Hawaii Five-0

Previously on Hawaii Five-O...

I made a mistake.

A young woman died,

and several more lives were ruined.

But as for forgiveness,

I would never think to ask your family for that.

I want to remember my sister for the joy that she brought

to this world and not for what happened that one day.

I really think you did

the right thing.

I hope my dad sees it that way.

Oh, hey, Adam, you have a visitor.

Oh, yeah, who?

Tamiko? Adam!

My fiancé didn't show up

to the ceremony and now he's missing.

Omar Hassan is the son of the high-value target

we took out on that operation in Rabat in 2002.

When you people killed my father,

you let me live. You'll regret it.

- We got a problem. - Wright knows the tech

in that NSA station is worth millions, so he hires a team

to pull it off the drives, wipe them,

then takes out the entire office for good measure.

We got to call Flores.

Wright set this whole thing up.

میدونی، میدونی، خیلی چیزا هست خیلی چیزها هست

که من در مورد تو دوست ندارم، تو این رو می‌دونی

و توی این سالها بهت گفتم اون چیزا چیه

ولی یه دونه جدید پیدا کردم

اوه، آره؟ اون چیه؟

وقتی عصبانی هستی تند راه میری

میشه آروم باشی؟ تو چت شده؟

ببین، ۴۸ ساعت از فرار رایت گذشته

... آره، و هر ثانیه‌ای که میگذره

به این معنیه که احتمال این که بگیریمیش کمتر میشه

خیلی به خودت سخت نمی‌گیرم، باشه؟

منظورم اینه که نقشه اون یارو یه جورایی دیوونگی بود می دونی، منظورم اینه که

وقتی به اونجا حمله شد خودشم اونجا بود

نمی‌دونم چه طور می‌شد فهمید که او درگیر این قضیه است

... آره، می‌فهمم، می‌فهمم

اما یه چیزیو نمیفهمم

زمانی که رایت از بازداشت فرار کرد

اون قاتلا قبلاً مرده بودن

پس چطور ممکنه تونسته باشه اون سلاح‌های سایبری دزدیده شده رو ازشون بگیره؟

نمیدونم، یکی دیگه از ویژگی های خاص آرون رایت

به هر حال، اون خیلی راحت به نظر می رسه

"فرانک"

آره، خیلی زود بود، از شخصیتش معلوم بود

نمیتونه زیاد مشروب نخوره

اره

شماها ادامه بدین من باید این تماس رو جواب بدم

کیه؟

کیه؟ به تو ربطی نداره که اون کیه

باشه، خب به ریچل بگو چی شده

هی رفیق, متاسفم دیر کردم

با یه وضعیت فراری مواجه شدیم

متاسفم که اینو می‌شنوم خوب من قبل از تو شروع کردم

باید برم سر اصل مطلب

خیلی خب

پس, خورشید کجاست؟

خورشید کیه؟

همکارت مو بلونده

حالت آفتابی داشت

دنب باید به یه تماس جواب میداد اوه، خوبه

آبجوی بیشتر برای ما میمونه

خب، چه خبر، رفیق؟

چی شده؟

اوه، یکم از این، یکم از اون

در حقیقت راستش

من یه فرصت تجاری قابل توجه

در اینجا تو دراواهو دارم

واقعا؟ اره

چی، داریم در مورد مسابقه پرواز حرف می‌زنیم؟

میشه اینم گفت

من یه شناور کوچیک شش نفره گرفتم

کلیسا روی آب

... زوج‌ها می تونن تور تو جزیره داشته باشن

. و بعدش با هم ازدواج کنن

صبر کن ببینم

تو کشیش شدی؟ البته

من یه عالمه عروسی و مراسم غسل تعمید دادم، تشییع‌جنازه انجام دادم

حتی یه بار مراسم ختنه سورون انجام دادم

مراسم ختنه سورون انجام دادی اره

هاه.. باشه، خوبه. خیلی خب خب، موفق باشی

امیدوارم همه چیز برایت خوب پیش بره

ممنون

خب … اون کجاست؟

ببخشید که این مراسم یادبود رو از دست دادم

خب الان داری جبرانش میکنی

"واقعا ازت ممنونم، " فرانک

می‌دونی, من هر کاری برای جو می‌کنم

، ولی باید بگم

من هرگزحدس نمی‌زدم بین این همه جای دنیا

بخواد خاکسترش تو ویتنام پخش بشه

خب, می‌دونی, جو همیشه می‌گفت

که در مونتانا بازنشسته میشه, مگه نه؟ اره

ولی توی خلیج "لانگ آیلند" همیشه می‌خواسته تمومش کنه

با وجود همه زشتی که تو ویتنام دیده

همه دوستاش اونجا از دست داده

اون همیشه قسم می‌خورد که ساحل اونجا

زیباترین جایی بود که تا حالا دیده

قبلاً اونجا بودم باهاش موافقم

خب، این باعث افتخار منه که

برای آخرین بار تو رو به اونجا برگردونم

"به افتخار" جو

"به افتخار" جو

باید ناراحت بشم؟

همه سازمان‌های قضایی کشور

الان داره دنبال من میگردن

من قصد نداشتم با گذاشتن اثر انگشت براشون

،کارشون رو راحت کنم

شنیدم

فکر کنم نمی تونه خیلی مراقب باشی درسته؟

من قصد برنامه ریزی برای معاشرت ندارم

باشه, پس

از اونجایی که داری بذله گویی می‌کنی

قبل از اینکه این کار را بکنم, می‌خواهم بدونم

که تو چه جهنمی من رو داری میکشی

ببین

بهت گفته بودم که من هارد رو از رفقات می‌گیرم

اما تو به من گفتی که این اطلاعات

اطلاعاتی است که به طور غیرقانونی از شهروندان ایالات متحده بدست آمده

من می‌خواستم گردنم رو بکشم بیرون

مثل خارج شدن از راه جهنم

اگر قرار بود وضعیت نظارتی را برملا کنه

میخوای بری سر اصل مطلب؟

شاید یه سوال یا حتی یه توضیح؟

منظورم اینه که

این درایو با کد مخرب

نسل بعدی و بدافزار پر شده

پس سوال من اینه که چرا بهم دروغ گفتی؟

این چیز می‌تونه تلفات عمده‌ای وارد کنه

و من با هاش مشکل دارم

میدونی، ازت خواستم که به هارد نگاه نکنی

راستش، من بهت پول دادم که بهش نگاه نکنی

پس هر دلیلی که ادعا می‌کنی

درگیر این قضیه شدی

تو همچنین درخواست ۵000۰ هزار دلار رو هم دادی

که در اصل قصد داشتم پولت رو بدم

اما وقتی دوباره فکر کردم

عامل عصب VX

وقتی با هم دست دادیم تو در معرضش قرار گرفتی

که واقعاً باید برای تو یه پرچم قرمز باشه

چون، همونطور که می دونی

من عادت دارم بغل کنم

حالا سم داره به سیستم عصبی تو حمله می کنه

باعث میشه ماهیچه‌هات منقبض بشه و گلوت منقبض بشه.

و بعدش فلج میشی

در حالی که دیافراگمت در حال کار کردنه

. میدونم، پسر، خیلی بده

، ولی در جنبه مثبتش اینه که

تو کم‌تر از یه دقیقه دیگه می‌میری

و... وقت تمومه

[Hawaii Five-O theme song plays]

هی، صبح بخیر

صبح بخیر

این چیه؟

نشونه‌ی کوچکی از قدردانی من

برای اینکه دیشب اینجا موندی

تاماگویاکی؟

، خب، اگه مزه‌اش هم مثل بوش خوب باشه

ممکنه به سختی بتونی از شر من خلاص بشی

میز کاملی چیدی

جدی میگم، آدام، ممنون

فقط نمی تونستم یک شب دیگه هم این خونه رو خالی ببینم

خواهش می‌کنم

باور کن، منم تو این موقعیت بودم

تا حالا باه‌اش حرف زدی؟

کونو؟

نه، راستش نه

میدونی، چند تا پیامک فرستاد

تا مطمئن بشم که حالش خوبه

هر دو توافق کردیم که از این بهتر راه است

معذرت میخوام باید سخت باشه

این یه پروسه - ه, آره

نمی‌تونم بگم که چندین بار با خودم کش‌مکش نکردم

اما باهاش کنار میای

بالاخره قبول کردم

آن بخش از زندگیم تمام‌شده

و من برای هرچیزی آماده هستم

هی ، تامیکو ، گوش کن

میدونم که الان تصورش سخته

اما به اونجا میرسی

من قصد ندارم وقتت رو بگیرم

مطمئنم که مجبوری بری جزیره رو نجات بدهی

درسته

... باید برم سر کار، ولی

چون من با شکم خالی خیلی بی ارزشم

من میگم که این جزیره به تو یه عالمه قدردانی بدهکاره

باشه

به هر حال، من برای لیا خوشحالم، اشتباه نکن

مثلاً، اون مرد رویاهایش رو پیدا کرده و باهاش ازدواج کرده،

اما ایا مجبوره با عکسای ماه عسلش

اینستاگرام رو بمب بارون کنه

انگار، یه خورده ناخوشاینده

میدونی چی میگم؟

اوه، و یکی دیگه از دوستام نامزد کرده

چه خبر شده؟

مثل این که داریم از اینجا دور می‌شیم