Lawless
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Lawless (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:55:45
สร้างจากเรื่องจริง
เร็วเข้า แจ็ค
เหนี่ยวไกซะทีสิแจ็ค
ผมทำไม่ได้
ฟอร์เรสท์พี่ชายผมเคยบอกว่า
ไม่มีอะไรฆ่าเราได้ เราไม่มีวันตาย
ตอนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ฮาเวิร์ด พี่ชายคนโตของผม... เห็นกองพันของตัวเอง
จมทะเล...
ทั้งกองพัน
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ไม่น่าแปลกที่เขาดื่มและต่อสู้อย่างบ้าเลือด
แล้วก็ฟอร์เรสท์ ในปีเดียวกัน...
ไข้หวัดใหญ่สเปนระบาดในแฟรงคลิน
แทบจะคร่าชีวิตคนทั้งรัฐเวอร์จิเนีย
ทั้งพ่อ แม่ และฟอร์เรสท์ติดไข้
แต่ทั้งๆ ที่โอกาสเลือนลาง...
ฟอเรสต์กลับต่อสู้กับไข้จนรอดตาย
คงรู้แล้วว่าทำไมฟอร์เรสท์ถึงได้คิดว่า...
พวกเรามันหนังเหนียว
สิ้นเขตแดน เฟรงกิ้น เคาร์ตี้
นี่เป็นยุคแห่งอันตราย
ในปี 1920 รัฐบาลออก พ.ร.บ.
ให้การจำหน่ายสุราเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
ก็...อย่างน้อยก็ควรจะเป็นแบบนั้น
รับซักลังมั้ยครับคุณตำรวจ
- อรุณสวัสดิ์ฟอร์เรสท์ - วิสกี้ข้าวโพดแท้
สายฟ้าฟาดอย่างแรงครับ
บาดคอเหมือนเอามีดทิ่มเลยล่ะ
คมมีดแหลมๆ ร้อนๆ ลงไปถึงกระเพาะ
งั้นเอามา 2 ลัง
ได้เลยครับ
ผมกับพี่ชายทั้งสอง เป็นพ่อค้าเหล้าเถื่อน
ยินดีที่ได้รับใช้ ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ครับ
เขาเรียกแฟรงคลินว่า เคาน์ตีที่เปียกที่สุดในโลก
ผมกับพี่ชายทั้งสอง เป็นพ่อค้าเหล้าเถื่อน
คุณสามารถกลั่นเหล้าเถื่อน จากอะไรก็ได้
หยุดก่อนๆ หวัดดีเซลมา
หัวผักกาด ฟักทอง แบล็คเบอรี่ แป้งข้าวโพด แม้แต่เปลือกไม้
อะไรก็ได้
ก็เหมือนเคยนั้นแหละ
ตอนนี้ตาแก่ป่วยมาก จนลุกจากเตียงมาดูแลเตากลั่นไม่ได้
- ให้ผมยกไปส่งมั้ย - ไม่เป็นไร ฉันยกเองได้
และตอนกลางคืนในหุบเขา...
คุณสามารถมองเห็นแสงไฟจากเตากลั่น
เหมือนไฟประดับต้นคริสต์มาส
และตามตัวเมืองหลังหุบเขาเหล่านี้...
อาชญากรรมระบาดหนัก แบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นในประเทศนี้มาก่อน
และเหล้าเถื่อน
ก็ไหลลงจากเขาเข้าเมืองทีละเป็นคันรถ
แก๊งสเตอร์กอบโกยเงินเหมือนหยิบขนม
คนอย่างอัล คาโปน ทอมมี่ มัลลอย...
แล้วก็ไอ้หมาบ้าฟลอยด์ แบนเนอร์...
ก็ย้ายเข้ามาเป็นเจ้าถิ่น
ขณะที่เราขนเหล้าใส่รถบุโรทั่งวิ่งขายไปทั่ว
เฟรงกิ้น รัฐเวอร์จีเนีย ปี1931
เอาล่ะแจ็ค นายรอที่รถ
ทำไมผมต้องรอที่รถด้วย
ทำอย่างกับใครจะมาขโมยเศษเหล็กนี่
สั่งอะไรก็ทำเถอะน่าแจ็ค
เข้าไปกันเถอะฟอร์เรสท์
ของดีมาแล้ว มาซื้อกันได้
ยินดีต้อนรับ สบายดีมั้ยหนุ่มๆ
เสียใจเรื่องลิตเติ้ลบีนด้วยนะไอด้า เบลล์
เธอก็รู้ว่าลิตเติ้ลบีนรักสาวๆ แล้วก็น้ำเมา
สงสัยสั่งลากันสุดเหวี่ยงไปเลย
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้ไอ้หนู
ทำตามที่ฉันบอก
- ไม่งั้นฉันแทงแกแน่ - เดี๋ยวๆ
ผมแค่คนขับรถ ไม่มีเงินหรอก
พวกเธอจะอยู่สนุกกันต่อมั้ย
ไม่ล่ะ พวกเราต้องไปแล้วไอด้า เบลล์
ซักกรึ๊บน่าฟอร์เรสท์
อย่าดีกว่า เราควรกลับกันแล้ว
แกเคยเห็นแผลโดนมีดคว้านเหวอะรึเปล่า
ตอนนี้ฉันพร้อมจะจ้วงแกแล้ว...
ผมไม่มีเงิน
ถ้าแกยังไม่ส่งเงินให้ฉัน
ไอ้เปรตเอ๊ย
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เฮ้ย แกน่ะ ฉันว่าอย่าดีกว่า
เก็บมีดแล้วรีบพาพวกแกไสหัวไปซะ
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะฟังที่เขาพูด
แกเป็นหัวโจกเหรอ
ได้ค่าเหล้าจากพวกไอ้มืดมาเพียบเลยสิ
เอาเงินมาให้หมด ไม่งั้นฉันแทงยับ
ฟังให้ดีนะเพื่อน
เราไม่มีทางเข้าใจโลกใบนี้
เรารู้จักโลกใบนี้พอๆ กับนกบนฟ้า
แล้วก็มีเรื่องอีกมากที่นกไม่เข้าใจ
แต่ก็เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า...
โลกนี้ก็โหดร้ายกับนกพอๆ กัน
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ...
ชีวิตของแกกำลังจะเปลี่ยนไป
- แต่แกกลับไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ - พูดเรื่องอะไรของแกวะ
เผ่นกันเถอะ!
ก็พูดเรื่องนี้ไงล่ะ
เรียบร้อยแล้ว
เป็นไรรึเปล่าแจ็ค
มันเล่นมาตอนฉันเผลอ
ยังขับรถไหวมั้ย
- ไปตายซะฮาเวิร์ด - เพื่อน้อง
พี่ทำได้เสมอ
มาทางนี้แจ็ค เอามาตั้งตรงนี้
ขอบคุณครับ
รับซักขวดมั้ย
เอาล่ะ
พี่จะคุยกับฟอร์เรสท์เรื่อง รับเหล้าของผมกับคริกเก็ทไปขายรึเปล่า
- เรากำลังเตรียมการขนานใหญ่ - หมายความว่าไง
ก็ให้เราร่วมหุ้นด้วยไงพี่
ไม่เอาเหล้าอุบาทว์ที่พวกแกกลั่นหรอก
- เรากำลังปรับสูตรอยู่ - ปรับสูตรกับผีสิวะ
เหล้าแกแม้แต่หมูยังไม่กินเลย
ฟอร์เรสท์ไม่ให้แกเอี่ยวด้วยหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะเขาคิดว่าแกมันอ่อน
ส่งมาอีกขวดซิแจ็ค
ดื่มเบาๆ หน่อยฮาเวิร์ด ของเอาไว้ขาย
- นั่นใครน่ะ - พวกบ้าๆ
จากโบสถ์ที่เมืองเบิร์นท์ชิมนี่
พ่อเธออยู่นั่น เป็นนักเทศน์ด้วย
อยากมีอะไรกับเธอต้องเตรียมแชลงไปงัด
ดูไม่น่าจะบ้าขนาดนั้น
รู้สึกว่าคุณพ่อจะไม่ค่อยสบอารมณ์
เอาล่ะ
แจ็ค เอานี่ไปไว้ข้างหลังที
เอาที่เหลือไปเก็บไว้ในโรงนา
ด้วยนะฮาเวิร์ด
- มาสิแจ็ค - ได้
คุณคือฟอร์เรสท์ บอนดูแรนท์ใช่มั้ย
ฉันชื่อแม็กกี้ โบฟอร์ท
ในเมืองเขาบอกว่า คุณหาคนช่วยงานที่นี่
ตำแหน่งยังว่างอยู่รึเปล่า
ขอโทษที่ผมต้องถาม แต่...
สุภาพสตรีอย่างคุณ...
มาทำอะไรแถวนี้
บางทีเมืองใหญ่ก็โหดร้ายสำหรับผู้หญิง
เลยเริ่มอยากหาที่สงบๆ อยู่
โห
คุณบอนดูแรนท์
ฉันได้งานรึเปล่า
เฉพาะคนขาวเท่านั้น
เร็วๆ สิ
คริกเก็ท!
นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันเห็นอะไรมา ลงมาซิเร็วเข้า
ฟลอยด์ แบนเนอร์ ยิงรถตำรวจอากรสุราซะพรุนเลย
กราดยิงกลางเมืองด้วยปืนกลมือทอมมี่กัน
- ฟลอยด์ แบนเนอร์เหรอ - เออ ฟลอยด์ แบนเนอร์
ตอนอยู่ในเหตุการณ์ ฉันนึกถึงนายด้วย
ฉันเอาปลอกกระสุนมาฝากนาย คริกเก็ท
- ขอบใจนะแจ็ค - เออ
เจาะรูแล้วเอาสายโซ่ร้อยได้...
- เอามาห้อยคอเป็นเครื่องรางนำโชค - ฉันจะทำแน่ๆ
ฟลอยด์ แบนเนอร์ดูมีทิศทางและวิสัยทัศน์
มีควันลอยออกมาจากกระท่อมแน่ะ
นี่มันอะไรกันวะ คริกเก็ท
- ทำสำเร็จแล้วเหรอ - ของตาย
แค่กำลังปรับปรุงสูตรอยู่
เราติดตั้งโดยต่อท่อแบบนี้...
ไม่มีใครรู้ว่ามีเตากลั่นอยู่ข้างใต้หรอก
เขาก็หยิบขวดขึ้นแล้วดื่ม
จะบอกว่า... ฉันไม่แน่ใจว่าที่เห็นนี่มันทึ่มสุดๆ...
หรือนายเป็นโคตรอัจฉริยะกันแน่
จิมมี่จ่ายเงินรึยัง
- จ่ายแล้ว - เหรอ
ขอบใจ
สวัสดีฟอร์เรสท์
นี่คือผู้ช่วยพิเศษคนใหม่
ย้ายจากในเมืองมาช่วยงานพวกเรา...
ดูแลเรื่องต่างๆ ให้ราบรื่น
มีเรื่องอะไรบ้างล่ะ
ขอโทษนะ... ขำอะไรไม่ทราบ
ฉันชื่อชาร์ลี เรคส์ มาจากชิคาโก
พี่ชายบ้าๆ ของนายอยู่รึเปล่า
ในรถนั่นใคร
ท่านอัยการมลรัฐคนใหม่ เมสัน วอร์เดล
ท่านอยากจะหาทางให้ทุกคนได้ทำธุรกิจ
เฮนรี ไปดูซิว่าท่านอยากได้อะไร
พีท ไอ้เวรนี่เป็นใคร
ฉันคือคนที่จะทำให้ชีวิตแกยากเย็นแสนเข็ญ
ถ้าไอ้เด็กบ้านนอกอย่างแกไม่เล่นตามกฎ
อย่าแตะต้องฉันอีก
เอาล่ะๆ
เรื่องนี้ได้ข้อสรุปแล้วนะฟอร์เรสท์
สุดท้ายแล้วทุกคนในเมืองจะต้องเอาด้วย
เริ่มที่สัปดาห์ละ 20 เหรียญ ค่าสินค้าเที่ยวละ 30 เหรียญ
จะได้รับอนุญาตให้ไปได้ทั่วทั้งเคาน์ตี
- จะไม่มีใครมายุ่งกับนาย - ตอนนี้ก็ไม่มีใครมายุ่งกับฉันอยู่แล้ว
คุณวอร์เดลอยากลองบรั่นดีแอปเปิ้ล ที่ดีที่สุดของนายซักขวด
ได้มั้ยล่ะ
มีอะไรเหรอไอ้หนุ่ม
มี
ถ้าแกส่งไอ้ตัวตลกผูกหูกระต่ายนี่มาอีก..
ฉันรับรองว่าแกได้ดึงขวาน ออกจากกระโหลกมันแน่
เข้าใจมั้ย
นายต้องเสียใจทีหลังแน่ ฟอร์เรสท์
มันเสียใจแล้วแหละ เพียงแต่ทึ่มจนไม่รู้ตัว
เข้าไปข้างในก่อน
จะชักปืนใส่ฉันเหรอ
Lawless subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.