Snatched

Traducerea Costy Busuioc

Hei, absolut.

-Te iubesc. -Și eu te iubesc.

- Într-adevăr? - Oh da.

Într-adevăr?

-Da. -Da?

Da.

Da.

Bebelus.

Te iubesc atât de mult, iubito.

Și eu te iubesc.

Jason, încetează.

Știi că arăt urât când mănânc.

Esti absolut frumoasa.

Dacă a fost ceva urât la tine,

Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine.

- Mm. - Uită-te la asta.

Oh, Doamne.

Este atât de jenant.

Hei, băieți, verificați asta.

este sotia mea,

femeia căreia i-am jurat petrec restul vieții cu.

Crezi că am luat decizia corectă?

Luați acea decizie.

Mm. Așa cred.

Da.

Începem. Începem.

În regulă. Oh, aici. De fapt, aici.

ai vrea? În regulă.

În regulă. Să facem o numărătoare inversă.

- Trei doi unu. - Doi unu.

Oh.

Woo hoo!

Toate visele mele au devenit literalmente realitate.

Femeia visurilor mele.

Nu pot să-l aștept pe acela.

E un băiețel frumos.

Woo hoo!

Te iubesc fiule. Te iubesc.

Bine, amice. Să mergem să-ți vedem mama.

Ridicate si straluceste.

Serios, Jason? Este ora 6:00 AM.

Ei bine, nu am venit să te văd, chiar dacă ești frumoasă.

Am venit să-l văd.

Fiul tău m-a lovit cu piciorul toată noaptea. Nu am dormit deloc.

Ei bine, asta e probabil. Pentru că e pregătit

să ieși de acolo și să explorezi lumea.

Oh, va fi exact ca tatăl lui, nu?

Ai auzit asta, amice?

Vei fi exact ca tatăl tău.

Ei bine, poate va fi ca mama lui.

Oh, chiar aşa?

Explorează lumea urmărind băieții răi

exact cum a făcut mama ta?

- S-ar putea întâmpla. - Știi ce?

Cel mai bine e ca tatăl tău, amice.

Stai acasa tata,

doar așteptând cu nerăbdare pentru ca mama lui să se întoarcă.

Oh, nu face să sune atât de rău, Jason.

Nu e ca și cum nu mă întorc.

Eu doar...

Uneori îmi fac griji că

nu vei veni acasă.

Jason.

Știi, mă retrag dacă vrei.

Când avem un copil, mă pot opri, iubito.

Nu, nu, prostii, prostii.

Eu sunt doar...

Ești în concediu de maternitate,

Vreau doar să absorb cât mai mult timp

cu tine pe cat posibil.

Vorbesc serios, Jason.

Te vreau, vreau familia mea.

Angela.

Îți iubești meseria.

Și ești cel mai bun la asta.

De asta te iubesc

pentru că ești atât de hotărât

și nu iei prostii de la nimeni.

Te iubesc.

Nu ți-aș cere niciodată să renunți la job.

Ești tot ce mi-am dorit mereu.

Și acum, îmi dai fiul meu,

fiul nostru.

Uite, dacă așteaptă să vii acasă la mine

e viata mea,

atunci voi aștepta pentru totdeauna,

atata timp cat te astept.

De fiecare dată când veneam acasă dintr-o misiune,

O să trag până la alee

și el va fi la asta fereastra privind la mine.

De fiecare dată.

El va fi

privind în afara ferestrei.

El a zâmbit când am ieșit a mașinii și el spune:

Bine ai venit acasă, iubito.

Șase ani, de câte ori aveam un weekend liber,

l-am duce pe Junior undeva distractiv,

pentru că știam asta în orice moment

Aș putea să mă întorc la muncă.

Îmi pare atât de rău, Angie.

Știu cât de apropiați ați fost voi doi.

Uite, ai nevoie de orice,

orice, știi că te-am prins.

Știu că faci.

Mulțumesc, Byron.

Amintește-ți când a încercat să te omoare

pentru că a crezut că ne încurcăm?

Cum pot să-l uit?

I-a tras pe micuții Smith și Wesson

și a îndreptat-o ​​direct spre mine.

Adică, știam că pot dezarmați-l în câteva secunde,

dar am vrut să se simtă ca un bărbat.

-Nu-i face asta. -Da.

Nu toată lumea are pregătire CIA.

Și-și iubea micuțul împușcător în șase.

Omul acela era nebun după tine.

Nu pot spune că-l dau vina pe el.

Agent Stone,

Agent Gaines.

Directorul Walker?

Cărui îi datorez plăcerea?

Îmi cer scuze că am ratat înmormântarea,

și am vrut să vă verific personal.

Mulțumesc.

De asemenea, vreau să te las știm că avem o locație

pentru Marciano.

Știu că ți-a câștigat încrederea.

Vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge la el.

Marciano este un om foarte periculos.

Nu cred că avem tot ce ne trebuie

să merg după el. -Suntem CIA.

Avem tot ce avem nevoie și avem un plan.

Avem nevoie doar să ajuți intrăm în clădire.

O vom lua de acolo.

Cu tot respectul, domnule director,

Tocmai mi-am îngropat soțul.

Cu tot respectul, Angela,

daca nu ne ajuti,

s-ar putea să-ți îngropi întreaga familie.

Jason?

Totul în regulă, mamă?

Jason, mama are ceva de făcut, bine?

Bine.

Am nevoie să stai cu bunica.

Bine.

În regulă.

Cine te iubeste cel mai mult?

-Tu faci. -Asta e corect.

Du-te să faci ce trebuie să faci. L-am prins.

Îmbrățișează-mă.

Începem.

Haide. Dă-mi colierul.

Conexiune?

Suntem mai mult decât o conexiune, nu?

Știi de ce te-am ales?

Spune-mi.

Oh, nu ești ca ceilalți.

Esti special.

Ceea ce nu știam este că nu puteam avea încredere în tine.

Dar ăsta sunt eu fiind orbit de tine

frumusețe și farmec.

Nu înțeleg.

În josul blocului, este un camion de mâncare.

Și în acel camion sunt prietenii tăi

care au ascultat tot ce spunem.

Este un colier foarte frumos.

Nu înțeleg despre ce vorbesti.

Nu contează. Toți sunt morți.

De aceea sunt aici. Am venit să te avertizez.

M-au luat. eu trebuia... să meargă cu ea.

Angela, aș vrea să te pot crede,

exact așa cum ți-ai dori să poți crede

că soțul tău a murit de un atac de cord.

Acesta ai fost tu?

Am aflat că mă minți,

că ești un informator.

Deci, el a fost primul care a plecat, dar nu înainte de a confirma

tot ce trebuia să știu despre tine.

Este o nebunie

cum îți vor spune oamenii orice

când încearcă să-și salveze propria viață.

Ești un monstru. Și nu vei scăpa niciodată

cu asta. -Ah, acolo te înșeli.

Am deja.

Nu.

Acolo te înșeli.

Ce dracu faci aici?

Vezi tu, Dimitri,

ar trebui să fii puțin mai atent

despre cine ai încredere.

Acum!

Mi-ai ucis soțul.

Daţi-i drumul. Fă-o.

Nu voi cerși pentru viața mea așa cum a făcut-o el.

Pune arma jos, Angela! Nu merită!

L-a ucis pe Jason.

Vei regreta. Nu!

Unde te duci este mai rău decât moartea.

Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia.