Invisible Agent

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

فوق العاده... ایالت اورگان، دوک را به رز بول دعوت میکند

فوق العاده

آخرین نسخه

ایالت اورگان دوک را به رز بول (مسابقه فوتبال دانشگاهی) دعوت میکند

چی داره میگه؟

ایالت اورگان قراره مقابل دانشگاه دوک فوتبال بازی کنه

این اتفاق اهمیت ملی بالایی داره

نسخه آخر

عصر بخیر عصر بخیر

میخوایم ورقه چرم ببینیم

حتما، برای مصرف شخصی یا تجاری؟

شخصی

این یه ورق دست سازه

رنگهای مختلفش رو دارم

حالا ببینم

اینجا هستند

سفید، گاوی سفیدش رو میخوایم

خیلی خب قربان

میخواین اسمتون روش باشه؟ البته

اسم؟ فرانک گریفین

گریفین؟ بله، فرانک گریفین

باید براتون آشنا باشه

آشناست؟

اسم خودته

اسم واقعیت

خب باید راحت باشه

میخوام فقط باهاتون صحبت کنم آقای گریفین، لطفا بشینین

حتما

چند ساله دنبال شما میگردم

میشه به آقای گریفین بگید که این من بودم که پیداش کردم؟

من دارم یه کم نگران میشم آقایون

چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

میخوایم بهت پول بدیم

به من پول بدید؟

بله آقای گریفین میخوایم بهت پول بدیم

بله ثروتمند میشی

مطمئنم که به من چیزی بدهکار نیستین

و من چیزی ندارم که در مقابل یه ثروت ارزش داشته باشه

خب آقای گریفین نیازی نیست که بخوای فروتنی کنی

مخصوصا در مقابل ما

تنها چیزی که ما میخوایم فرمول پدرته

یا اینکه عموت بود که اون فرمول رو کشف کرد؟

نه، نه، نه اون پدر بزرگش بود فرانک گریفین

بله، بله البته فرانک گریفین بزرگ

توسط پلیس کشته شد

چه داستان فوق العاده غم انگیزی

میدونی میتونی یک میلیون بدست بیاری

اونم با فرمول پدربزرگت

ببینین آقایون من توی معما حل کردن خوب نیستم

پدربزرگت یه دارو کشف کرد

که در داخل رگ انسان تزریق میشه و اونو نامرئی میکنه

نامرئی

کسانی که این دارو رو گرفتند گاهی خطرناک شدند

چون ذوب شدند

ولی اگه اونها کنترل میشدند

میشد برای هر کشوری خیلی مفید باشه

در طی جنگ

تو این دارو رو در اختیار داری آقای گریفین، اینطور نیست؟

من خودم رو آماده کردم که به هر مبلغی که پیشنهاد بدی ازت بخرمش

چرا اومدید سراغ من؟

اوه چرا همه چیزو مشکل میکنی آقای گریفین؟

ما با بهترین مقصودمون اومدیم پیشت

ولی تو داری سعی میکنی ما رو بسمت مشکلات غیرضروری هدایت کنی

اینجا رو بگردید

صبر کن ببینم، چه حقی دارید

این حق

جوان لجبازیه، مگه نه؟

چی باعث شده فکر کنین من این دارو رو دارم؟

این مغازه، اسم دروغینت

اگه همچین دارویی سخته شده باشه

فکر میکنی دنیا برای همچین کشفی آمادگی داشته باشه؟

اینا چرت و پرتهاییه که

توسط ایدئولوژی منحط دموکراسی مسموم شده

اسلحه ها ساخته شده اند تا استفاده بشن

در این کره زمین جایی برای ضعیفترها نیست

فلسفه واقعی یه آلمانی دقیقا

آلمانها در دنیا از همه بهتر فکر میکنند

بعنوان دانش آموخته از آکسفورد میتونم اینو شهادت بدم

این تفکرات آلمانی بود که ما رو بسمت تو کشوند

حالا اینقدر میتونی بهمون لطف کنی که جای دارو رو نشونمون بدی؟

یا چرا کاری نمیکنیم که بهمون بگه؟

خب حالا باید تحت فشار بذاریمت؟

اوه بازم تفکرات آلمانی

اگه همچین دارویی داشتم معلوم بود که اینجا نگه نمیداشتمش

تو یه دروغگوی قانع کننده ای آقای گریفین

شاید بتونیم زبونت رو باز کنیم

چرا آخه

این یه ماشین خیلی مفیدیه

میدونی اگه آدم مراقب نباشه

میتونه انکشتاش یا حتی سرش رو قطع کنه

ماشین راحتیه نه؟

راحته، نه؟

ببریدش اونجا

انگشتش رو بذارید اونجا

چرا آخه

بیا، بیا آقای گریفین هنوز وقت داریم

این کار خیلی کمکت نمیکنه

نمیکنه؟

انتخاب با توئه

صبر کن میگم

حق با شما بود

بده اونو به من

بیا

راحتش بذار

گفتم که ماشین خیلی مفیدیه

کسانی که بهتون حمله کردند مامورهای خارجی بودند آقای ریموند

یا اینکه باید بهتون بگم آقای گریفین؟

دلم میخواد اون اسم رو فراموش کنم متوجهم

از اونجایی که دوست ندارید از قدر ت این فرمولتون استفاده کنین

میشه اونو به دولت آمریکا ارائه کنین؟

در اصل ما مدتیه که شما رو میشناسیم

ولی به ناشناس بودنتون احترام گذاشتیم

با اینحال از وقتی که مشخص شد

ما اون رو یه خدمت بسیار میهن پرستانه میدونیم

اگه که به ما این اجازه رو بدید که ازش استفاده کنیم

هیچ خواهش برای استفاده از اون پذیرفته نیست

من باید سالها قبل اون رو از بین میبردم

اما اگه کشور شما خیلی بهش نیاز داشته باشه

مثلا در یک وضعیت اضطراری؟

هیچ وضعیت اضطراری برای استفاده از این دارو وجود نداره

هیچوقت

آقای ریموند رو معرفی میکنم

حالتون چطوره؟ آقای ریموند

از آشناییتون خوشوقتم، از آشناییتون خوشوقتم ممنون

آقایان، آقای ریموند تصمیم گرفته اونو به ما بسپره

ولی یه شرطی وجود داره

این دارو رو هیچکس بجز من استفاده نمیکنه

اما آقای ریموند ما افراد مجربی داریم

که برای این چنین ماموریتهایی آماده شده اند

آیا آقای ریموند به خطرات این ماموریت واقف هستند؟

شما چی آقایون آیا از خطرات این دارو کاملا باخبر هستین؟

من تنها کسی هستم که به قدرت اون آشنا هستم

ممکنه منجر به مردن اون فرد بشه

درسته که من ممکنه تجربه ای نداشته باشم

ولی من بدون اطلاعاتی که شما لازم دارید برنمیگردم

چند وقت قبل از دادن این دارو به شما اجتناب کردم

ولی الان هم دارو رو دارم بهتون میدم هم خودم رو

با هردوی اینها شما اطلاعاتی که لازم دارید رو بدست میارید

اما آقای ریموند شما مردی که قابل اطمینان باشه

از کسی که دارای تجربه باشه ارزشمندتره

من باید بهش فکر کنم

وقتی برای این کار نداریم

ما باید فورا تصمیم بگیریم

من تمایل دارم اینطور فکر کنم که آقای ریموند از پس این وظیفه برمیاد

شما خیالتون راحت باشه قربان

آقایان من شروع میکنم که کار رو به آقای ریموند تحویل بدم

خب آقایان؟

موافقم یالا

ممنون

حالا بگید که چه کار باید بکنم

میدونیم که دشمن دنبال اهداف خرابکارانه ملی هستش

تلاشی همه جانبه برای از بین بردن جنگ افزارهای تولیدی این کشور

بریا ما لازمه که بدونیم

تاریخ دقیق حرکت آلمان رو بفهمیم

ولی به چه شکلی؟ و از طریق چه ماموری؟

و کی قراره این اطلاعات لازم رو داشته باشه؟

هیتلر و گشتاپو، پلیس مخفی

خب ما وقتی برای از دست دادن نداریم، سرعت برای ما مهمه

من الان آماده رفتنم عالیه

خب ما میبریمتون به لندن و بعد به برلین

تا چند دقیقه دیگه بر فراز برلین هستیم

کاری که من باید بکنم تماس با مامورمون در اونجاست

آرنولد اشمیت، نجار، خیابان گارتنر شماره 22، درسته؟

بهش بگو میخوای یه تابوت بخری از نوع سلطنتیش

ارتفاع 4005

کجاست؟ توی انبار رفته احمق

بیا بیرون وگرنه شلیک میکنم

قایم شدن فایده نداره بیا بیرون

بیا بیرون

راه فرار نداری

انبار رو محاصره کنین

اون کفشش رو در آورده من کفشش رو پیدا کردم

بدون اینا نمیتونه دور بشه من اینو پیدا کردم قربان

نمیتونه بدون این دور شه

نمیتونه دور بشه

پیداش نکردیم قربان

اون رفته قربان ناپدید شده

دیوونه شدی؟

اول دیدیمش بعد دیگه ندیدیمش

اون توی آسمون ناپدید شد

شما دیوونه شدید

برو گزارش کن که یه چترباز انگلیسی اینجاست

ازشون بخواه یه تعداد نیرو بفرستند

باید این اطراف رو بگردیم

من میخوام یه تابوت سفارش بدم از نوع سلطنتیش

تو کجایی؟

این طرفم ولی در اصل یخ زده ام

این ، این باور نکردنیه

اونا بهم گفتند که باید منتظر یه آدم نامرئی باشم

ولی این مثل، مثل یه معجزه است

با یه قهوه داغ چطوری؟

اوه اگه من بتونم

میشه یکی دیگه هم بخورم؟

البته، البته، البته

خیلی جالبه

تو کمک بزرگی به ما خواهی کرد

شاید، حالا ببینیم

حالا از کجا شروع کنیم؟

یه خانوم جوونی هست توی وانزه، خیابان پارک پلاک 9