A French Village (Un village français)

Cosa stai facendo?

La mia lettera al Maresciallo. Deve arrivare lunedì. Vuoi che te la legga?

Se vuoi.

Signor Maresciallo, dall'estate i soldati tedeschi sono tra noi

e i nostri soldati sono in Germania. Sarebbe troppo facile

se i soldati tedeschi fossero in Germania e i nostri soldati a casa.

- Da dove l'hai preso? - Non lo so. Non va bene?

Sì.

Ma devi impegnarti, è quasi illeggibile.

Le tue A sembrano O. Te l'ho detto cento volte.

E non puoi scrivere maledettamente semplice. Di' solo... sarebbe bene.

O qualcosa del genere.

Ma allora sarà pieno di parole cancellate!

Allora riscrivilo.

- Ma avrò meno pagine. - Allora usa un nuovo foglio?

Era ora, eh!

I tedeschi hanno inasprito i controlli per l'11 novembre.

Mi sono imbattuto in un posto di blocco dove perquisivano il furgone.

Per fortuna non avevamo ancora i volantini.

Buon pomeriggio.

Salve signora, vuoi che io legga la mia lettera al Maresciallo?

Non abbiamo tempo, Gustave. Copia la tua lettera e fai attenzione.

- Bene. Continuiamo? - Certo. Che credi?

Suzanne, il piano partiva dal presupposto che il tuo programma restasse normale.

Abbiamo bisogno di un'ora per i volantini. Poi sarai alle 9 all'ufficio postale.

La gente ti vedrà arrivare in ritardo.

Ma non è necessario. Non ci saranno molte persone all'uscita del garage.

Anche se qualcuno mi vede alle 9, non prova che sono uscito da Sayolle.

Potevo anche essere arrivato alle 8 e poi essere ripartito.

- Verso dove? - Non lo so.

In un caffè! Con questo freddo.

L'unico caffè aperto è il Station Café, e il proprietario ti denuncerà.

Dillo pure, così dormirai in cella.

Bene. Sono uscito alle 8 da Sayolle. Ho fatto late door de controlepost.

Ho lasciato i volantini sul molo e poi sono andato al cimitero.

Prego spesso sulla tomba di mio padre; Non c'è mai nessuno.

- Perché hai prima messo i documenti? - È la regola.

Dobbiamo lasciare i documenti sul molo appena arriviamo.

La regola dice che è la prima cosa da fare. Potrebbe funzionare.

Se qualcuno ti vede alle 9, sa che menti.

Ma non verrà nessuno. È una strada morta inquietante.

- Chi lavora con te oggi? - La signora Morvandieu.

Non arriva mai prima delle dieci e mezza. Mai. Viene a piedi. Ha reumatismi.

Posso?

Scusa, certo.

Grazie.

Ascolta, Gustave.

Oggi non ti porto a scuola in bicicletta.

- Cosa? Perché no? - Per via del lavoro, Gustave.

Devo portare questa signora al lavoro.

Quindi vai a piedi.

Ma non mi piace camminare al buio. E fa freddo.

Niente discussioni, Gustave. Non ci posso fare niente.

E ascolta, se qualcuno chiede di questa signora, di' che non la conosci. Va bene?

Stagione 1 - Episodio 6 COLPO DI FREDDO.

Suzanne, aspetta un attimo.

La corda è troppo stretta. Non riesco a infilare i volantini.

Accidenti. È più stretto del solito!

Probabilmente per la nuova ispezione tedesca dell'11 novembre.

Cosa facciamo? Possiamo metterne solo una ventina. Quelli fuori.

Non possiamo rischiare per venti volantini.

- Dobbiamo tagliare la corda. - Come leghiamo di nuovo i pacchi?

- Facciamo nuovi nodi. - Si noterà

se i pacchi sono diversi,

la polizia chiederà perché non l'hai segnalato.

Hai della corda alla segheria? Non è lontano.

Hai paura!

E tu no?

Sì.

Il guardiano notturno della segheria è via ora.

Schwartz e i primi operai arrivano alle 9.

Che ore sono?

Le otto meno un quarto.

Abbiamo 30 minuti per i volantini, 10 minuti alla segheria

20 minuti per legare di nuovo le corde

10 minuti per arrivare all'ufficio postale. Può ancora funzionare.

Dipende da te.

- Vuoi altro caffè? - No grazie, ho finito.

Fa freddo stamattina! Devo andare alla mensa dei poveri. Vieni?

È davvero necessario?

Sei ancora la moglie del sindaco.

E la donna più bella di Villeneuve.

Marchetti, non credi che sia la donna più bella di Villeneuve?

- Non posso dirlo. - Anche se lo chiedo io?

Vedi, lo stai annoiando con le tue domande.

Quando si mangia, non si fanno domande.

- Davvero? - Bene! Mi preparo.

- Ci si abitua. - Credo che ci si abitui a tutto.

È vero.

Dottore, il vicino di Camille è preoccupato.

Non lo vede da due giorni.

- Molto bene. Chiama il Secours National. - No, vado io stesso.

Il vecchio Camille è un po' fastidioso, ma mi piace.

- Buongiorno, Lucienne. - Buongiorno, direttore.

Ho chiesto al Feldmaresciallo Wagner di essere presente alla

lettura delle lettere per il Maréchal.

Bene.

Il Maresciallo ha detto che dobbiamo collaborare, quindi lo facciamo.

L'Ispettore farà una buona impressione.

Spero che la mia presenza non la disturbi troppo, signorina.

- No, no. Per niente. - Mio fratello è insegnante a Saarbrücken.

Herr Feldwebel, si sieda lì, io mi siedo qui

e il signor Foulquier può sedersi dove vuole.

- È questo il Monsieur Foulquier che... - Sì. Sì, sì. Ho visto il suo dossier.

Il caso è stato sfortunato, ma lo hanno

alla fine archiviato. Non preoccuparti.

- Eccoti. - Di solito non vengo a piedi.

Quindi sono venuto presto, faceva freddo.

Hai fatto bene. Papà non poteva portarti?

Ah, Gustave Larcher! Hai preparato la tua lettera, spero?

Ah sì, signore. E persino mio padre ha detto che era buono.

Beh, fammi vedere.

Scusi. Abbiamo un problema con la luce

giù. Ha le chiavi del quadro eléctrico?

- Certo. Puoi indicarci la strada, Lucienne? - Tu resta qui, torno subito.

Hai detto che il guardiano notturno non era qui stasera.

È Marcel! Non so perché venga a quest'ora.

Fa freddo. Scaldami.

Ruba la corda?

Non posso restare.

Laurin torna sempre presto al mattino per la mungitura.

Tu sei...

E Jeannine? Cosa farai?

Niente.

Passerà.

Lo Stato francese si esprime attraverso di me

e vi assicura la sua sincera solidarietà.

Queste coperte e zuppa sono offerte dalla sottoprefettura

con l'aiuto dell'Agenzia per l'Alimentazione e Secours National.

Queste coperte e zuppa sono il calore della

rinnovamento francese che dobbiamo costruire insieme.

Sotto la guida del venerabile e glorioso vincitore di Verdun.

Grazie.

Penso che ora possiamo andare alla distribuzione della zuppa.

Un ottimo discorso, Monsieur le Sous-Préfet.

Smettila.

I francesi sono soprattutto stomaci.

Con il freddo e i tedeschi che portano via tutto, è normale.

Non prendono tutto, signora cara. È un mito.

È strano non commemorare l'11 novembre.

Voglio dire, ho visto che lo hai chiamato il vincitore di Verdun

quello è stato molto buono.

Bürgermeister. L'ispettore Marchetti segnala che il vecchio Camille è morto.

E vi aspetta per il certificato di morte.

Pover'uomo, mi piaceva.

È importante che aspettiamo von Ritter.

Vado. Un certificato di morte non è poi così complicato.

Non è divertente.

Ma ne ho già fatti altri, ti ricordi?

Ed è sempre meno noioso delle discorsi di Servier.

- Vengo con te. - Cerca di ottenere nomi

persone che dobbiamo informare della sua morte.

Signor sindaco, Monsieur le sous-préfet.

Dovete impedire ogni manifestazione patriottica l'11 novembre.

Non si preoccupi. Se la gente è soddisfatta, non pensa.

Perché pensi che l'abbiamo organizzato oggi?

Molto bene. Metteremo due posti di guardia il

monumento di guerra in piazza principale a sorvegliare.

Hai paura che i morti vadano a manifestare?

Sappi che mio padre morì alla Somme nel 1917

e mi dispiace che non ci possa essere commemorazione

ma come mio padre sono soldato e obbedisco agli ordini.

Pensavo che dopo Montoire ci sarebbe stato qualcosa per i prigionieri.

Arriverà. Il Maresciallo sa cosa fa.

Ma sorvegliare il monumento ai caduti... No, sarà...

Hai visto che hanno messo tre L in eternelle?

Non l'avevo visto. Fastidioso.

In ogni caso grazie per essere venuto prima che iniziasse il suo lavoro,

signora Morvandieu. La mia artrite si sta riattivando. Sono contento che finisca cedo.

All'improvviso sono presto. In un giorno come oggi non avremo molti

persone all'ufficio postale.

Scendo qui. Non possiamo rischiare di essere visti insieme.

Riuscirà?

- Cosa rischiamo in realtà? - Non ho idea.

Non devi farlo, Suzanne.

No, certo che no. Ma alla fine sì. Ora.

Dobbiamo andare. Il tempo stringe.

Ricorda: Nessun contatto per tre giorni. Qualunque cosa accada.

Comincio ora o aspetto?

Possiamo benissimo aspettare. Tutti quei bambini scomparsi mi disturbano.

Gli diremo che è a causa del freddo.

Foulquier è uno stronzo, ma non stupido.

Può persino chiedere un elenco degli assenti.

Tu, svegliati, eh!

Per favore, siediti. Siediti.

- Direttore. - Ispettore.

Signorina Borderie.

We zijn blij dat u hier bent voor deze grote gelegenheid.

Ah sì. Voglio dire loro qualcosa prima di iniziare.

Prego.

Bambini, voi siete il futuro della nazione francese

scrivendo al Maresciallo, scrivete alla Francia.

La vera Francia, liberata dalle sue cattive abitudini

dalle menzogne che le hanno arrecato tanto danno

e dei parassiti che si sono arricchiti alle sue spalle.

Miei cari bambini, il Maresciallo vi ascolta.

Un momento. Ho invitato il Feldwebel

che vive nella scuola. Vado a prenderlo.

Ah, sì.

Avrebbe dovuto evitarlo l'11 novembre.