژەهرەکەدا لێوارەکەیان گرتبێت .

تێدەگەم.

نابێت پەنجەکانت دەست لەو شوێنە نەدەن کە لێوی بەرز بڕیارە بچن.

ئەوە فێرکاری هۆنگنیانگە.

ئەوە تەنها شتێک بوو کە من هاتمە پێش چاو.

ئایا دەتوانم شتێکی تر بپرسم؟

ئەمە چیە?

بۆچی دوێنێ هەوڵت دا ئەو تامە بپارێزیت؟

من تەنها کنجکۆڵم. ئەمە لێکۆڵینەوە و هیچ شتێک نییە .

ژیانی کچێکی خزمەتکار بە بەراورد بە ژیانی خەزوور بێ نرخە.

بە تایبەت ئەگەر ئەو ژیانە هی تامکەرێکی خواردن بێت...

هەوڵ دەدەم ئەمە بۆ مامۆستا جینشی ڕوون بکەمەوە.

سوپاس.

باشە، پێویستە سوپاسگوزار بم، بەو پێیەی ئەو لە ڕێگەی خۆیەوە دەرچوو بۆ ئەوەی گۆڕینەوەکە ئەنجام بدات.

بەهۆی ئەوەوە توانیم تامی ئەو ژەهرە بکەم.

بەڕاستی دەبوو ئەو شۆربایەم قووت بدایە.

ئەوە هەموویەتی.

تێدەگەم. هەمیشە سەرسامم دەکەیت بەو شێوەیەی کە شتەکان بە وشە دەنووسیت.

ئایا وایە؟

ئەمە بە ڕوونی کارێکی ناوەوەیە، ڕاستە؟

دۆخەکە ئاماژە بە ئەوەندە دەکات، بەڵێ.

تۆ وا دەکەیت ئەوەندە سادە دەنگ بدات.

بەهۆی ئەمەوە بە هیچ شێوەیەک کاتم نەبووە بخەوم .

تەنانەت نەمتوانیوە جل و بەرگ بگۆڕم.

دەمەوێت واز لە بیرکردنەوە بهێنم.

خودی سروشتیت خەریکە نیشان دەدات.

کێ بایه‌خ ده‌دات? لێرە کەس نییە.

من لێرەم.

دەتوانی هەندێک سلاکم بۆ ببڕیت؟

نەخێر.

هیچ شتێک کە بیڵێم تۆ ناجوڵێنێت، ها؟

پەیوەندییەکی درێژخایەنمان هەیە.

ئاسان نییە کەسێک چاودێریت بکات لەوەتەی لەدایک بوویت.

مامۆستا جینشی، لەبیرت چوو پەنجەی قژت لاببەیت.

ئای، ئۆپ. بە تەواوی لەبیرم چوو.

لە قژتدا شاراوە بوو.

پێموانییە کەس هەستی بە دۆخی ڕاستەقینەی تۆ کردبێت.

ئاگات لێی بێت بۆ من.

جارێکی تر بە زەقی مامەڵەی لەگەڵ دەکەیت.

شتێکە تەنها کەسانی تایبەت دەتوانن لەبەری بکەن، بۆیە تکایە ئاگاداری بن.

دەزانم.

تۆ نایکەیت.

ببوورە.

با ئەمە بکەین...

ئای ڕاستە، هیچ پەنجەیەکی قژت دەستکەوتووە؟

كه ميك, توزيك.

تێدەگەم!

کەواتە ئێستا...

دەتوانیت لە کۆشکی دواوە دەربچیت!

ها؟ چیت وت?

دەتوانیت لە کۆشکی دواوە دەربچیت؟