John Adams

بوستون سال 1770

قسمت اول - اتحاد يا مرگ

!خرچنگ دريايي ميفروشم !خرچنگ دريايي

کي ميخره؟ !خرچنگ دريايي

،سطل مدفوع منو خالي کن !خرچنگ دريايي

کي خرچنگ دريايي ميخره؟

خرچنگ دريايي! کي ميخره؟ - !برگردين به انگليس -

!بگيرش

!بزنيد به سرشون

!ما انسان هستيم نه حيوون، خرچنگ دريايي

.اون يه دختره

.يالا بجنب. بجنب اسب پير

.بيا اينجا

.بيا اينجا

.رسيديم

.اينو نگاه کن

خيلي بزرگه، ها؟

.بايد درد داشته باشه

.از دست داديش

.آره

.از شکل و ظاهرت معلوم بود

مُوکلم مدعي بود

که اسب همسايه اش

.محصولاتش رو لگدمال کرده

حالا واقعاً راست ميگفت؟

.گفتنش سخته

هيچ شاهدي در کار نبود

و اون حيوون هم بنا به دلايلي .حاضر نشد شهادت بده

!هي، بيا دنبالم

.پدر

.به بچه اجازه بده نفس بکشه جان

بفرماييد، حالا ميتوني نفش بکشي؟

رفتي به مزرعه؟

.آقاي باس داره يه بسته هيزم ميفرسته

راستي يه حصار هم اون پايين ...تو زمين جنوبي بود

!آتش

!آتيشه

از کجا داره مياد؟

!آقاي آدامز! آقاي آدامز

بياين بياين !بياين بياين

...کمک کنيد. کمک

.خودشه

.خودشه. بريم

!پُر کنيد

!لطفاً کمکم کنيد! کمک

!کسي نيست، کمک

!آدمکش ها

!نه! نه

!شليک نکنيد. شليک نکنيد سربازها

!يالا! يالا - !کمکم کنيد -

به من نگاه کن. باشه؟

ميتوني نفس بکشي؟ - .پسرم -

اين پسر توئه؟

!آدمکش ها

.بيا اين طرف !بيا اين طرف، سم

!اگه جرات داري به منم شليک کن، پرستون

!سم، سم، بيا اين ور

!تو به اشد مجازات محکوم ميشي

!سم

!بايد از اين آدم ها مراقبت کنيم

اين آدم ها به کمک ما نياز دارن، خب؟

!برو

چه اتفاقي افتاده پدر؟

.ما نگاه کرديم اما نتونستيم آتش رو ببينيم - .همه چيز ديگه تموم شد -

.فقط يه جنجال کوچيک بود

.چيزي نيست که بخواين نگرانش بشين

.برگردين به رختخواب

!رختخواب! جفتتون

سربازهاي انگليسي به جمعيت شليک کردن

.تو محوطه فرمانداري

.خدا به دادمون برسه

.ميدونستم ممکنه به اينجاها بکشه

مردم کشته شدن؟ - .آها -

...نميتونم بگم چند نفر

،يکي از اونا فقط يه بچه بود

.چيزي رو که تونستم ببينم

.گفتنش خيلي سخته ابيگل

لاتين: امپراطوري مقدس روم"

به سه قسمت

".تقسيم شده

امپراطوري مقدس روم" ".به سه قسمت تقسيم شده

خوبه. به نظر شما چه کسي امپراطوري مقدس روم رو تقسيم ميکنه؟

!جان - .ازتون پوزش ميخوام -

بله؟ - .آقاي آدامز، اسم من فارسته -

چه اتفاقي برات افتاده؟

.چيزي نيست قربان

.مردم اينجا من رو دوست سربازها ميدونن

کارت چيه، آقا؟

من اينجام تا ازتون درخواست کنم .به يه نفر کمک کنيد

.کاپيتان پرستون

.هيچ کس ديگه اي وکالت اونو قبول نميکنه

.بيا داخل

ميرم يه کم آب بيارم .تا اون زخم ها رو تميز کنم

.خيلي لطف داريد .ممنون

.بيا. بشين

.بشين

.بياين اينجا

آيا رفتن و ديدن اين سربازها ميتونه ضرري داشته باشه؟

.البته - چطوري؟ -

به خاطر اينکه تو يه راهي پيدا ميکني .تا حرف هاي اونو باور کني

.اون ممکنه حقيقت رو بگه

،تمام موکل هاي تو حقيقت رو ميگن جان آدامز

اما اين کسي که ميخواي وکالتش رو قبول کني .منفورترين آدم تو بوستونه

،با گذشت زمان که اخبار اتفاقات ديشب پخش بشه

هيچ شکي ندارم که اون تبديل به .منفورترين آدم تو کل ماساچوست ميشه

.داري زياده روي ميکني - .آه. جاه طلب -

وکيل آخرين چيزيه که

هر شخص متهم توي يه کشور آزاد .بهش نياز داره، ابيگل

.پس قبولش کن

ولي آيا به خاطرش محکوم ميشم؟

اون وقت ميردم ميگن .که تو نوکر پادشاه هستي

.من به حرف هاي بدخواهان توجه نميکنم

.اين ها قاتلن

.اميدوارم خداوند اونا رو ببخشه

.و همچنين شما قربان

،کاپيتان پرستون

شما ميخواين منو براي دفاع از خودتون استخدام کنيد؟

،همشون درخواستمون رو رد کردند آقا

.تک تک اونا

.اونا ميگن شما مرد درستکاري هستين آقاي آدامز

خب شما نبايد انتظار نداشته باشيد که من

.در دفاع از شما از دروغ و فريب استفاده کنم

،چون که هيچ چيز بالاتر از حقيقت نيست .مدارک و قانون قضاوت خواهند کرد، کاپيتان پرستون

اما قبل از اينکه بتونم حتي ،گرفتن پرونده شما رو در نظر بگيرم

.بايد از زبان شما همه اتفاقات رو بشنوم

افراد من براي کمک به يک نگهبان .به محوطه ساختمان گمرگ آمدند

.اون داشت توسط جمعيت اذيت و آزار ميشد

اونا از من خواستن .تا سطل هاي مدفوعشون رو خالي کنم

،من بهشون گفتم برگردن عقب ...ولي اونا به کارشون ادامه دادن

،سرم داد و فرياد ميکردن .چيزهايي پرتاب ميکردن

آقاي مونتگومري .نگهبان ها رو صدا کرد

،من اونا رو به سمت ميدان هدايت کردم

،ما جلوي جمعيت صف بستيم

.با سرنيزه هاي نصب شده و اسلحه هاي پر

ببينيد من هيچ دستوري .براي تيراندازي ندادم آقا. قسم ميخورم

.من در مقابل افرادم ايستاده بودم

.داشتم با يه آدم درشت هيکلي صحبت ميکردم

...اون يه چماق دستش بود و

.فکر کنم اونا صداش ميکردن پالمز

با اين حال بعضي از سربازها .تيراندازي کردن، کاپيتان پرستون

...تا امروز صبح پنج نفر مردن

.مرد و پسربچه

،افراد من از خودشون دفاع کردن آقاي آدامز

.همان طور که قادر مطلق دادرس ماست

اون آدم هاي جسور .بالاخره مزه خون رو چشيدند

.خب هيچ جاي تعجبي هم نيست

.وجود سربازها اينجا باعث انزجار بيشتر ميشه

البته مردم بوستون به شرطي براي پرداخت ماليات

صف ميکشن که تو پارلمان .ازشون نمايندگي بشه

،اما حقيقت اينه که اينطور نيست

و اين جور اعتراضات داخل شدن اونا .به پارلمان) رو تضمين نميکنه)

مهاجرنشين هاي ديگه هم اين مسئله رو متوجه شدن. چرا بوستون نميتونه؟

تو اينجا داري از قول خودت صحبت ميکني يا از قول دادستان کل؟

من چه اينجا چه در دفتر کارم .يه نفر بيش نيستم

فرماندار خوشحاله

.از اينکه تو وکالت پرستون رو قبول کردي

خبر نداشتم که که فرماندار .اصلاً هيچ توجهي هم به من ميکنه

فکر نميکني که ارزشش رو داره؟

...آه، خب

.من نبايد جواب اين سوال رو بدم

خب قطعاً جان، تو که کارت رو از حومه شهر

.منتقل نکردي تا در بوستون ديده نشي

...جاناتان

لطفاً با تکذيب کردن .خودت رو به زحمت ننداز

.من تو رو به خوبي خودت ميشناسم

.تو يه قهرماني پسر

.مثل اينکه تو زياد پرونده نداشتي جان

جداً؟

.هيئت منصفه هرگز اونا رو تبرئه نميکنه

.ممنون به خاطر اين نصيحت محبت آميزت سم

الان موقعي نيست که بخواي .نشون بدي چقدر باهوشي پسرعمو

.الان موقعي هست که بايد طرفت رو انتخاب کني

.من طرف قانون هستم، پسرعمو

آيا طرف ديگه اي هم وجود داره؟

کساني هستن که براي حقوق ما مي جنگن

.مثل انگليسي هاي اصيل - !درسته -

و افرادي هم هستن که ميخوان !ما رو از اون حقوق محروم کنن

من مثل تو نعمتِ مال و اموال ،يا اصل و نسب ندارم سم

.تا تمام وقتم رو صرف تحريک اختلافات کنم

من ميخوام ثابت کنم که اين مهاجرنشين ...توسط قانون اداره ميشه

.جان

چه تو يا پسران آزادي !در مورد اهميتش صحبت کنيد يا نه

.جان

.ما اينجا همه پسران آزادي هستيم

.درسته

تمام هيئت منصفه به جز چند نفر

در مورد اين پرونده قضاوت کردن قبل از اينکه حتي .يک کلمه از حرف هاي شاهدان رو بشنوند

آيا حکومت شاه جورج (سوم پادشاه بريتانيا) حق داره "

از شهروندان بوستون ماليات بگيره

در حالي که حق داشتن نماينده

"در پارلمان در وست مينستر رو رد ميکنه؟

!چارلز، نزديک آتش نرو

اما اين محاکمه در مورد ماليات پرداختي .در ماساچوست نيست

.تو به خوبي اينو تأييد ميکني

نه، اين محاکمه در مورد اينه که آيا کاپيتان پرستون

،به افرادش دستور شليک به جمعيت رو داده يا نه

و همچنين اينکه آيا .اجتماع مردم قانوني بوده يا نه

!آروم بگير بچه جون

!نبي

.چارلز، خواهش ميکنم