The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

آيا ايشون پيشرفت مي کنند ؟

ايشون خيلي ناهماهنگ هستند

اينقدر خشن نباش , مشاور يون

داري به احساسات عاليجناب , صدمه ميزني

بله...قلبم شکست

قبول کردن حقيقت , خيلي دردناکه

تو بايد به وقت نداشتن ايشون براي تمرين هم توجه کني

رُک گويي ممکنه که خوب باشه ولي اگر بخواي

بدون درنظر گرفتن موقعيت , رُک حرفت را بزني , ممکنه که پادشاه ناراحت بشند

البته که شرايط و موقعيت را هم درنظر مي گيرم

ولي مردم که در نظر نمي گيرند

اونها فقط نتيجه را مي بينند ... فرايند کار را که نمي بينند

بهتره که يه کمي از زمان خوابم را کم کنم و بيشتر تمرين کنم

حتي اگر زمين را هم يکنواخت بکنيم , خيلي راحت تر ميشه

من درباره ي ترفيعت شنيدم , فرمانده

مطمئن نيستم که آيا شايسته ي

چنين وظيفه ي مهمي هستم يا نه

چرا با فرستادن چندنفر از ما به زمين گيوکبانگ , کار را شروع نمي کنيد ؟

اين مرد در اينجا محدوده ي شيب دار را پيدا مي کنه

من افرادم را براي ايجاد زمين ِ بازي براي وليعهد تلف نمي کنم

شما گفتيد که ميخوايد ازش لذت ببريد

چندسال پيش بهتون گفاتم اگر بخوايد شروع به تغيير دنيا کنيد , تپه ها و جاده هاي

خائنانه اي براي پيروز شدن وجود خواهد داشت ولي شما گفتيد که ميخوايد از سياحت لذت ببريد

اميدوارم که هرگز روحيه تون را از دست نديد

مثل اون آدماي کاردان که براي شما زمين را صاف و هموار کرده اند

همه ي ما براتون سخت کار مي کنيم تا موانع سر راهتون را برداريم

اينو به ياد داشته باشيد , سرورم

يک پادشاه خوشحال , يک پادشاهي خوشحال را ميسازه

همين کار را مي کنم , پدر خانم

اعطاي نشان وليعهد نبايد معطل بمونه

چه زماني , براي فرستادن ماٌمور سلطنتي به مينگ , مناسبه ؟

عاليجناب بايد خودشون را براي ملاقات با امپراطور مينگ آماده کنند

بنابراين در ماه آگوست خواهد بود

توجه خاصي به مکاتبات و ارتباطات سلطنتي داشته باشيد

من نميخوام مينگ , به خاطر عزل شدن جائه , مشکلي درست کنه

اطاعت عاليجناب

پاسخ , نه مي باشد

چرا يادگيري زبان چيني نمي تونه جزء دروس سلطنتي باشه ؟

سالن دروس سلطنتي , مدرسه ي مترجمي نيست

ما معلم و استادي براي اين مورد نداريم

چطوره که از يکي از مترجمين سلطنتي درخواست کنيم ؟

مترجم سلطنتي نمي تونه استاد وليعهد بشه

هرکسي که علم و دانش داره مي تونه معلم باشه

نه , پاسخ ماست

من به زودي به مينگ ميرم تا با امپراطور ملاقات کنم

خب که چي ؟

شما ميخوايد با يه کمي زبان چيني دست و پاشکسته با امپراطور صحبت کنيد ؟

اين براي يک وليعهد , ناخوشاينده

...نه...وقتي که ميخوام به شهرها و يا مرزهاي مينگ سفر کنم

برنامه ي زمانبندي شما فقط محدود به قصر امپراطوريه

خوب نيست که علم و دانش را گسترش بدم ؟

لطفاً فقط از برنامه ي زمانبندي اداري پيروي کنيد

يک وارٍث سلطنتي نمي تونه مثل يک گردشگر معمولي رفتار کنه

توي آشپزخانه ي سلطنتي داري چي کار مي کني ؟

داشتم براي بچه ها و براي وليعهد کمي عصرونه آماده مي کردم

کي به تو گفته چنين کاري بکني ؟

من هميشه اين کار را مي کنم

اين خانه ي سلطنتي به سرآشپز جديد نياز نداره و فقط به همسر وليعهد نياز داره

عذرخواهي مي کنم , مادر

اين اساب و وسايل مثل همون وسايلي هستند که وليعهد قبلي استفاده مي کرد

بهتره که همه ي اينها عوض بشند

...من ميخوام ببينم که

نه

يي سون بايد اينو به عهده بگيره

از حالا به بعد اون با دقت به تو خدمت مي کنه

قصر مثل ويلاي سلطنتي نيست

تو بايد مراقب همه ي رفتارهات باشي تا يه موقعي به اعتبار و آبرو و

قدرت و شهرت خانه ي سلطنتي خسارت نزني

مادرجان...قراره که از حالا به بعد با يي سون زندگي کنيم ؟

بودن تو در اينجا , زندگي کردن در قصر را خيلي ساده تر مي کنه

بله من هم...همين نظر را دارم

من ازت ميخوام که از تمامي جزييات کارهاي شاهزاده خانم به من گزارش بدي

آيا من نزد ايشون فرستاده ميشم تا مراقبشون باشم ؟

اگر بخوام اونو ملکه کنم , همه چيز چاره ناپذير ميشه

حالا بيا بريم بازي کنيم

بله...بريم

بريم ؟

* معذرت ميخواهم *

* دارم به دنبال يک کتاب مي گردم *

* بازار از کدام طرف است ؟ *

اون کجا بود ؟

دست از تقلا کردن برداريد و يه مترجم را خبر کنيد تا کمکتون کنه

نه

مربي سلطنتي خيلي مقاوم و يکدنده بود که من نميخوام

و من نمي تونم وقتي که ارتباطامون داره شروع ميشه ازش سرپيچي کنم

اون خيلي سختگيره

ميدونم

يه دونه استخوان پرمايه تو بدنش نيست

...اگه ايلجي الان اينجا بود

اوه...من دهنم خيلي گشاده

من بايد بهتر بدونم که يه مرد مُرده را ...پرورش بدم و به ياد بيارم دردش را که

چرا يه خنجر توي قلبش فرو نمي کني ؟

چرا من نمي تونم دهنم را کنترل کنم ؟

* قيمت اين چقدر مي باشد ؟ *

* صد يانگ *

معنيش چي ميشه ؟

معنيش ميشه ايشون به من صديانگ براي خريد دارو براي مادرم , بهم قرض دادند

...تو

منو نمي شناسيد ؟

زمان زيادي گذشته

چندوقت پيش که داشتيد برمي گشتيد , شما را ديدم

ولي شما حتي منو نمي شناسيد

من از دستت عصباني بودم...چون هنوز اون پول را بهم پس ندادي

به خاطر همينه که عمداً تو را نشناختم

باور کنم که مقدار وام و سودش هم هست ؟

من فقط مي تونم نيمي از سود را به شما بدم

چرا ؟

چون همه ي پولم را صرف يادگيري زبان چيني از خواجه گيم کردم

درس ها خيلي گرون هستند

چرا زبان چيني ياد گرفتي ؟

فکر کردم که شايد يه روزي به درد شاهزاده چونگنيونگ بخوره

آخخخ...فکر کنم اشتباه گفتم ؟

منظورم اينه که فکر کردم يه روزي به درد جناب وليعهد بخوره

...شما هيچ کسي را دور و برتون نداريد که بهتون درس ياد بده

من به باهوشي ايلجي نيستم ولي فکر کنم که بتونم بهتون کمک کنم

خوش آمديد و از اينکه وليعهد شديد بهتون تبريک ميگم

...اي بچه

ضمناً يي سون

چيه ؟

چرا توي اين وقت شب به کتابخانه اومدي ؟

من کاملاً فراموش کردم

من اومدم به شاهزاده بگم که ايشون بايد به اقامتگاه شاهزاده خانم برند

چونکه طالع بين ميگه که امروز , روز فرخنده اي براي باردار شدنه

حداقل يه چيز خوب براي زندگي کردن در قصر وجود داره

اونها براي من يک برنامه ي زماني گذاشتند تا تو را ببينم

به خاطر همين تو را بيشتر مي بينم و باعث ميشه که به خاطر غفلت کردن از تو از دستم عصباني نشي

اين اولين شبي ست که در قصر با هم هستيم...مگه نه ؟

همه چيز براي من خوبه , سرورم

...ولي بچه ها

ميخوايد بچه ها را بيشتر ببينيد ؟

...متاٌسفم...مثل هميشه

اوه , سرورم

جنوب داره به خاطر حملات دزدان دريايي ژاپني صدمه مي بينه

علت افزايش حملات دزدان دريايي ژاپني چيه ؟

تسوشيما تسليم چوسان نميشه

ما از حملاتمون دست برنميداريم تا وقتي که

اونها اعتراف کنند که تسوشيما هم پايه و هم اندازه ي اونهاست

واضحه ؟

بله قربان

براي شکست دادن حملات دزدان دريايي ژاپني

ما مايليم از پياده سواران و کارکنان در

وزارت دفاع و اداره ي جنگ , اداره و بازبيني کنيم

اخيراً پارک سوپ به عنوان وزير دفاع منصوب شده

وزير دوم گانگ سانگين ؟

بله...اين مربوط به زمانيه که خارج شدي

من به همه ي شما اعتماد دارم

اون دزدان دريايي ژاپني را شکست بديد

عاليجناب کجا هستند ؟

...خب ... من

چطور ايشون تونستند بعد از اعطاي نشان , درس هاي سلطنتي خودشون را فراموش کنند ؟

فکر کنم که ايشون ميخواند قبل از

دريافت حکم اعطاي نشان , عزل بشند

کِي اين خشکسالي وحشتناک تموم ميشه ؟

کِي همه مون مي ميريم ؟

اين خشم آسمان هاست

اونها ميگند که به خاطر وليعهد جديده

البته که همينطوره

اگر پسر ارشد ستون خانواده ست

امپراطور بايد تاج و تخت را به پسر ارشد اعطا کنه

چرا امپراطور , فرزند ارشد خودشون را بيرون کردند و پسر سوم را وليعهد کردند ؟

بهاين حرف ها گوش نکنيد

اونها نمي دونند که درباره ي چي دارند حرف مي زنند

اين تقصير شما نيست

مهم نيست که تقصير کيه

اونچه که مهمه اينه که اونها دارند رنج مي برند

اين خشکسالي و قحطي به خاطر افزايش دزدان دريايي ژاپني شيوع پيدا کرده

توي دربار سلطنتي حرف پيچيده که

به خاطر خشمگين بودن آسمان ها از تعويض وليعهده

آسمان ها بايد از دست تو عصباني باشند نه از دست وليعهد

چي ؟

تو همون کسي هستي که صدات از همه بلند تر بود و به دنبال عزل وليعهد بودي

وزير

با اين مزخرفات , کسي رو مضطرب نکن و به جاش روي بحث

اعطاي نشان پادشاهي به وليعد تمرکز کن

و اونها را بيرون از جعبه هاي هديه قرار بده اونها مثل قلبت , زشت و کريه هستند

ساکت شو

صدات رو بيار پايين

سرورم

بهت دستور دادم که اسباب و اثاثيه ي اقامتگاه همسر وليعهد رو عوض کني

...ولي

منتظر چي هستي؟

متخلفي که از دستور ملکه سرپيچي کرده رو شلاق بزن

صبر کن

معني اين کار چيه ؟

ازتون خواهش مي کنم که تنبيه کردن را متوقف کنيد , مادر

وقتي دارم يه خدمتکار را ادب مي کنم , تو نبايد دخالت کني

من نذاشتم که اسباب و لوازم , تعويض بشند

اون کار اشتباهي انجام نداده

انگاري يه دليل براي رفتار اهانت آميز اين دختر , وجود داره

من نميخواستم شما را ناراحت کنم

من فقط نمي خواستم سرمايه ي خزانه ي سلطنتي را هدر بدم , اون هم وقتي که

همه جاي کشور داره از خشکسالي رنج ميبره

پس يعني من اين دستور را دادم چونکه من يه آدم ولخرج و بي تفاوت هستم که

اهميتي به رنج و درد مردم نميده ؟

مادر

تو بايد پيرو دستورات من باشي , شاهزاده خانم

هيچ اما و اگري وجود نخواهد داشت

...تقصير منه

حالت خوبه ؟