Harry Wild

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

باید بگم مالکی وقتی فرگوس گفت که

تو داخل واگن بودی ؛ من متقاعد نشدم

من قرار نیست دروغ بگم

این یک واگن قدیمیه که سه تا چرخ داره

و سواری اون هم پر از دست اندازه

تو عالی عمل می کنی

من بیسکوییت ها رو میارم

تو کار بزرگی انجام دادی مالکی

اونو ببین سرش تو مدرسه پایینه ؛ دنبال کسب و کاره

و لیبرتی هم داره بزرگ میشه تا همچین خانم کوچیکی بشه

اون بچه خوبیه؟ کی بچه بخوبیه؟

درباره من حرف میزنی؟ نه

ما درباره اون یکی دختر صحبت می کنیم که داخل جاده زندگی می کنه

اسمش چیه؟ لیلی

آره لیزی

میدونی ما چیکار میتونیم بکنیم لیبرتی؟

میتونیم با هم بریم خرید و یک روز دخترونه داشته باشیم

اما فقط اگه پدرت موافقت کنه اون رییسه

اون رییس من نیست من رییس خودم هستم

چی میگی مالکی؟

بگو آره بابا ؛ لطفا

لطفا؟

فرض کن هیچ ضرری نداره

برای چی ضرر داشته باشه؟

پائولا قراره یک وقتی لیبرتی رو به خرید ببره

خوب به نظر میرسه لیبز

لعنتی

متاسفم ؛ این یک پیام از بچه های باشگاه بوکسه

من باید برم

گروه چت باشگاه داره شلوغ میشه

پلیس ها میگند فردی اسکاته

و اون کیه؟

اون مالک بود

همون گروه باشگاه بوکسیه که بهش ملحق شدم

اون آخر هفته گم شد

و میگند اعضای بدنش پراکنده است

در سراسر کوه های دوبلین در اون کیسه هاست

کیف جالبیه

منظورم اینه که به نظر میرسه یک پا اونجا باشه

اما به نظرت کیف جالب نیست

چرا جالبه

چقدر اونو میشناختی؟

اونو در حد دیدن میشناختم

منظورم اینه که اون خوب و دوست داشتنی و بامزه به نظر میرسه

همه اونو دوست داشتند

قطعا یکی اونو دوست نداشته

وگرنه با پایان دیونیسوس روبرو نمی شد

چی؟ خدای یونانیه

توسط تایتان ها تیکه تیکه شد

هم اونو خوردند ؛ دلش رو برداشتند

که مادرش بود ؛ سمله ؛ اونو خورد

و این بهش اجازه داد تا دیونیسوس رو دوباره به دنیا بیاره

به هر حال هری ؛ ما باید این پرونده رو بپذیریم

خب برای چه کسی؟ منظورم اینه که هیچ کسی از ما نخواسته پیگیرش بشیم

ببین هری ؛ فردی از هر نظر مرد خوبی بود ؛ باشه؟

نمی تونیم حداقل براش چندتا سوال بپرسیم؟

بزار دوباره اون عکس رو ببینم

یعنی بکا، مدیر باشگاه

اون با خودش می جنگید

ما خیلی ممنونیم

همسر سابق فردی، ژان، به اون ملحق میشه

اون همچنین مالک باشگاه ورزشی اینجاست

فقط میتونی بگی همسر

متاسفم ؛ همسرش

ما یک عکس دوست داشتنی با فردی و کمک هاش داریم

در مسابقات قهرمانی ایرلند که امسال خیلی موفق بود

ممنونم

و البته، کلایو، شوهر ژان

و نامزد فردی، وندی

و البته برادرش استیو

که میخواد کامبک بزرگی داشته باشه

بیا اینجا استیو ؛ داداش البته

فردی میخواست این مبارزه اتفاق بیفته

و ما انجامش میدیم

مبارزه بازگشت؟ اره

استیو در مسیر المپیک بود

اما بعدش در لبنان سرباز بود

حالا نمیدونم چی شد

اما بچه های اینجا میگند وقتی اون برگشت

اون یکم شوکه شده بود

خدا میدونه ؛ فردی چندان آدم بازاری نبود

اون مربی درخشانی بود

و مهمتر از همه، یک مرد مهربون بود

آره آره

و همه ما شعار اونو میدونیم

هیچ بچه ای رو پشت سرش رها نمی کرد

و من میدونم که اگه امروز اینجا بود

اون از همتون میخواست که اون طناب های برش رو بردارید

وارد اون حلقه بشید و اونو به خاطر بسپارید

با انجام کاری که قراره به بهترین نحو انجامش بدید ؛ بوکس

آره برای فردی

برای فردی

فکر می کنی چرا عکس رو به دوست دختر سابقش دادند؟

به جای اینکه به نامزدش بدند؟

احتمالا همه اونا با هم زندگی می کنند ؛ مگه نه؟

چرا بهشون دوتا عکس داد؟

چی؟ همه با هم زندگی می کنند؟

چقدر با همدیگه خوبند

منو یاد جوانی از دست رفته ام میندازه

اونا بهش میگند نوسان های دهه ۶۰

صرفا برای موسیقی بود ؛ میدونی؟

فقط یک حسی بهم داد

اوم یک دقیقه خوب میشی

نظرت چیه من برم با اون دوستان صحبت کنم؟

من عاشق یک قهوه هستم

اگه بهم گوش نمیدی

اون از خودش اراده ای نداشت ....خونه داشت تبدیل می شد به یک

صبر کن شاید لازم باشه صبر کنیم عشقم

برای حفظ آبرو منم همینو میگم

اگه صبر کنیم باید خطر همه اون حرومزاده های کوچیک رو به جون بخریم

باید از وودورک بیرون بیایم

اون خونه مال منه کلایو ؛‌من دارمش

تمام مدت اونجا بود؟

مراقب باش با کی صحبت می کنی

آسیب شناس میگه علت مرگ

اولین ضربه به سر بوده

اون در جا درگذشته ؛‌اما بدنش

وقتی در حال برش بود خونریزی زیادی داشت

هیچ نشونه ای از صحنه جرم در خونه یا باشگاه اون نبود؟

هیچی نبود‌؛ و روش تیکه تیکه شدن اون هم حرفه ای بود

بین خانواده که درگیری نیست؟

فقط اگه اینقدر خوش شانس بودیم

ما یک یادداشت گذاشتیم برای هر کسی که

وقتی با ماشین بین کوه ها حرکت می کرد اونا رو دیده

پس یعنی اونا واقعا با خودشون فکر کردند

که ما اعضای بدن رو پیدا نمی کنیم

مثلا چرا یک چاله حفر نکردند؟

اون کیسه ها که اونجا انداخته بودند ؛ چیزی روشون بود؟

خیلی قیمتی بود ؛ خریداری شده بود

توسط یک زنجیره پیشرو حدود پنج سال پیش

از کجا کسی می تونه از اون پلاستیک ها استفاده کنه

وقتی مغازه تعطیل شده باشه؟

بعضیا هستند که کیسه های پلاستیکی جمع می کنند

مادربزرگ من یک کمد پر از اینا داره و هیچوقت ازشون استفاده نمی کنه

چون پاکت خوبیه دقیقا

مادربزرگت مظنون ماست جورد؟

خب اون 80 سالشه

و نقرس اونو از پا درآورده‌؛ پس شک دارم مظنون باشه

بیا فقط روی این که چه کسی ممکنه از فردی کینه به دل داشته باشه تمرکز کنیم

آره

این چیه؟

حالا برو ؛ برو دیگه یالا ؛ الان

به نظرت من چی هستم؟ در لحظه که نمی تونم حرکت کنم

من خیلی کار سرم ریخته

اگه وسایل رو جمع کنی

بهت کمک می کنم تا اینا رو ببری بیرون

تو کسی هستی که باید از این خونه بری

کدوم احمقی تو خونه دوست پسر سابقش زندگی می کنه؟

منظورمو می فهمی؟ دربارش فکر کن

ببخشید که مزاحمتون شدم

برادرزاده من اینجاست اون برای ادای احترام اومده

چقدر مهربون

مردم خیلی لطف داشتند

به من بیا

من خیلی متاسفم ؛ حتما برات خیلی سخت بوده

بله درسته تسلیت میگم

ممنونم

زشته ؛ مگه نه؟

کار دست ژانه

منتظر بود تا من و فردی ازدواج کنیم

تا همه اینا رو دوباره شکل بده

میبینم که میخوای کار خودت رو روش بزاری

باید برای همه شما سخت بوده باشه اما منظورم فقط اینه که ؛ میدونی

شما همدیگه رو دارید

...زندگی با هم ؛ من

من فکر می کنم حالت حمایتی داره

جدی؟

ببخشید باید برم

باید صورتم رو درست کنم

پرداختن به همه این مسائل خسته کننده است

نسخه رسمی اینه که ما همه یک خانواده بزرگ شاد بودیم

چون فردی عاشق خانواده بود

نسخه غیر رسمی؟

فردی عاشق خانواده بود، خیلی خب

اما اون پول رو هم خیلی دوست داشت

اون قرار بود این خونه رو از ژان بخره

زمانی که طلاق گرفتند ؛ اما اون طلاقش نداد

در عوض بخشی از باشگاه رو بهش داد

و باید با همسر سابقش زندگی می کردی

و کلایو

هیجان انگیزترین مرد روی کره زمینه

برادرزاده من الان برمیگرده

اون مثانه خیلی ضعیفی داره

اشکالی نداره

اون خیلی مشتاق بود که بیاد

البته

اما بعد از اون باید اینو بیشتر از هر کسی بدونی

منظورم اینه که اکثر مردها اینو در نظر نمی گیرند

که با همسر سابقشون زندگی کنند

حتما با هم کنار اومدید

بله ؛ درسته ؛ درسته

سلام آقای کلایو

فردی ازم خواسته بود که یک کیسه بوکس برای استیو نصب کنم

تا بیشتر تمرین کنه

کار دیگه ای با من داری؟

نه. ممنون پدی

حالت خوبه؟ حالتون چطوره؟

فقط مشغولیم آقای کلایو