Meet By Window (Wo Zai Chuang Kou Yu Jian Ta / Met Him By The Window / 我在窗口遇见他)

Meet by Window

~ Episódio 4 ~

O que você quer?

Por que estou ficando confuso?

Está tentando conquistar a Jiu?

Não estou.

Não é um encontro?

Esta é uma pequena reunião normal.

Eu tenho que avisá-lo.

Se você não gosta da Jiu, não dê esperanças a ela.

É errado você maltratar uma garota desse jeito.

Estou cuidando dela.

Cuidando dela?

Ela não está doente. Qual é o tratamento?

Viemos de um espaço-tempo de vinte anos no futuro.

Você acredita nisso?

Vinte anos?

Eu sei que você não acredita nisso.

Vocês não ficarão juntos.

Aconselho você a ficar longe da Jiu

antes que vocês dois se magoem.

Sobre o que vocês estão falando?

Estamos nos perguntando se conseguiremos terminar todos esses espetos.

Vamos! Estou aqui.

Isso é incrível.

Está pronto?

Certo, está pronto.

Experimentem.

- Você realmente veio de um espaço-tempo vinte anos no futuro? - Sim.

Você acredita nisso?

Como eu poderia acreditar em tal absurdo?

Vou curar você.

Senhor, nós viemos devolver os patins.

Você gosta da Jiu?

Do que está falando?

Você pode enganar os outros, mas não pode me enganar.

Nós fomos colegas de classe por oito anos. Somos apenas bons amigos.

Bons amigos?

Você está mentindo para si mesmo, não está?

Pare de falar coisas sem sentido.

Vamos.

Jiu.

Senhor, estamos devolvendo alguns patins.

Que garota bonita! Você quer brincar comigo?

Ei! Parceiro,

todos nós estamos aqui para nos divertirmos. Não brigue por algo trivial.

Nós não temos nada para falar com um hippie como ele. Nós quatro não podemos simplesmente bater nele?

Você é tão arrogante.

Fala sério... Tão colorido.

Vocês são sete fadas ou uma sopa de abóbora para crianças?

Senhor Liu! Aqui, aqui.

Vamos.

Corram!

Vamos!

Estou tão cansada. Estou sem ar.

Nós seremos carnes mortas se pararmos de correr. Vamos!

Eu tive uma ideia. Se apressem.

Ah?

- Venha aqui, Jiu. - Se apresse.

Onde estão eles?

Vamos continuar avançando.

Ei, nós estamos seguros.

Saia.

Estou tão cansado.

- Vocês estão bem? - Nós estamos bem.

Eu fiquei apavorado.

A minha casa não é longe daqui.

Nós estamos cansados por correr todo este tempo. Por que não vamos até a minha casa?

Uau, quer dizer que você é daqui.

Não pareço ser?

Eu acabei de pegar na sua mão, e você já vai me fazer conhecer os seus pais?

Lianjie.

Vamos.

Esta é minha casa.

Uau, Lin Yitong!

Eu não esperava que uma garota discreta como você tivesse nascido em berço de ouro.

Por que você sempre surge com expressões tão estranhas,

que fazem sentindo ao mesmo tempo?

Você entenderá em vinte anos.

Esta é uma expressão da internet de daqui a quinze anos.

Agora, quem é que está sendo mesquinha?

Lá vai você de novo. Apenas entrem.

Fiquem à vontade. O que gostariam de beber?

- A sua casa foi redecorada? - Eu não gostava do estilo anterior.

Eu recomendo que no futuro você use um estilo japonês pequeno e inovador.

Quando os seus pais irão retornar? Nós devemos cumprimentá-los com antecedência?

Quando você ficou tão bem educado e comportado?

Eu sempre mantive... as boas tradições, está bem?

Eles estão fora do país. Eu moro sozinha.

- Você mora sozinha nesta casa enorme? - Isso é estranho?

Olhe... Uma foto de família.

Após o divórcio dos meus pais, eles começaram suas novas famílias.

E foram morar fora do país.

Desde então, eu tenho vivido com a minha avó,

mas ela faleceu... no ano passado.

Esta é... a única foto da minha família inteira.

Sinto muito.

Está tudo bem. Eu estou acostumada com isso.

Ah! É verdade! Hoje tem a Cerimônia de Premiação das Canções de Ouro.

Eu estou certa que o Leslie Cheung irá absolutamente ganhar um prêmio.

Como? O Leslie Cheung?

O que há de errado?

- O que há de errado? - Apesar de ele ter ido embora quando eu nasci,

eu fui criada com a sua música.

Minha mãe gosta muito dele.

Do que está falando?

Quem foi embora? Para onde ele foi?

Esqueçam.

Parem de jogar. O jantar está pronto.

Sim, vou já.

Estou indo!

Uau!

Você cozinhou todo o jantar?

Claro.

O Zhang é um bom homem com graça e habilidades na cozinha.

Incrível.

Aqui. Vamos brindar, pessoal.

Certo.

- Saúde. - Aqui.

Saúde.

Você não pode beber.

Você não sabe da minha capacidade de beber? Não se preocupe.

Vamos brindar por hoje.

- Um brinde. - Sim.

Um, dois, três.

O que há de errado?

Ele é... alérgico a álcool.

Ah! Céus...

O que nós devemos fazer com ele?

Nós temos inspeções regulares nos dormitórios.

Deixe ele dormir aqui.

- Isso é apropriado? - Não se preocupe com isso.

Ele pode dormir no sofá, eu irei dormir no andar de cima. Está tudo bem.

Então eu vou ajudar a colocá-lo ali.

Vamos.

Eu te disse que você não podia beber. Por que você teve que beber?

Eu não joguei o meu melhor...

Ei. O que você acha?

O quê?

E quanto ao tratamento dela?

Eu não sei... Vamos esperar e ver a reação dela depois.

A casa da Lin Yitong é realmente enorme.

Mesmo no século 21, apenas pessoas com grandes posições sociais podem viver em uma casa tão grande.

Ei, os seus amigos são tão ricos.

Você possui uma identidade secreta?

A minha família é muito comum.

Eu conheço a Yitong através do mundo da música.

Ah, bem... Muito obrigada por hoje.

Você me levou a muitos lugares divertidos.

Por nada. Desde que esteja feliz, tudo está bem.

Vou subir.

Tchau.

Tchau. Até amanhã.

Ei.

Ei!

Qual é o seu problema?

- Por que está aqui? - Esta é a minha casa, é por isso que estou aqui!

Sua casa? Ah, é mesmo.

Passei a noite na sua casa?

Senão?

Me fez alguma coisa?

Olha para sua gordura. Como eu poderia estar interessada em você?

Não fale besteira.

Rápido, se arrume e tome o café da manhã.

Eu não fazia ideia que você era tão feminina.

Vou te bater se disser isso de novo.

Estás apenas mostrando a sua verdadeira natureza.

Jiu, uma carta para você da portaria.

- - Eu trouxe para você.

Obrigada.

Quem te escreveu essa carta de amor?

Não é uma carta de amor. É um convite para a Associação de Psicologia do Zhang Yubo.

Deixe-me ver.

Quando a Associação de Psicologia ficou tão formal?

Por que o Zhang Yubo não te deu pessoalmente?

Talvez ele queira me fazer uma surpresa.

Ele consegue ser bastante frio na maioria das vezes. Não posso acreditar que ele seja tão romântico.

Zang Yubo, me escute.

Você está se esforçando muito com a Jiu.

Sabe que muitas pessoas já estão contra você como o presidente?

Contra mim?

Eu estou me esforçando porque ela é meu tópico de pesquisa.

Essa não pode ser a sua desculpa.

Eu acho que você realmente gosta dela.

Do que está falando? Como eu poderia gostar dela?

Devia saber que o meu projeto de pesquisa é sobre

o tratamento único para os distúrbios dissociativos.

Não fale bobagens.

Tudo bem, entendi.

O que você tem?

Quem está te incomodando? Me conte e eu te vingarei.

Vamos. Acalme-se.

Lianjie...

Nesses dias, o Zhang Yubo me tratou tão bem.

Eu pensei que ele tinha começado a gostar de mim.

Mas...

Ele está me usando...

para... o maldito projeto de pesquisa dele.

Estou tão triste.

Lianjie...