Hold the Dark

NETFLIX PRESENTA

O indomito appresso al male, ma proferendo il vero.

Gentile sig. Core,

tre giorni fa, i lupi si sono presi mio figlio Bailey.

C'erano già stati due casi simili.

Qui nessuno vuole dar loro la caccia,

devo vedermela da sola.

Ho letto il suo libro.

So che l'ha già fatto, in passato.

Nel mio cuore,

so che lei ne sarebbe in grado.

Non mi aspetto che ritrovi mio figlio vivo,

ma almeno il lupo che me l'ha portato via.

Venga a ucciderlo, mi aiuti.

So che è affezionato a questi animali.

Ma la prego.

Presto mio marito tornerà dalla guerra.

Dovrò dargli una spiegazione.

Cordialmente,

Medora Slone.

UN ANNO IN MEZZO A LORO

È invecchiato.

Grazie.

Non credevo che sarebbe venuto.

Quando le ho scritto...

Le stavo provando tutte.

Mi dispiace molto per suo figlio.

Allora lo ucciderà?

Quello che l'ha preso.

La aiuterò come posso.

A trovare una spiegazione, se posso.

Ne ha ucciso uno, una volta.

L'ha scritto qui.

Lo ucciderei io stessa, se lo trovassi.

L'ho cercato.

Il branco può essere di una decina. È meglio non trovarlo.

Posso farle una domanda personale?

Lei ha figli?

Sì.

Una figlia.

Insegna all'università, ad Anchorage.

Voleva vivere in Alaska.

Quella non è Alaska.

Ha la minima idea...

...di cosa ci sia là fuori?

Quanto sia oscuro?

Quanto ti entra dentro?

Suo marito... lo sa?

Volevano contattarlo.

Ma ho detto che l'avrei fatto io.

Non ci riesco.

Non finché è là.

Non è sola.

Le mostro dove sono spariti i bambini.

Ha solo quegli stivali?

Sì, solo questi.

Gliene serviranno di migliori.

Dove ha conosciuto suo marito?

Da nessuna parte.

Ci conosciamo da sempre.

Non ho ricordi senza di lui.

E mi ha lasciata qui,

con un bimbo malato.

Senza la guerra.

Alla radio dicono che non sia una vera guerra.

La gente muore, è abbastanza vera.

Diceva che non mi avrebbe lasciato.

Le parole non valgono proprio nulla.

Qui hanno preso il primo.

Da allora, degli uomini stavano di guardia e accompagnavano i bambini a scuola.

Per Bailey non è bastato.

Poi hanno preso una bambina, qui. La figlia di Cheeon.

Era sullo slittino, il lupo è arrivato da dietro.

Sempre da nord.

Cheeon vive qui vicino?

Sì.

È amico di mio marito.

Pensa che potrei parlargli?

Non credo.

Com'è stato sparare a quella lupa?

Orribile.

Però...

...non avevo scelta.

Nonostante avesse ucciso un bambino?

Crede che sia l'ordine naturale?

L'ordine naturale non giustifica la vendetta.

Non sono come crede, sig.ra Slone.

Questi fatti... ...sono molto rari.

Questi fatti

sono successi a me.

Ma eravate felici, qui?

Non ce lo chiediamo mai.

Ho visto delle foto.

Le ragazze sulle riviste,

in spiaggia, col costume. Per me è strano.

C'è una sorgente calda, a poche ore a piedi.

Quello è il calore massimo, per me.

Mi farei volentieri un bagno.

È un bel posto per ripulirsi.

Grazie.

Avevo smesso quando è nata Amy.

Si aspetta che torni presto?

Non so cosa si aspetta da me.

Non parliamo da tempo.

E sua moglie?

Lei...

...sta bene senza di me.

Non posso pagarla.

La cioccolata va bene.

Lasci perdere i soldi.

Buonanotte, sig. Core.

Buonanotte, sig.ra Slone.

Sarà lassù? O sarà laggiù?

Sarà lassù?

Sarà laggiù?

Sarà lassù? O sarà laggiù?

Maledetto demone.

Maledetto assassino.

Loro sono così.

Chi non possiamo vedere? Se fosse lassù, almeno...

...sarebbe in pace. Sarà lassù?

O sarà laggiù?

Sarà laggiù?

Sarà lassù?

No.

Black Tre a terra.

Siamo in contatto...

In posizione...

Cazzo, sei un mostro, Slone.

Negativo, due-quattro...

Inviate dei tecnici a ripulire la strada.

Ricevuto. Arrivano.

Sta' zitta, cazzo.

No.

È solo un graffio, Slone. Sei un bastardo fortunato.

Bailey...

Lo vedrai presto. Te ne torni a casa.

Lo trovi.

Lo uccida.

A caccia di lupacchiotti?

Direzione sbagliata.

Quella donna è il male.

Chieda a lei.

Quella donna è in pena. Buona giornata, signora.

Torni da dove è venuto.

Sig.ra Slone?

Sig.ra Slone?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto.

Il bambino! Degli Slone.

Bailey Slone.

Bailey Slone.

Il bambino!

Il bambino!

Lei...

Lei lo sapeva.

A noi ci penseranno i demoni.

Lei dov'è?

Non erano stati i lupi.

Sig. Core?

Dovrò tenerla io.

Che ore sono? Mezzanotte?

Le 18:00. Non può essere.

Era...

Era buio, quando sono tornato.

Sì.

Il sole tramonta alle 15:30.

Sorge alle 10:00. Non si è ancora abituato.

L'ha strangolato.

Qualcuno, sì.

No, è stata lei.

Il furgone non c'è. Ha fatto i bagagli. Voleva che lo trovassi.

E perché mai?

Merda, non è lei il poliziotto?

Bisogna dirlo al padre.

L'abbiamo fatto.

Lo conoscete?

Conosciamo Vernon.

Sì.

Non può stare qui. Ce la fa a guidare?

Sig. Core?

Potrebbe rimanere per un paio di giorni?

Perché?

Dovremo farle altre domande.

Io non...

Dovete parlare con quelli del posto.

Già fatto. Vediamo...

Medora Slone è posseduta da un demone lupo.

Lo chiamano tournaq.

Ammazza i cuccioli, il suo sangue è maledetto...

...eccetera.

Ecco cosa dicono quelli del posto.

Sempre che parlino.

Mi serve una sua dichiarazione.

Ci sarebbe di grande aiuto.

Con parole sue.

In breve.

Sicuro sia stata lei?

Mi dica come.