The Fury of Achilles (L'ira di Achille)

يا آلهة الجنة

أخبريني عن المآسي الكثيرة "التي أصابت اليونان بسبب عناد "أخيل

"إليادة "هيوميروس

"القصة تبدأ خارج أسوار "طروادة

لمدة 10 سنوات, عبث الجيش اليوناني بالمدينة

"وإذا كان سكان "طروادة قد عانوا من هذا الاعتداء القاسي

فاليونانيون أيضاً يشعرون بضيق الحرب

ونظراً لتعبهم من المعارك الكثيرة ونقص المعدات

فاليونانيون يعتمدون على الساحل حيث يقتاتون من تدمير أطراف البلد

كل البلدات على الساحل قد نُهبت

والآن اليونانيون مجبرين على البحث عن الغنائم في الداخل

"هذه البعثة تمشي نحو مدينة "ليرنيسيس

ويقودها "أجاممنون" ابن "أتريوس" ملك "مايسينيا"

قائد كل الجيش اليوناني

ومعه "يوليسيس" أحد أفضل فرسان المدينة

"لكن الأقوى من الجميع هو "أخيل

"ملك "ثيا", ابن "فيليوس" و"ثيتس

هذا البطل المشهور قد أصبح لايُقهَر بالوصية

ومع "أخيل" كان "باتريكليس" صديقه المفضل

حاربا سويةً في مئة معركة

وأمام هكذا قوة جبارة فإن !مدينة "ليرنس" حتماً ستسقط

!طفلي

أنت, أحضر هذا إلى هنا

ضعه هناك...أسرع

والآن, ماهذه؟

أوه, ذهب خالص

تعال معي

ضعها بالأسفل وأخرج كل شيء منها

جيد.....جيد

إلى أين تأخذني؟

أبعد يديك

هيا, تحركوا

!توقف

هذا هو النصر الحقيقي

تلك الفتاة الجميلة بالفستان الأصفر تعرف تلقائياً أنني أفكر بها

من بين الجميع, سأختارها

أنا أريد صديقتها, ذات الفستان الأحمر

لسوء الحظ, "أجاممنون" سيختار أولاً

"لكن ليس علينا القلق بشأن "يوليسيس

ما قصدك؟

على سبيل المثال, إلى أين تعتقد أن هذه القطعة الذهبية ستذهب؟

ضعها هناك

ليس على زوجته أن تقلق, طالما هنالك ذهب

سيكون وفياً لها, أليس كذلك؟

و"أهيرميس", إله السارقين

لكن طمعه لا يثير غضبي

أفهم قصدك

يا " أجاممنون",أنت لديك الحق بالاختيار أولاً

ما اسمكِ؟

"سينيا"

وأنتِ؟

"بيرسيز"

هيا, ابتعدوا من هنا, تحركوا

جميل, جميل جداً

ما اسمكِ؟

ما اسمكَ أنت؟

اسمي لا يهم

أنا ملك الملوك

وأنا وهبت نفسي لـ"أبولو", إله الملوك

ستعرفين بهذه الليلة بالتحديد أنك لستِ سوى سجينة حرب

لم تعودي كاهنة,بل مجرد عبدة

!هذا فظيع

من هذه الشيطانة الصغيرة؟

إنها "بيرسيس" من "ليرنيسيس", ابنة كاهن "أبولو"0

إنها لي

و والدها؟

اتركه يموت جوعاً بين الركام

"أعدها إلى "أجاممنون

هيا, تحركوا000

إلى هناك...بسرعة

"يوليسيس"

هذه سجينتي

حسناً, "أخيل" الشجاع

"عندما تبعث مرسولاً لزوجتك يا "يوليسيس

أخبر "بينيلوبي" أن "باتريكليس" يشكرها

لأنه لولاها لربما اخترتَ إحدى هاتين الفتاتين

!ولما تركت لنا إلا الذهب لنصاحبه

"أجاممنون, يوليسيس, أخيل وباتريكليس"

كلهم ذهبوا في البعثة

ما الذي ننتظره؟

من دون هؤلاء القادة, فإن ...اليونان والساحل حتماً تحتاج للقيادة

الحكمة, والحزم

أيمكنني أن أسألكم, ما الذي يؤخرنا؟

إن "هيكتور" على حق, هذا أملنا الوحيد

هذه اللحظة لمهاجمتهم, وإحراق سفنهم

ويجب أن تعلموا أنه طالما لديهم سفن لتحمل المعدات

فوضعنا ميئوس منه

!هل تتوقعون أن تدمرهم الآلهة؟

منذ عشر سنوات والآلهة تحمينا

أجل يا "سارفدان" لمدة عشر سنوات

والآن القدر قد انقلب علينا

"الآلهة تفضِّل "أخيل

لكن الآن هذه الآلهة المنقلبة بعيدة لأن "أخيل" بعيد

ومع هذا, فمجرد ذكر اسم "أخيل" يجعلك شاحباً

هذا صحيح يا "باريس", نعم

نعم, اسم "أخيل" يجعلني شاحباً

أيها المحبوب "برايم",الملك والأب

أنت تكلم, أخبره من الذي قال أنني سأموت على يد "أخيل"؟

هكذا قالت العرافة

....لكنني كنت

"اهدأ يا "باريس

إذا كنت أخشى ملك "ثيا" الذي لا يُقهر

...فذلك فقط لأن خدماتي لن تفيد بلادي

في يوم النصر

فإن "أخيل" سيطعنني ويرمي جسدي للكلاب كما وعد

في النهاية,....جميعكم تعرفون ما قالته العرّافة

إنه صحيح, وفظيع..بالنسبة لي كأب

ما الذي تريدنا أن نفعله "هيكتور"؟

قوة هجومية تهاجم المخيم اليوناني من كل الجوانب

يمكننا التظاهر أن الهجمة الرئيسية ستهاجم "نسطور" القديمة

وتذكّروا أن عليه حماية "مخيمات "أجاممنون" في "كيليس

في الجهتين, أعتقد أن هناك مخيمان آخرين

عندما يروننا سيرسلون المساعدة

حسناً, لكن بالوقت الحالي

من خلال محاربينا الأقوياء الذين سيتبعون أوامر القادة

سنشق طريقنا عبر القناة باتجاه المحيط

وبمساعدة الآلهة سنصل للسفن

وحاملو الشعلة سيقومون بالباقي من هناك

يجب أن نستغل هذه الهدنة لاستعادة قوتنا

لأن هزيمة أخرى ستسبب نهايتنا

لن تكون هناك هزيمة

لكن الهدنة هي عقد شرف0000

لا يمكننا هزم اليونان0000

لا يجب أن نتبع "هيكتور", إن "باريس" على حق

!هل أصبحتم مجلس من الجبناء؟

!ألهذا أصبحت اليونان كلها على أبوابنا؟

أبتاه, أرجوك, أتوسل إليك

أن تزيد أسلحتنا, وتعطي جنودك أمراً ليهجموا

من أبواب "طروادة" يمكنك مشاهدة كل الأسطول اليوناني يحترق

أنا أضع اقتراح "هيكتور" للتصويت

.....أنا مع "هيكتور",... إنه محق

اذهب إذاً يا بني, ولتحمكَ الآلهة

"هيكتور"

"زوجتي العزيزة "أندروماكي

لقد كنت أستمع

أرجوك "هيكتور", لا تذهب

يجب ألا نبكي

!لكن لماذا أنت؟ دائماً أنت

!هل أحرق "باريس" يوماً سفينة يونانية؟

شجاعتك وبأسك سيودوك للموت

"لا تتحدى القدر "هيكتور

فكر بي, وبإبننا

عزيزتي "أندروماكي", أنا دائماً أفكر بكِ وبه

حتى في وسط أقسى المعارك

أفكر بزوجتي الشجاعة والمخلصة التي أحبها كثيراً

أنت تقضي حياتك في ساحات المعارك, وأنا أبقى وحيدة

خائفة من ألا تعود أبداً

...لا بدّ أنك تحب بلدك أكثر منـ

لا, هذا ليس صحيحاً, لا

أنا لا أحب مهمة قتل كل هؤلاء الجنود اليونان

!لكن ليس لدي خيار, فإن لم أقتلهم, سيقتلوني

ويقتلونكِ والجميع

يبدو أنه...قدري أن أقود الجيش

لهذا, أكثر من أي وقت مضى, أحتاج قوتك

وبأسك

فإن كنتُ أنا أعطي القوة لجنودي, فأنت تعطيها لي

دفاعات "يوليسيس" صامدة لكن يبدو أن الجنود يهاجمون من كل الجوانب

يا "تيليمون" تولى الشرق, وبقية القادة سيقومون بالهجوم عند الحاجة

!لكنك تُضعِف مخيماتك

يجب أن أحمي الملوك, سيرسلون بعثة مساندة لنا

لكن "نسطور", أنا لا أفهم

أنظر كيف ينتقل مركز المعركة؟

!لا يبدو أن هناك خطة للهجوم

ربما أنها مجرد مناوشة

أظن أنه مجرد تضليل ليخفوا هدفهم الحقيقي

هيا

لقد هزمناهم, هيا000

أحملوا الشعل وأسرعوا, هيا000

اتبعوني, هيا

جميعكم, أسرعوا

حاربوا000

لن تروا بلدكم مجدداً, سفينتكم ستحترق بمساعدة آلهتنا

موتوا أيها اليونان

أنتم تولّوا حاملي الشعل

النصر

"أخيل"

"لا بد أنه "هيكتور

"لن تهرب مني "هيكتور

أنا هنا بانتظارك

تعال و نل مني

"إن "هيكتور" أصاب "أخيل

أنتما انتظرا هنا, واحميانا من الخلف

أنت, ساعدني, أحضر الأحصنة بسرعة

"هيكتور"

أين أنت؟ عُد وانتقم لهذا المحارب

لقد كنت شجاعاً حتى الموت

أريده أن يتلقى تشريفاً تاماً

حالفنا الحظ مرة أخرى

أشكركم يا أصدقائي الشجعان

يا "نسطور" المبجل, أنا أعرف شعورك

لن نتركك مجدداً, لكن دعني أقول أمام الجميع

ما كنت أنا نفسي لأفعل أفضل من ذلك

لدينا الآلهة إلى جانبنا

وقد أعادت "أخيل" إلينا في اللحظة المناسبة

أجل, وغداً سنقيم وليمة تكريماً للآلهة

تولّوا إعداد ذلك

لدي احساس بأنكم أيها السادة لا تفكران بالآلهة في هذه اللحظة

حتى الملك "أجاممنون" بنفسه لديه موعد مع أميرة "لينوسيس"0

هذا لا يهم, "يوليسيس" سيبقى معي

وبينما نخطط للمعارك, أنتما خططا للفوز بهم