Cry Macho

Klokka er 10.30, Mike.

-Du er sein. -For hva da?

Ok. Greit.

Da vi hadde vinnerhester, var jeg redd for å miste deg.

Du vant All-American Futurity fem ganger, og hver gang tenkte jeg:

"Jeg får nok ikke beholde Mike.

Noen kommer til å huke ham."

Men det er jo lenge siden nå.

Ja. Det var før ulykken.

Før pillene.

Før spriten.

Hvis du ser i den stallen nå, ser du en rekke annenrangs hester.

Litt som treneren min, hva?

Jeg er ikke redd for å miste deg til noen nå.

Ingen kommer til å savne deg. Vi trenger friskt blod.

Ja, jeg skjønner det.

-Og vet du hva du kommer for sent til? -Nei?

Rydd ut av skapet ditt. Gjør det på veien ut, ok?

Skal du ikke si noe?

Nei. Jeg ville bare si: "Howard,

jeg har alltid tenkt på deg som en liten, svak og feig mann."

Men det er ingen grunn til å være uforskammet.

MIKE MILO HERSKER I RINGEN

ENDELIG VILL RODEO IGJEN MED MIKE MILO I CIVIC CENTER

RODEOSTJERNEN MIKE MILO BREKKER RYGGEN UNDER LONE STAR EVENT

ETT ÅR SENERE

Låser du ikke dørene?

Jeg har ikke noe som er verdt å stjele.

Hva gjør du her? Slår du i hjel tiden, eller hva?

Du ser fæl ut.

Du har sett grufull ut lenger, så du vinner.

Ja.

Hva vil du?

Husker du sønnen min, Rafael?

-Ja. -Det er ham som fem-seksåring.

Nå er han 13, og jeg vil hente ham ut av Mexico og hit.

-Jeg vil at han skal bo hos meg. -Hva sier moren hans til det?

Tja, Leta...

Hun er en gærning.

Hun var morsom å feste med, men...

-Og hun ga meg ham. -Ja.

Men nå er han i vanskeligheter, Mike.

-Jeg må få ham ut derfra. -Hvorfor kontakter du ikke myndighetene?

Jeg kan ikke det. Av juridiske grunner kan jeg ikke dra tilbake til Mexico.

-Han blir mishandlet. -Hvordan vet du det?

Jeg har ikke hørt det direkte fra ham, men jeg vet det.

Folk rundt henne har fortalt meg det. Hun er et vrak.

Og hun lar gutten bli mishandlet.

Jeg vet ikke hva du vil jeg skal gjøre.

Skal jeg dra ned og kidnappe ham? Få ham ut derfra?

Det er ikke kidnapping når det er ditt eget barn.

Han er ikke min, og jeg tviler på at han vil bli med meg.

Jo da. Han vil høre på deg, Mike.

Det vet jeg.

Han vil se at du er en ekte cowboy. Fortell ham om huset her.

Si at han kan boltre seg på hele ranchen. Han får sin egen hest.

Enhver guttunges drøm.

Du har en haug med folk her som kan gjøre det. Jeg er ikke typen...

Vet du hva? Du skylder meg det, Mike.

Jeg sto her og så meg rundt

og tenkte på da jeg betalte avdragene på huset for deg

så du ikke skulle miste det etter at du mistet kona og sønnen din.

Vet du hvor mange som sa jeg ikke burde gjøre det?

At jeg skulle la deg klare deg selv. "Nei, jeg skylder Mike såpass", sa jeg.

Du skylder meg noe, og du ga meg ditt ord. Det pleide å bety noe, Mike.

Ja.

Jeg står i gjeld til deg.

Greit.

Her har du kontanter til å dekke reiseutgiftene.

Adressen hennes står her,

og dette er et kart over området i Mexico by hvor hun bor.

Dette er Rafo da han var rundt seks år gammel.

Nå er han snart 13, så han er høyere.

-Tusen takk. -Ok.

Buenos días , jenter.

-Hei. -Hvor har dere tenkt dere?

Playa. Vi skal på stranden.

Hvilken strand da? Det er mange flotte strender i México.

-Så mange vi kan rekke over på en uke. -Ja, det tenker jeg nok.

Nyt oppholdet i México , jenter.

Takk.

-Hva er formålet med reisen til México? -Ferie.

Kan jeg få se papirene dine?

Jeg reiser faktisk sammen med dem.

-Du alene? -Meg alene.

-Nyt oppholdet ditt i México. -Takk.

Hvorfor skulle et barn ønske å dra herfra?

Hun vil ha en kasse kald champagne til.

Raska på!

Du, vis litt respekt. Ta av deg hatten.

Når en kvinne ler sånn av en mann, er det vanligvis fordi smekken er åpen.

Det er det eneste som ikke ligger på bordet.

Det er greit.

Er dette familien din, Michael Milo?

Ja. For lenge siden.

Du har også et bilde av sønnen min som ble tatt for lenge siden.

Jeg kan forklare.

Det trengs ikke.

Tror du at du er den første eksmannen min har sendt?

Den første sitter nå i fengsel.

En skikkelig bølle uten manerer.

Den andre var mer elskverdig.

Da han ikke fant Rafo, dro han.

Si meg, cowboy, hva er den egentlige grunnen til at faren hans vil ha ham nå?

-Han er ikke glad i gutten. -Kanskje han vil prøve å forandre på det.

Du ser for deg en uskyldig gutt.

Som han var på det bildet.

En søt og veloppdragen gutt som går med rene klær på skolen og synger i kirken.

Jeg skal love deg at det ikke er tilfelle.

Sønnen min er vill.

Et dyr som bor i rennesteinen.

Gambler, stjeler, driver med hanekamp.

På calle Choca.

Bare ta ham hvis du kan finne ham.

Han er et monster.

Du har reist langt for ingenting.

Jeg vet ikke hvor sønnen min er nå.

Han ligner på faren sin.

Han stikker av.

Han hater faren sin, og han hater meg.

Dra hjem, Mr. Mike.

Dra hjem.

Når ga du opp?

Noen passer bare ikke til å være foreldre, uansett hva folk sier.

Ta en drink med meg.

Nei, jeg har en jobb å gjøre.

Men da ønsker jeg deg lykke til. Det vil du trenge.

Hold deg unna.

Du, Rafo.

Er du klar?

Du klarer det, Macho.

Å, faen!

Helvete.

Rafo, du kan komme fram nå. Politiet har dratt.

Hvor faen er du?

Du kan komme fram nå. Jeg er en venn av familien.

Ok. Kom her.

Kom, da.

Du, kom her.

Hane...

Slem hane. Nei!

Ok, din lille drittsekk. Kom fram.

Jeg teller til fem, og så vrir jeg halsen over på hanen.

Hørte du det?

En.

To.

Tre.

Fire.

-Gi meg hanen min! -Fem.

Ikke før vi har tatt en prat, Rafo.

Vet du hva jeg heter? Hvordan fant du meg?

Moren din fortalte meg hvor du var.

Hvis hun har solgt meg til deg, er du en dust.

Rører du meg, banker jeg deg, gammern.

Hva faen snakker du om?

Du er vel en av mors perverse party-venner.

Din perverse olding.

Du snakker til feil person.

Jeg er her på vegne av faren din som ønsker å se deg.

Howard Polk.

Jeg jobber for ham, det er alt.

Er du cowboy? En rancharbeider?

Ja.

Det stemmer. Jeg har drevet litt med det.

Ja vel. Snakk!

Ikke her.

-Du tuller, ikke sant? -Nei, jeg tuller ikke.

Faren min vil at jeg skal komme.

-Du er hans eneste barn. -Og han har sendt deg for å hente meg?

Ja.

Du juger. Faren min har ikke sett meg på årevis.

-Hvorfor vil han treffe meg nå? -Han vil bare treffe deg.

Han savner deg.

Jeg tror ikke på deg. Faren min ringer ikke på bursdagene mine engang.

Se på det.

-Det er fra da jeg var liten. -Ja, nettopp. Samme fyr.

-Ga han deg det? -Ja.

Hvis faren min vil ha meg tilbake, hvorfor har han ikke ringt?

I stedet sendte han deg, en apestoso viejo.

Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg liker det ikke.

Da jeg var liten, sa faren min at han ville gi meg en spesiell hest.

Men det gjorde han aldri.

-Han er en løgnhals. -Nei, det kommer bare litt sent.

Nå vil han gjøre det godt igjen. Han har en stor ranch.

Han har hester og kveg.

Han har hundrevis av hester. Du kan ri så mye du orker.

-Hundrevis av hester? -Ja. Han eier til og med en rodeo.

Rodeo?

Hundrevis av hester...

-Han er sjef! -Ja, det er jo det jeg sier.

-Kanskje jeg blir med en liten tur. -Bra. God idé.

-Hvis jeg ikke trives, drar jeg igjen. -Ja, gjør det.

Hvis du ikke liker det, er det bare å glemme det.

Greit. Avtale. Kan jeg ta med hanen min?

Ja, hvorfor ikke?

Kom, Macho.

-Hvor skal du? -Hente tingene mine.

Nei, bli her.

Faen.

Hva gjør du her?