Mobile Suit Gundam Hathaway (機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

‎- Tôi sẽ chuẩn bị cho quý khách. ‎- Đây ạ.

‎Vâng.

Tôi sẽ chuẩn bị ngay.

‎- Ôi trời! Mình à, xem này. ‎- Tôi không cần.

‎Sao con cũng phải đi nữa chứ?

‎- Cái gì? ‎- Xin chờ một chút.

‎Cho tôi giống vậy.

‎Anh muốn uống gì không?

‎Cho tôi thêm một ly giống vậy.

‎Anh là hành khách duy nhất ăn hết bữa ‎kể từ khi ta rời mặt trăng.

‎Lên được Haunzen đâu dễ.

‎Anh đến Địa Cầu ‎để tiêu diệt Mafty Erin đúng không?

‎Anh hẳn là Đại tá nhỉ?

‎Anh nghĩ sao về Mafty Navue Erin?

‎Cái gì? Sao cô…

‎Haunzen là một con tàu đặc biệt.

‎Phải có quan hệ mới được lên tàu.

‎Hầu hết các hành khách hôm nay là ‎quan chức liên bang, thành viên nội các,

‎và người nhà của họ ‎đang trên đường đến Hội nghị Adelaide.

‎Bộ com lê vừa vặn đấy, ‎nhưng trên người anh vẫn còn mùi.

‎Anh phải học anh ta kìa.

‎Hẳn là anh ta cũng giống anh đấy.

‎Xem ra ‎anh không có hứng thú với người khác.

‎Tôi nghĩ đó là lý do ‎anh phải tháo chiếc nhẫn trên tay trái.

‎Cô này!

‎Tên tôi là Gigi Andalucia. ‎Gọi tôi như thế là khiếm nhã lắm đấy.

‎Tôi xin lỗi.

‎Tôi sẽ không hỏi tại sao cô biết về tôi.

‎Đừng cười chứ.

‎Tôi biết việc tôi thiếu kiềm chế cảm xúc ‎khiến tôi dễ đoán hơn.

‎Còn về Mafty, ‎hắn là một kẻ rất nguy hiểm.

‎Hắn đang phá vỡ trật tự ‎của Chính phủ Liên bang Địa Cầu.

‎Nhưng Mafty rất được lòng công chúng.

‎Họ nói rằng hắn là Char Aznable tái sinh, ‎hắn sẽ thực hiện những gì mọi người muốn.

‎Khá là cực đoan đấy.

‎Theo lời Mafty, ‎khi chúng ám sát hết ‎các bộ trưởng của Chính phủ Liên bang,

‎cả nhân loại sẽ phải rời khỏi Địa Cầu ‎để bảo vệ môi trường.

‎Không có ngoại lệ, nhỉ?

‎Phải.

‎Cả nhân loại, không một ngoại lệ. ‎Đúng là một tư tưởng ấu trĩ.

‎Anh không thể phủ nhận một tư tưởng ‎chỉ vì nó ấu trĩ.

‎Thế giới phức tạp hơn thế nhiều.

‎Người ta nói thế này. Ta buộc phải để tay mình nhúng chàm.

‎Anh nghĩ sao?

‎Tôi nghĩ bánh xe xã hội ‎đã được bôi trơn rồi.

‎Những gì anh nói đều quá dễ đoán.

‎Hết lượt của anh rồi, đến tôi.

- ‎Trông như một vệ tinh theo dõi. - ‎Chắc hẳn Mafty đã phá hủy nó.

‎Giờ ta có một điểm mù ‎trên không phận Châu Đại Dương.

‎Không biết mấy ông lớn nghĩ thế nào.

‎Họ không quan tâm đâu, ‎nếu có thì ‎họ đã không tổ chức hội nghị trên Địa Cầu.

‎Hơn một thế kỷ trôi qua ‎từ khi nhân loại dấn thân vào vũ trụ ‎để giảm tải dân số.

‎Đã 12 năm kể từ Vụ phản loạn của Char.

‎Vậy là trong mắt cô ta, ‎mình chẳng khác gì mấy tên bộ trưởng kia.

‎Mình nghĩ mình không thể kêu ca gì ‎nếu bị Mafty giết.

‎Có chuyện gì sao, quý khách?

‎Không hề.

Cuối cùng tôi cũng nhận ra ‎cô là gu của tôi, ‎cô Flower.

‎Đây là cách anh tán tỉnh à?

‎Già đi hẳn là rất khó khăn nhỉ?

‎Không, không hẳn.

‎Ví dụ như tôi không còn căng thẳng ‎khi nói chuyện với một người đẹp như cô.

‎Thế cũng thú vị mà.

‎Khi còn trẻ, tim tôi sẽ đập rất nhanh ‎và rất khốn khổ nữa.

‎Thế này tốt hơn.

‎Tôi lại thích tim đập nhanh hơn.

‎Cô chỉ đang cố tái tạo lại ‎cảm giác kích thích của mối tình đầu thôi.

‎Nhưng cũng như tôi, cô biết rõ rằng ‎thực tế hoàn toàn khác biệt.

‎Tôi thua anh rồi đấy.

‎Cô không sao chứ?

‎- Vâng. ‎- Cài dây an toàn vào!

‎Đại tá Kenneth!

‎Có chuyện gì vậy?

‎Đợi đã, Đại tá.

‎Bộ trưởng Eyinstein!

‎Đừng lôi chúng tôi vào chuyện này.

‎Nếu đấy là Mafty ‎thì chúng đến đây ‎để giết ông và các bộ trưởng nội các khác!

Mafty?

‎Quyết định khôn ngoan đấy.

‎Bỏ súng xuống sàn đi, ‎Đại tá Kenneth.

‎Đừng nhìn. ‎Tốt nhất đừng nhìn vào mắt chúng.

‎Nghe đây, các bộ trưởng nội các Liên bang.

‎Ta là Mafty Erin.

‎Chiến dịch này không phải là để thanh lọc.

‎Để đổi lấy mạng của các vị,

‎chính phủ Liên bang Địa Cầu sẽ ‎cung cấp chi phí chiến tranh cho bọn ta.

‎Các vị sẽ được thả ra ‎sau khi giao dịch hoàn tất.

‎Tất nhiên ‎các hành khách đặc quyền bất hạnh

‎có mặt trên chuyến tàu này ‎cũng sẽ được thả ra.

‎Bình tĩnh!

‎Thấy chưa? Đây là lý do vì sao ‎tôi không muốn đến Địa Cầu!

‎Thôi đi!

‎Đừng la hét nữa! ‎Ta bực mình lắm đấy!

‎‎Không sao đâu. Quản lý! Đưa danh sách hành khách đây.

‎Tiếp theo, ‎Saul Stahlberg, Bộ trưởng Truyền thông,

‎và vợ, Aila.

‎Giơ tay lên để bọn ta có thể thấy rõ.

‎Douglas Higgins, ‎Giám đốc Cơ quan Phát triển Sao Mộc.

‎và vợ, Fiana.

‎Được rồi.

‎Xem ai đây này.

‎Bộ trưởng Giám sát Nội khí quyển ‎đang đi cùng mấy em gái vị thành niên à?

‎Cô kia, đang xem gì thế? Cho tôi xem nào.

‎Đáng yêu thật.

‎Hả?

‎Sự kết hợp giữa tiếng Sudan, ‎tiếng Ả Rập và tiếng Ireland cổ.

‎Nực cười thật ấy nhỉ? Tên chẳng ra tên!

Mafty Navue Erin.

‎Cô sao thế hả?

‎Đưa danh sách đây!

‎Ghế cạnh cô được đặt trước rồi. ‎Tại sao thế?

‎Để tránh bị gạ gẫm.

‎Hả?

‎Cô ta có người bao nuôi!

‎- Tình nhân! Thật đáng hổ thẹn! ‎- Thôi đi bà à.

‎Ở cái tuổi đó? Cô ta còn chưa đến 20.

‎- Im lặng! ‎- Nghe này.

‎Sao các ngươi biết được con tàu này?

‎Ta đã bảo là im miệng!

‎Nhưng việc của bọn ta ‎là điều tra tổ chức của các ngươi…

‎To gan đấy!

‎Bộ trưởng Y tế Cộng đồng đã chết.

‎Tên kia. ‎Đi dọn đống lộn xộn ‎mà đồng nghiệp mình gây ra đi.

‎Ai đó làm đi!

‎Để tôi.

‎Tôi đã thấy rất nhiều kiểu xác chết ‎từ những lần chiến tranh trước.

‎Ngươi là…

‎Phải, là tôi đây.

‎Được rồi. Giúp hắn đi.

‎Gom hết chăn đến đây.

‎Vâng!

‎Không được chạy!

‎Các ngươi quên rằng ‎mình đang đối mặt với ai à?

‎Bọn ta là Mafty Erin, ‎và bọn ta đang rất nghiêm túc.

‎Anh kéo bên kia một chút được không?

‎- Thế này à? ‎- Phải, đúng vậy.

‎Quý khách, nhỏ tiếng thôi.

‎- Họ sẽ giết bà mất! ‎- Cứ giết tôi đi!

‎Sao hả?

‎- Làm đi! - Làm đi! Chúng là giả đấy!

‎Làm đi! Chúng là giả đấy!

‎Này!

‎Kết cục có thể tệ lắm đấy.

‎Lỡ thất bại ‎thì kế hoạch dự phòng của cậu là gì?

‎Tôi không biết. ‎Tôi chạy trước khi kịp nhận ra.

‎Mong là cậu đang đùa.

‎Ưu tiên của chúng ta ‎là khống chế nhóm vũ trang!

‎Giao sự an toàn của hành khách cho đội 2!

‎Davao ư? Tại sao? ‎Nơi đó còn xa hơn Hồng Kông.

‎Có vẻ như Mafty đã đưa chúng ta đến Úc.

‎Nhưng nếu xuống ở đây ‎thì chúng ta đi tiếp bằng cách nào?

‎Cái…

‎Tôi không chịu nổi độ ẩm ở đây.

‎Có thể mấy tên đó không phải là Mafty ‎giống như cô gái tên Gigi đó nói.

‎Cấp dưới của tôi đang đến. ‎Xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.

‎Tôi không nghĩ chúng là Mafty. ‎Chúng thiếu tính thống nhất.

‎Nghe như anh tán thành với Mafty.

‎Có thể chúng là ‎một nhóm tách biệt từ Oenbelli.

- ‎Oenbelli là gì? - ‎Một thị trấn ở miền Bắc nước Úc.

‎Tôi nghe nói có hàng vạn phần tử chống đối ‎tập trung ở đó.

‎Và họ tự gọi mình là Quân đội Mafty.

‎Đại tá Kenneth!

‎Trung úy, ‎nhốt đám người này vào cơ sở quân sự.

‎Chúng ta sẽ tố cáo chúng với Cục Điều tra.

‎Rõ!

‎Quân đội Mafty ở Oenbelli ư?

‎Phiền cậu đợi ở sảnh.

‎Chúng tôi cần lấy lời khai của cậu

‎và phải sắp xếp chuyến bay cho cậu.

‎Cậu này…

‎Tôi vẫn chưa biết tên cậu.

‎Tôi là Tư lệnh vừa được bổ nhiệm ‎ở Davao, Kenneth Sleg.

‎Tôi là Noa.

Hathaway Noa.

Mobile Suit Gundam Hathaway

‎Một ly ‎ginger ale‎.

‎- Là cậu ấy! ‎- Sếp Yeoksan đâu?

Hathaway Noa!

‎Cho phép tôi bắt tay cậu nhé?

‎Cậu từng đi lính khi còn trẻ phải không?

‎Nếu chúng tôi bị bắt làm tù bình

‎thì đấy sẽ là một đòn chí mạng ‎giáng lên Chính phủ Liên bang.

‎Cho phép tôi giới thiệu cậu với mọi người!

‎Đợi đã…

‎Tôi nhớ ra rồi. Cậu Hathaway Noa.

‎Bố cậu là Đại tá Bright Noa ‎của Bộ đội Độc lập 13 Quân đội Vũ trụ

‎và là hạm trưởng của Ra Cailum.

‎Trong Vụ phản loạn của Char,

‎cậu đã tham gia chiến đấu với tư cách là ‎phi công mobile suit đúng không?

‎Thật ra tôi chỉ trộm nó ‎và bay vòng vòng thôi.

‎Họ bỏ qua vì chúng ta đã chiến thắng.

‎Đừng khiêm tốn. ‎Cậu có tài năng phi thường.

‎Tôi là Hundley Yeoksan ‎thuộc Tổ chức Cảnh sát Hình sự.

‎Những người này đến từ Cục Điều tra ‎và muốn dò hỏi cậu

‎nhưng chúng tôi có chút bất đồng ‎với Đại tá Kenneth.

‎Chúng tôi muốn cậu ở lại Davao đến mai.

‎Có được không?

‎Miễn là ngày mai ‎tôi có thể quay lại Manado.

‎Ý cậu là Manado trên đảo Sulawesi?

‎Tôi đang được đào tạo làm người quan sát ‎thực vật trên bán đảo Minahasa.