SKY Castle (SKY 캐슬)

Adesso sta dicendo...

che è stata Ye Seo a fare quella cosa a Hye Na?

SKY CASTLE

Che Ye Seo l'abbia uccisa o no,

ciò che importa adesso è che Ye Seo è all'ultimo anno.

Ye Seo non può essere una criminale dal momento che io sono la sua coordinatrice.

Per poter fare in modo che sia così...

Abbiamo bisogno di un agnello sacrificale.

Woo Joo sarà quello che si farà male.

Seo Jin,

cosa dovrei fare?

Ye Seo è all'ultimo anno di liceo.

Anche quando ha scoperto che lei era Gwak Mi Hyang,

anche quando ha scoperto che Hye Na era la figlia del Professor Kang,

Ye Seo è arrivata fino a questo punto senza tentennare.

All'esame finale ha avuto il punteggio più alto in ogni materia,

dando prova delle proprie abilità.

Se riuscirà a ricevere un GPA alto al primo semestre del suo ultimo anno,

non avrà problemi ad entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.

Il GPA del primo semestre del suo ultimo anno...

Sì. Solo il primo semestre del suo ultimo anno.

Ecco.

Cosa dovremmo fare?

Seo Jin.

La mia Ye Seo... la prego, la salvi, Istruttrice.

Non hai fame?

Non hai neanche cenato.

Ho sperato così tanto che tu non sperimentassi di nuovo

cosa si prova nel perdere qualcuno di caro.

Mi dispiace così tanto.

Non penso che sarei riuscito a sopravvivere senza di te

dopo la morte di tua madre.

Va bene se mi incolpi per tutto quello che è successo,

ma non voglio che tu affronti tutto questo da solo.

Sono sempre dalla tua parte.

Mi dispiace. Le mie parole sono state troppo dure.

Non avresti potuto fare altro, papà.

Se solo avessi saputo che sarebbe successo qualcosa del genere non l'avrei invitata alla mia festa.

Se solo non l'avessi invitata...

Woo Joo.

Non è colpa tua.

Hye Na mi fa davvero pena, papà.

L'unica cosa che ha fatto è stato studiare davanti una scrivania per tutta la vita, e adesso non c'è più.

Papà, cos'è la vita?

Perché è dovuta morire dopo aver vissuto in quel modo?

Anche se avesse attivato il programma online e fatto qualcos'altro,

non lo saprebbe nessuno.

Ye Seo ha davvero...

Ye Seo a Hye Na...

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Sembra un angelo.

Non è possibile. Certo, non è possibile.

Mia figlia non farebbe una cosa del genere.

Ho sbagliato.

Ho sbagliato.

Hye Na.

Ye Seo, va tutto bene.

Va tutto bene.

È solo un incubo.

Non ti succederà niente.

Sì, non ti succederà niente.

Va tutto bene.

Cos'è? - Cos'è?

Che succede?

Hwang Woo Joo.

Scendi. Scendi dalla macchina.

Cosa state facendo? Perchè?

Scendi. - Cosa state facendo?

Cosa state facendo?

Ti stiamo arrestando come sospettato principale dell'omicidio di Kim Hye Na. Ammanettatelo!

Cosa state dicendo? - Di cosa state parlando?

Non ha senso! - Ti stiamo arrestando come sospettato principale dell'omicidio di Kim Hye Na.

Puoi richiedere un avvocato.

Ehi! Cosa state facendo?

Ehi, prendetelo. - No! Woo Joo!

Woo Joo! - Ehi, aspettate.

Cosa state facendo?

Quali sono le prove contro mio figlio?

Woo Joo! No, non può essere.

Perché lo state prendendo?

Cosa state facendo? Woo Joo!

Woo Joo! No!

Non l'ho uccisa io.

Non sono stato io. - No!

No, non potete!

No, non è così!

Ha detto che non è stato lui!

State sbagliando! - Vi prego. Polizia!

Quali sono le prove che avete contro di lui?

Ha detto di non essere stato lui!

Mio figlio ha detto di non essere stato lui!

Woo Joo! - Woo Joo!

Se avete qualcosa da dire, potete venire alla stazione di polizia con noi.

Woo Joo! - Woo Joo!

Woo Joo! - Papà!

Ti verrò dietro! Non ti preoccupare, va bene?

Non preoccuparti!

Ehi, Tesoro.

Vai prima tu. Vado a prendere il Professor Cha!

Porterò il Professor Cha. - Va bene.

Non potete interrogarlo se prima non sarà presente il nostro avvocato.

Capito?

Oh mio Dio. Cosa?

Oh mio Dio. Allora vuol dire che Woo Joo ha ucciso Hye Na?

Parliamo dopo. I ragazzi... - Va bene.

Ye Bin e Soo Han. Entrate.

Mi dispiace, ma devo chiederle un favore.

Mi dispiace, ma secondo la Legge sulla Scuola Privata,

un professore non può essere coinvolto in nessuna attività a scopo di lucro.

Non posso lavorare come avvocato.

Allora può presentarmi qualcuno che conosce?

Non ho tempo di trovarne uno da solo ed è urgente.

Come già saprà, ho lasciato il mio studio legale molto tempo fa

e se non dovesse essere soddisfatto sarebbe un problema, non crede?

Sì.

Scusate se vi ho disturbato di prima mattina.

Un amico di nostro figlio è stato arrestato. Potresti andarci come padre o come padre di un amico.

Non devi per forza andarci come avvocato.

Cosa stai dicendo.

Non sai che ho delle lezioni da tenere in mattinata?

Scusatemi. Arrivederci.

Se dovesse avere dei dubbi chieda pure liberamente.

Risponderò con tutta la cura... Maleducato.

Non capisci quando devi o non devi intrometterti nella conversazione?

Perché ti fai coinvolgere inutilmente?

Anche tu sei un padre con dei figli. Anche se non ci fossi andato tu

avresti potuto chiamare qualcuno con una sola telefonata. Non hai fatto nemmeno quello?

I nostri figli sono all'ultimo anno di superiori. L'ultimo anno!

Il caso deve essere risolto il prima possibile.

In questo modo l'ambiente di studio dei ragazzi non verrà rovinato...

Ambiente di studio? Stai dicendo che

non ti importa che Woo Joo venga accusato ingiustamente?

Il fatto che gli investigatori l'abbiano portato via in manette

dimostra che ci sono prove chiare.

Woo Joo è uno studente modello.

Lascia perdere i voti, ma il suo carattere e la sua personalità sono immacolate.

È davvero uno studente modello.

Credi... credi davvero che sia stato Woo Joo?

Puoi dirlo anche dopo che la tua stessa figlia ti ha ingannata?

In più è il figlio di qualcun altro. Non lo conosci bene.

Assicurati che i nostri figli non vengano influenzati dal caso di Woo Joo.

Sottotitoli offerti dallo Sky Castle Team @ Viki

Soo Im, conosco un avvocato che si occupa di ragazzi adolescenti.

Vuole che la chiami?

Abbiamo il referto dell'autopsia di Kim Hye Na.

Abbiamo trovato del tessuto cutaneo di Woo Joo sotto le unghie di Kim Hye Na.

Come ha detto? - Come ha detto?

Probabilmente è successo mentre lui cercava di spingerla giù e lei cercava di difendersi.

Non è vero.

Quando sono uscito sul balcone, Hye Na era già caduta.

Allora come fa ad esserci il tuo tessuto cutaneo sotto le sue unghie?

Woo Joo, non avere fretta. Pensa lentamente.

Non c'è stato un momento in cui l'hai presa per mano o l'hai toccata?

Sì, Woo Joo. Pensa attentamente.

Con calma.

Sì, esatto.

Prima che giocassimo a "Mafia game" abbiamo avuto una discussione.

È il tuo regalo di compleanno. Non sapevo cosa potesse piacerti.

Avevo detto che volevo che indossassimo lo stesso braccialetto.

Costa solo 2,000 won e non ha un gran significato. ( circa 2 euro )

È una favola.

Non è vero che i desideri si avverano se lo si indossa finché si spezza.

Cosa... sono io per te?

Mi dispiace, ma io non sono libera come te.

Credi che lo faccia perché ho tempo da perdere?

Non mi prendi sul serio o non rispondi ai miei messaggi, ti dimentichi i nostri appuntamenti.

Hai idea di quanto sia difficile per me?

Se è difficile...

Puoi anche smettere.

Come fai a dirlo così facilmente?

Non sai come mi sento? Non lo sai?

Non lo so! E non voglio saperlo.

Non ho la forza di pensare a te.

È stato allora. Mi ha graffiato quando si è tolta la mia mano di dosso.

Perché non ci hai detto che avevate litigato?

Non sono stato io. Non sono stato io!

Woo Joo e Hye Na erano buoni amici.

Non è stato lui!

Dice di non essere stato lui quindi perché continuate a metterlo alle strette e a interrogarlo?

Genitori, per favore, calmatevi. Stanno investigando.

Ispettore, dice che l'ha graffiato mentre litigavano.

Non è un'ipotesi azzardata dire che abbia commesso un omicidio solo perché avete trovato del tessuto cutaneo?

Questo è stato recuperato dalla scatola nera di una macchina parcheggiata vicino alla dependance.

È quasi impossibile vedere il viso ed è un video di scarsissima qualità fatto da lontano.

Come fate a sapere che si tratta di Hwang Woo Joo?

Eri l'unico ad avere una felpa rossa quella notte, vero?

Non sono io...

Non sono stato io!

È impossibile vedere il viso.

Può essere una prova? Non ha alcun senso?

Aspettate. Possiamo parlare un attimo?

Avvocato. La prego, pensi con la prospettiva che non sia stato nostro figlio.

Se non è stato Hwang Woo Joo, perché credete che il colpevole abbia indossato una felpa rossa?

Vogliono incastrarlo.

Sta dicendo che qualcuno ha indossato la felpa rossa di proposito

per sembrare lui e uccidere Kim Hye Na?

Dal nostro punto di vista solo questo ha senso.

Questa dannata situazione!

Anche se è minorenne

c'è un'alta possibilità che venga arrestato perché si tratta di omicidio.