Anari (अनाड़ी)

"ساده لوح"

*با بازي راج کومار و نوتان*

خانوم ديسا

صبح بخير خانوم ديسا

شب بخير خانوم ديسا

چي چي شب بخير بيا اينجا

اجاره من کو؟ حالا که ديگه کار گير آوردي

نه خانوم ديسا، گير آوردم ولي دوباره از دست دادم

ميدونم حتماً بازم کم کاري کردي کم کاري نکردم خانوم ديسا-

صداقت داشتم،اگه اينجوري نبود نمي‌گفتم کار گير آوردم تا اجاره رو ندم

لعنت به اون روزي که تو رو ديدم و دلم به حالت سوخت

وگرنه مي‌تونستم اينجا رو 500 روپيه کرايه بدم

ولي من قبول نکردم ميدوني؟

خداروشکر که قبول نکردي خانوم ديسا اگه قبول مي‌کردي زنداني مي‌شدي

چي گفتي؟من بايد زنداني بشم؟ تو رو ميندازم توي حلفدوني

الان 5 ماهه که اجاره ندادي بعد مياي راجع به زنداني کردن من ميگي؟

نه خانوم ديسا براي چي بايد شما رو زنداني کنم؟

فردا از اينجا ميرم

البته،اين بهترين راه‌ـه که بدون اينکه کرايه من رو بدي بذاري فرار کني

نه خانوم ديسا اشتباه متوجه شدين منظورم اين نبود

از اينجا ميرم ولي هر وقت کار گير آوردم ميام کرايه رو پرداخت مي‌کنم

مشخصه،اگه بخواي بدون اينکه کرايه رو بدي فرار کني ميزنم پاهات رو مي‌شکنم

ميخواي من رو گول بزني؟

اين نامه براي توئه

يادم رفته بود

خانوم ديسا پيدا کردم پيدا کردم

چي پيدا کردي؟ چرا داد ميزني؟

چکار بايد بکنم خانوم ديسا،ببينيد توي هتل تاج محل کار گير آوردم

...توي هل تاج محل نه خانوم ديسا توي هتل جديد تاج محل-

اون قديمي‌ـش که اينقدر باشکوه‌ـه جديده ديگه چقدر با شکوه و جلال‌ـه

بهت نگفتم که خواست خدا از همه چيز مهمتره؟

آره

برو صورتت رو بشور منم شام رو گرم ميکنم

نه خانوم ديسا شام نمي‌خورم

وقتي بهتون اجاره نميدم چطور ميتونم سر سفره‌تون بشينم؟

خيلي باهوشي مگه نه؟ ...بعدش ميخواي بگي

خانوم ديسا چون تو بهم شام ندادي منم اجاره رو نميدم

سعي نکن براي من زرنگ بازي دربياري زود باش بيا غذات رو بخور

سعي نکن زرنگ بازي دربياري

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه

هي پسر ساده

بله خانوم ديسا

خوابيدي؟ نه داشتم کت‌ـم رو اتو مي‌کردم-

زود باش چايي درست کردم

باشه خانوم ديسا

هميشه سر ظهر خواب ميمونه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!اوه خداي من

هيچي نيست،هيچي نيست خانوم ديسا موش بود،موش،از توي جيبم بيرون پريد

منم انتظار نداشتم از توي جيبت فيل بيرون بپره

کاش فيل بود خانوم ديسا اون موش جيبم رو سوراخ کرده

...فقط جيبت رو؟ اي کاش اي کاش باهاش برام غذا درست ميکردين آره؟-

آره حداقل اين بحث‌هاي هر روز تموم مي‌شد

همين جوري روز و ماه ميگذره ...ولي اجاره من

يه چيزي داره ميسوزه؟

اوه نه

يه دونه کت داشتم اونم سوخت خانوم ديسا

نسوخت عمداً سوزونديش

چي؟ آره من تو رو خوب مي‌شناسم-

فکر کردي اول کت رو مي‌سوزوني ...بعد کل خونه آتيش مي‌گيره

من توي اين آتيش مي‌سوزم و خيالت تا آخر عمر راحت ميشه

ولي خوب گوش‌هات رو باز کن من فعلاً قصد رفتن ندارم

چرا نشستي به اين خيره شدي؟ چکار کنم خانوم ديسا؟-

الان ديگه فقط بايد دروغ بگم چطور ميتونم با اين کت برم؟

باشه چايت رو بخور بيا پايين کت ديويد رو بهت ميدم

!ولي اون رو نمي‌فروشي‌ها

عجب مستاجري هستي اتاق بهش بده،غذا و لباس هم بده

!همه‌شون هم مُفتي

يا مسيح

خودت به اين پسر کمک کن

هر وقت که مي‌بينمش ياد پسرم ديويد ميوفتم

خانوم ديسا خانوم ديسا

کت رو بهم بدين،ديرم شد ديويد دعا کردي؟-

بله خانوم ديسا

ولي من ديويد نيستم

ميدونم،خيلي من رو دست ميندازي اين رو بپوش

خانوم ديسا اين خداست که مدام من رو دست ميندازه

من رو توي اين دنياي بي‌رحم بيکار ول کرده

اونوقت مامان و بابام اسمم رو راج کومار گذاشتن

توي کت ديويد من کاملاً شبيه يه شاهزاده شدي

اين ديگه چي بود؟ نميتوني درست بخندي ساده لوح

اگه ميخواي بخندي با قلب باز بخند

بخند،بخند

...نه،نه،نه

هيچوقت با صداي بلند نخندين

همه شماها از خانواده‌هاي ثروتمندي هستين

براي ياد گرفتن آداب و معاشرت اينجا هستين

خانواده‌هاتون هزاران کرور براي اين موضوع هزينه کردن

شماها بايد توي همه چي بي‌نظير باشين

شيلا پاشو راه برو

خوبه،خيلي خوبه

لينا بخند

همينه،همينه

...چيکو تو

آرتي

اون کجاست؟

اون کفش روي زمين بود، نه؟

مگه کفش از آسمون ميباره؟

فقط ميخوام پايين بيام اينجا در نداره؟-

چرا ولي نگهبان داره

نگهبان؟ داري فرار ميکني؟

گوش کن،گوش کن کمکم کن پايين بيام

ببخشيد من يه آدم فقيرم که بايد برم سرکار

نميتونم توي اين کار دخالت کنم

منم يه آدم فقيرم بايد سرکار برم

اين راه سرکار رفتنه؟

راستش من قبلاً اينجا کار ميکردم ولي خيلي بهشون بدهي دارم

حالا بهم ميگن که اول بدهي رو پرداخت کن بعد برو

اين دقيقاً همون چيزي که خانوم ديسا ميگه اول اجاره خونه رو بده بعد از اينجا برو

ببين داستان‌مون عين همديگه‌ست منم همين رو گفتم-

چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ يه اسب بشو-

اسب؟ اسب-

اسب بشو اوه-

براي کمکت خيلي ممنونم خواهش ميکنم-

...شما دير به کارت نرسي-

کار؟

!اوه خدايا

خداحافظ خداحافظ-

!تاکسي

از کالج برگشتي؟

برنگشتم،فرار کردم چرا؟-

چرا فرار کردي؟

يه چيزي بگو

اونجا کالج نيست ديوونه خونه‌ست

!خفه شو

مرسي

ميدوني بعد از گرفتن اين همه پول چي يادمون ميدن؟

اينجوري راه برو

اين شکلي بخند

....نه،نه،نه

هيچوقت اينجوري قاه قاه نخند اين اصلاً درست نيست،فهميدي؟

بگذريم چه خبر از مامانت؟ بهتره-

براش پول فرستادي؟ چقدر؟

کل 40 روپيه حقوقم رو که بهم دادين

چرا فقط 40 روپيه؟ مگه بيشتر نبود؟

من بهت 500 روپيه داده بودم

ولي چطور مي‌تونستم پول شما رو بفرستم؟

چرا نتوني؟ ...گوش کن،قبلاً بهت گفتم

تو اينجا يه خدمتکار نيستي مثل دوست و خواهر مني

امروز اون پول رو بفرست باشه؟

به چي داري فکر ميکني؟ ...فقط دارم فکر ميکنم حالا

اگه عموت بفهمه فرار کردي چي ميشه

اون هيچوقت من رو دعوا نمي‌کنه خيلي دوستم داره

ولي اونجا که هميشه جلوي در نگهبان داره چطور فرار کردي؟

فرار کردم ...يه آدم از اونجا مي‌گذشت

مثل يه اسب خم شد منم از ديوار کالج پريدم

کي بود؟ يه مرد ساده-

داشت ميرفت سرکار

آقا اسم شما شاه جهان‌ـه؟

چي ميخواي؟ اين نامه-

راج کومار تويي؟

فقط اسمم شاهزاده‌ست اسم منم شاه‌ـه-

اينجا براي کاري که ميکني ماهي 30 روپيه بهت ميدم خوبه؟

بله خب پس بيا اينجا رو ببين-

بيا

بيا داخل

بيا

!رامو

ايشون کارگر جديده همه کارهايي که بايد بکنه رو بهش بگو

تو هم خوب حواست رو جمع کن

!يه سوسک توي اين غذاست

هيچکي هيچي نخوره يه سوسک تو غذا بود

اين مزخرفات چيه؟ کجاست؟

کجاست؟ بگو

توي اون قابلمه،ببينيد

نمي‌تونستي اون رو پرت بدي؟ نه آقا بايد کلاً غذا پرت کرد-

الان بهت ميگم که بايد کي رو پرت کرد

با هم اين مردک رو برت کنيد بيرون

...ولي آقا چيه؟بندازينش بيرون-

براي من صادق شده !ساده لوح

هي چکار ميکني؟

موش زبونت رو خورده

دارم ميرم خانوم ديسا

...يه چند ساعت بيرون بودم

سريع براي فرار نقشه ريختي؟

نه اينجوري نيست فقط خسته شدم از جنگيدن با بيکاري

امروز چي شد؟ چي بشه؟-

امروز يه سوسک سرنوشتم رو عوض کرد

به مشتري‌ها که گفتم اخراجم کردن

با همه دنيا خوب و صادقي به جزء من

اينجوري نيست خانوم ديسا ...فکر کنيد

هر صبح با يه اميد بيدار ميشم

ولي شب با غروب اون نور اميد ميره

چقدر يه آدم ميتونه بجنگه؟ اين براي شما هم بهتره خانوم ديسا

ممکنه يه مستاجر بهتر پيدا کني

خودم ميدونم ، تو به فکر خودت باش چکار ميخواي بکني؟

به چي فکر کنم خانوم ديسا؟

فعلاً ميخوام از اينجا دور بشم خيلي دور

مثل اين ساعت شدم دنيا توي هر ساعتي باشه من روي 12 موندم

همه چي غلط‌ـه هميشه

اين رو کجا ميبري؟ فروختمش

ولي اون ناقصه

ميدونم ولي 10 روپيه در ازاش گرفتم

ده روپيه؟ولي شما که دو ،سه روپيه گفته بودي

تو به اين کارا چکار داري؟ اين 5 روپيه رو بگير

پنج روپيه ديگه رو به عنوان کرايه ميبرم

خانوم ديسا

ديگه نمي‌خوام هيچي بشنوم هر وقت کار پيدار کردي برو

تو نقاشي ميکشي،من مي‌فروشم هر وقت لازم بود بيرون بري با دوچرخه من برو

اين رو هم براي رنگ خريدن بگير