Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

You know what is stored on this.

There you two are.

Qiu Dong, thank you.

Good job on the video.

You're welcome.

Take your time.

Vice Chairman Yuan, let's talk.

If you're still not going to stop, then you'll be going too far.

I hope to never again see a clown like you.

Don't think that by recording Mi Na's seduction of Chen Xiu Feng

you have a trump card to threaten Chen Xiu Feng.

Tell me why not.

If the video is leaked online and he loses his reputation

you won't be able to escape condemnation either.

How ignorant.

One could just pick up a phone and post to WeChat Moments.

It'll take on a life of its own and be a hit across the nation.

Who would know where it came from? Who would be to blame?

See this?

Do you still remember this handbag Mi Na used?

Do you remember what you talked to her about at Riverside Park the other day?

With the video from that day, and the one from just now

you won't be able to escape unscathed.

No!

Bastard.

The recording in this device holds no significance right now.

Only when you send your video to the media

will it have absolute power to harm.

And it will only harm you.

If you want to protect yourself

you must not leak your video.

Only by deleting it will you be safe.

Someone like you won't live a good life.

Even if you do, it won't be a long one.

Cursing me means you don't have any tricks left.

I don't believe you would rather have dealings with others like you

than with people like me.

One who wishes to cleanse himself of a tainted history

stops at nothing to atone for his crimes

not hesitating to harm others in the process.

You're wrong to do that. You are a sinner without a god.

No matter how much good you do, you won't be rewarded.

Your soul will always be in debt.

You will never be able to squeeze your way into the grand halls.

Give it up. You can't be redeemed.

You don't need to play the saint. I am not your believer.

Stains are not good but they serve as reminders to their host

until he is purged clean.

I can be, Chen Xiu Feng can be, and Mi Na can be.

You can be too.

Which one of you is leaving now? We're looking for a ride.

Vice Chairman Yuan is leaving now. Catch a ride with him.

I need to clean up here.

Okay, you guys can come with me.

You win this time.

I'm coming.

I told you to stop, but you wouldn't listen.

Now you know what it means to run into a brick wall.

To hover between life and death.

A moth attracted to the flame.

You're a fearless, lovestruck fool.

My heart has already been shattered.

How can you still scold me?

Can't you console me instead?

90 percent of comforting words are lies. You're better off not hearing them.

What are you thinking now?

I'm backing out. I quit.

There's no point anymore.

That lousy video dashed all my hopes.

Yi Mei, do you think...

they were showing off?

Are they really that much in love?

Even if they're only half as in love, you wouldn't be able to step in.

Look at the big picture.

Say they split up and you take her place.

If you spend your life with Chen Xiu Feng, who is nearly a foreigner

will you be able to fit in with his social circles?

Among those groups of wives educated abroad

you are a mistress.

Young with a nice body.

They're pretentious.

They show off by speaking English.

Economics, venture capital, and finance.

They'll leave you standing like a fool.

You'll be leaving the same way you get in.

It's just a matter of time.

I understand.

Withdraw.

I really want to slap myself in the face.

How could I be such a fool?

I was stupidly moved to tears from watching that movie.

I even thought they were such a good match.

Don't you think I'm really stupid?

You are a bit.

But that's not important.

When young people fail, it's called stupidity.

When they succeed...

it's called bravery.

- Take care of yourself. - You too.

I hadn't planned on staying for so long.

I have so much more luggage now.

It wasn't long at all.

We wish you'd stay even longer.

This time, I feel reluctant to leave Hangzhou.

It feels different from before.

Thank you for your warm hospitality.

You're welcome here, Yi Ren.

Don't be so polite with us.

Remember to send me a copy of the short video you made

so I can have a memento.

What do those in art say?

A picture is worth a thousand words?

I think so.

We were tight on time, or else it could have been even better.

Don't wait any longer. He might not be able to make it.

I think I'll drop off Yi Ren.

Okay.

It seems you're not used to being lonely yet.

It's hard on Zheng Qiu Dong.

New love and old love, right? There's no good balance.

Kui's words hit the nail on the head.

That's exactly it.

Goodbye.

How come you don't just say that nobody wants to touch these leftovers?

Nonsense.

Chen, can Kui give me a ride?

Of course.

Drive carefully.

Take care. Goodbye.

Goodbye.

I wasn't going to wait for him.

There's a song that goes like this.

"I gave my heart to you, but kept sorrow for myself."

That is how she is.

But to me, she helped me correct a mistake. I'm grateful to her.

Yes.

There is no deed better than correcting one's own faults.

We're all thankful to her.

Don't turn around.

Zheng Qiu Dong is behind us.

From the dear North hastening to the South.

An exile, just as I am now.

Zheng Qiu Dong didn't come.

What does that mean?

What?

That means you have a place in his heart. A big spot.

And if he had come?

If he had come, it would've been a normal farewell, just like the others.

Not coming means he was conflicted.

Don't play dumb. You're good at reading people.

Deciphering other people's secrets...

It's frightening.

I don't dare do it.

Who wrote the narration in the video?

As in...

"If love is a fairy tale, it will emanate perpetual charm."

He did.

He wrote the entire narrative.

He wrote the narrative. You chose the music.

He set it up, you edited it.

You two are truly a match made in heaven.

Yi Ren.

What were you saying?

I have a friend in the Department of Commerce.

He tells me 2015 will be the final year of the Twelfth Five-Year Guideline.

The think tank has already planned out China's investment roadmap for next year.

Speaking of investment

I have an idea that just came to me.

What is it?

Let me think.

Great Seer, please do tell.

You, Zheng Qiu Dong, and Lin Bai are all competent people

and also good friends.

My intuition tells me you guys can form a very unique team.

You've managed a big company like Zhong Bao Media

and you understand capital management.

The two of them are also expert administrators.

Do you want to do something big?

Put together a human resources team

and wait for a big shot to acquire it.

Or go straight to IPO.

I want to rest.

My dear.

You have no career and no man.

You want to rest? It's too early for that.

Everybody in China has been talking about going public in the past two years.

I don't like following the crowd.

Forget it then.

I'll do it with Zheng Qiu Dong and Lin Bai.

- No. - I will.

No!

Isn't this the roadmap you were describing?

First bring in a CFO to bring up De Ren's profits for two years

causing dilution, and bring in a big shot broker for reorganization.

Either go the way of an M&A, reverse takeover, or a standalone IPO.

It will end up with a listing.

If you can go big, why not?

Each of you are capable of doing what 10 people can do.

Hello, miss. I'd like to change my flight to two hours later.

Luo Yi Ren.