Lifeforce

.نهم آگوست، ساعت دو و نیم بعدازظهر به وقت گرینویچ

.اچ‌ام‌اس چرچیل، عازم فضا

.در آن یک تیم فضایی مشترک بریتانیایی-آمریکایی حضور دارند

.مأموریت آن‌ها رهگیری و بررسی است

.دنباله‌داری که به نام دکتر ادموند هالی نامگذاری شده است

.چرچیل اولین فضاپیمای مجهز به موتور نروا است

.این موتور چرچیل را با شتابی ثابت به حرکت درمی‌آورد

.به اندازه‌ای که برای اولین بار جاذبه‌ای شبیه زمین ایجاد کند

.در یک پرواز طولانی

.چرچیل در مسیر نقطه‌ی قرارش است

.قربان، این عجیبه

چی؟

.دارم یه بازتاب راداری خیلی کوچیک می‌گیرم

.درست جلوی هسته، توی هاله‌ی دنباله‌دار

.منم گرفتمش

.طولش رو چک کن، برندان. در محدوده‌ی زاویه‌ی اسکن منه

چه خبره؟ شما بچه‌ها تجهیزات رو چک کردید؟

.هر پنج دقیقه یه بار چک می‌کردم، قربان

.رادار ۱۵۰ مایل رو نشون میده

۱۵۰ مایل چی؟ طول؟

صد و پنجاه مایل طولشه؟

چی ۱۵۰ مایل طولشه؟

.یه ردّ راداره

.یه چیزی درست جلوتر، توی هاله‌ی دنباله‌دار

.نشونم بده

.EGR تأیید شد

.خوبه

.EGR مسیر سه روی سه بهینه است

.فهمیدم

ارتفاعش چقدره؟

.میزان عمودیش حداقل دو مایل رو نشون میده

.دمای محیط شش درجه

...آهن کمتر از ۲ درصد. آثاری از منگنز، تیتانیوم

.سعی کن با پایگاه تماس بگیری

.بهشون بگو ما اینجا یه شیء مصنوعی داریم که توی... پنهان شده

مطمئنی می‌خوای بگی پنهان شده؟

.بهشون بگو توی سر دنباله‌دار قرار گرفته

.این رو مدام بفرست تا وقتی که تأیید کنن

.از یه لینک ارتباطی امن استفاده کن

.متأسفم، فرمانده. همه چیز داره تحت تأثیر بادهای هاله‌ی دنباله‌دار قرار می‌گیره

.نمی‌تونیم هیچ ارتباطی با پایگاه برقرار کنیم

تا کی ارتباطمون قطع میشه؟

.تا انتها

چی کار می‌خوای بکنی؟

.می‌ریم تو

.ما فقط یه شانس داریم، دِربریج

.اون چیز تا ۷۶ سال دیگه برنمی‌گرده

.و هر دومون مردیم

.باید همین الان یه نگاهی بندازیم

.نِروا رو خاموش کن

.در حال خاموش شدنه

.یک پایین

.دلتا پلاس یک در دو ثانیه

.پنل‌های خورشیدی جمع شدند. - چک شد

.یه گزارش به من بده، باب

به نظرت این چیز از کجا اومده؟

به نظرت داشته دنباله‌دار رو بررسی می‌کرده؟

.سطحش خیلی گود افتاده به نظر میاد

.اگه اینطوره، خیلی وقته اینجاست

.هرچی که هست، رها شده

.فهمیدم، کارلسن. ما دریافت کردیم

.داریم می‌بینیم که دارید وارد می‌شید

.چرچیل، شبیه یه نوع رگ خونی غول‌پیکره... ارگانیکه

.تقریباً حس می‌کنم قبلاً اینجا بودم

.وای

.امیدوارم بتونید ابعاد این رو توی ویدئو درک کنید

.فهمیدم، داریم دریافتش می‌کنیم

.همه‌اش روی نوار ضبط شده

!اوه لعنتی

.خب، ایناهاشون

.چرچیل، انگار سرنشین‌های سفینه رو پیدا کردیم

.شبیه خفاشن... خفاش‌های غول‌پیکر

.چرچیل، باید صدها تا ازشون باشه

.هزاران... مرده‌ن. امیدوارم

.کاملاً خشک شده

.پودر شده. بله

.همینطور میشه

.تمام مایعات در طول سال‌ها به فضا رفته

.این یکی رو کیسه می‌کنیم و با خودمون می‌بریم

.داریم کیسه نمونه رو باز می‌کنیم

خدای من، اون دیگه چیه؟

.فرمانده، سفینه همین الان یه... رو باز کرد

.شبیه یه نوع ساختار بزرگه

!که داره باز میشه... عظیمه

خدایا، این چیه؟

.بهتره از اینجا بریم، قربان

.هیچ‌کس جایی نمیره، همونجا که هستید بمونید

.چرچیل، کارلسن صحبت می‌کنه

بیرون چه خبره؟

.اون چیز از باز شدن ایستاد

.تنها راهی که می‌تونم توصیفش کنم اینه که... شبیه یه چتر غول‌پیکره

!خدای من، کاملاً عظیمه

چرچیل، الان چی کار می‌کنه؟

.هیچی، قربان

.از باز شدن ایستاد

.همینجوری اونجا وایساده

بگو از چی ساخته شده؟

.فلز نیست

.رادار ازش رد میشه

.باشه... اگه دوباره شروع به کار کرد بهم خبر بده

فعالیتی اون بیرون هست؟ می‌فهمی؟

.بله، قربان

.اونجاست که میریم

.چیزی اونجاست

.فرمانده، اینجا چرچیل صحبت می‌کنه

.داریم سیگنالمون رو از دست می‌دیم

.VTR رو از دست دادیم

.فرمانده، بفرمایید

.جسد، سه تا جسد

.کاملاً سالم

...به نظر من انگار تو

.یه اتفاقی داره برام میفته

چی شده؟

من چم شده؟ چی شده؟

.فرمانده، وصل شو

.اینجا چرچیله

صدای منو داری؟

.به نظر میاد اونا تو یه جور حالت تعلیق یا خواب هستن

.صبر کن، داریم میایم پایین

...چرچیل، چرچیل، اگه می‌شنوی

دو مرد لخت و یک زن هستند

اینجا چرچیله، ما تصویری نداریم

بیا تو، تام

چرچیل... گفتم یه دختر جوون پیدا کردیم

دختر؟ منظورت آدمه؟

.قطعا انسان‌نماست

.باید بگم اون بی‌نقصه

.من شش ماهه تو فضا بودم

.و به نظر من که عالیه

دربرلیدج، چی شده؟

چی شده؟

چند تا می‌خوای برگردونی؟

میگم هر سه تاشو پس بگیریم

یکی از اون چیزای مرده توی اتاق دیگه

خب

let's so. If we can break 'om fr

.چرچیل، صدامو داری؟ اینجا کنترل ماموریت بریتانیای کبیره

.صدامو می‌شنوی؟ جواب بده، چرچیل

.اگه قرار باشه بیان دنبالمون، باید اینقدر بهمون نزدیک بشن

.اصلاً سیگنال دکتر بوکووسکی رو دریافت نمی‌کنیم

.مدارهای خودکار حتی واکنش هم نشون نمیدن

.رادیوهاشون قطع شده

!خدایا

.امیدوارم فقط مشکل ارتباطیشون باشه

.صدای منو داری؟ وارد شو، چرچیل

.چرچیل، وارد شو. اینجا مرکز کنترل بریتانیای کبیره

.چرچیل، وارد شو. اینجا مرکز کنترل بریتانیای کبیره

.صدای منو داری؟ وارد شو، چرچیل

مدار حرکتشون چطوره؟

.همونطور که می‌بینید، پایداره ولی کمی انحراف داره

.باید موقع ورود تنظیمش می‌کردن، ولی این کارو نکردن

نظرتون چیه؟

...به نظر میاد که، امم، مسیرشون رو تنظیم کردن

درست بعد از اینکه از کنار ستاره دنباله‌دار رد شدن...

.حدس می‌زنم از اون موقع به روز نشده

کلمبیا؟

.کلمبیا

.برخاست، ما برخاستیم

.کنترل، اینجا کلمبیاست

اجازه داریم عملیات پهلوگیری رو شروع کنیم؟

.ادامه بده، کلمبیا، خوب به نظر می‌رسی

.برای اتصال آرام آماده باش

.اتصال آرام

.اتصال آرام تأیید شد

.کلمبیا، کشتی کاملاً ویران شده

!اوه خدای من

.هیوستون، ما یه مشکل داریم

.آتش‌سوزی شده

.من میرم قسمت یدک‌کش‌ها رو چک کنم

.شما دو تا برین عرشه بالا رو چک کنین

.کلمبیا، همه‌شون مردن

.این پایین چیزی نیست، کلمبیا

.من دارم میرم داخل قسمت یدک‌کش‌ها

.من نوارها رو میارم

.سامنر، فکر کنم یه چیزی هست که باید تو قسمت یدک‌کش‌ها ببینی

می‌بینم... چطوری کیف دختره رو باز کردین؟

.ما این کارو نکردیم، وزیر

...فقط داشتیم در مورد اینکه چطور بازش کنیم حرف می‌زدیم

.که خودش باز شد

جعبه‌های کریستالی رو اشعه ایکس گرفتین؟

مطمئن نیستیم کریستالی باشن

پوشش‌هاشون فلزی نیستن

حتی مطمئن نیستم که ارگانیک باشن

پوشش دقیقاً جلوی ماست، ولی انگار وجود نداره

البته اگه این حرف معنی بده

و اجساد داخل اون پوشش‌ها چی؟

الان می‌خوایم اولین کالبدشکافی رو انجام بدیم

البته اگه دکتر فالادا تأیید کنه که مرده‌ان

فالادا

نمی‌دونم صلاحیّت اینو دارم که در مورد مرگ فرازمینی‌ها نظر بدم

قبول داری که اونا کمتر از ما زنده‌ان؟

دیروز در هنگ کنگ، قیمت طلا پایین‌تر بسته شد

در معاملات سبک در بازارهای ارز اروپا

پوند در برابر دلار، عملکرد متفاوتی داشت

و مارک آلمان غربی

گزارش کامل بازار بعد از اخبار شبانگاهی پخش خواهد شد

جیمز گراهام از شهر گزارش می‌دهد

حالا برمی‌گردیم به اتاق خبر

تحولات، به محض وقوع

ستاره دنباله‌دار هالی اکنون در آسمان شمالی جلوه‌گری می‌کند