The Spanish Princess

"...في الحلقات السابقة من البرنامج"

لا يستطيع (هاري) أن يتزوجها إنها زوجة أخيه وهذه خطيئة

(تقول إنها لم تعاشر (آرثر - عرفت اسم معذبنا -

إنه (إدموند دو لا بول)، ابن عم زوجتك

إنه يحترق من أجلي - (قلت إنك تخليت عنه يا (روزا -

أريد ذلك، لكن لا أعرف كيف

(أنا عذراء كما كنت يوم وطأت (إنكلترا - كانا متزوجين بالكلام والفعل إذاً -

لا يمكنني أن أجزم فأنا لم أشهد ذلك

(إذا أغوت (هاري !وتزوجته بناء على هذه الكذبة

!أنت ستحترقين في الجحيم

لا يمكنك طردي ببساطة - بل يمكنني ذلك وقد فعلت -

ماذا تريد مني؟ - أريدك أن توافقي -

سأتخذ من (كاثرين أوراغون) زوجة لي

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

...إلهي

اكشف لي عن حكمتك

(فقد استدعيتني لأكون ملكة (إنكلترا

هل أتخذ الملك زوجاً لي؟

لمَ لا تكلمني؟

"كيف تجرؤ على تحدّي؟"

كانت تلك أمنية أمك" "وهي على فراش الموت

"ألا يعني لك ذلك شيئاً؟ - !كانت تحتضر وتتألم -

وأنت يمكن أن تتجاوز أوامر الملكة؟

لا، أظن أنك أنت من طالب إليها ذلك

لمَ قد تكون أمنيتها الأخيرة سلبي سعادتي؟

تعتقد دوماً أن كل شيء يحصل ضدك - لا، أعتقد يا أبي أنك تشعر بالغيرة -

تشعر بالغيرة من ثقتي بنفسي ومن شجاعتي

وأعتقد أنك تريد سلبي الشيء الوحيد الذي أرغب فيه

ماذا فعلنا ليصبح هكذا؟

وكأن الأمر لم يكن صعباً كفاية بالأساس

لمرة في حياتي أجد نفسي متفقة مع زوجتك المرحومة، رحم الله روحها

أرى الآن الحكمة من هذا الزواج بالفتاة

سأخفف عن ابننا المتهور وأنت اذهب لرؤية زوجتك العتيدة

هل هذه لي؟

(تركها لي السير (ريتشارد بول لأنني رفضت رؤيته

لا شك في أنه يرجوني لإعادة زوجته

(عصت أمرنا يا (هنري ولن أقبل بذلك

(أهلاً بك أيتها الأميرة (كاثرين

من هنا سموّك

لمَ تبتسم جلالتك؟

أنا أبتسم لأنه من الواضح أن كلينا يمضي وقتاً ممتعاً جداً

...عندما يكون الرجل ملكاً

يتناول العشاء لأسباب متعددة ومع ضيوف مختلفين

لأسباب سياسية وللحصول على معلومات استخباراتية والدفع لفرض هدنة

ولطلب عروس

أفهم تماماً الشعور بالتباعد بيننا وبافتقار الطعام إلى أية لذة

آسفة، لا أريد أن أفقدك شهيتك

أكنتما أنت والملكة تتناولان وجباتكما كلها هنا؟

يا إلهي، لا

انظري إليها

كان (آرثر) يحب الأكل تحت الأشجار

كان يمكن أن ينقل وجباته كلها إلى الخارج

بغض النظر عن الريح والمطر - كما كانت تفعل أمه تماماً -

عندما كانت تحظى بفرصة فعل ذلك

في بداية زواجنا، كنت أنظم لها نزهات في أرجاء المملكة

جربت كل شيء لإسعادها - هل كانت باردة معك؟ -

لكنكما كنتما مغرمين كثيراً

الأعمى كان يرى ذلك

معركة الفوز بقلبها كانت صعبة

الفوز بعرش (إنكلترا) كان أقل إجهاداً

متى عرفت؟

أنها أحبتك؟ - لا يمكنني أن أحدد لك الساعة -

لكنني شعرت ذات يوم بالسلام في قلبي

...وعندما أكون برفقتها

أشعر بأنني في دياري

أتعرفين أن نظراتكما متشابهة؟

أمّاكما لم تربياكما بل صهرتاكما

أنا صلبة كالفولاذ

هاك

من قال إنني لا أستطيع التودد إلى امرأة؟

تعاليا

...الآن وأميرتكما ستتزوج بالملك

لا بد من حسم موضوع زواجيكما

(اختارك (شارلز براندون

(وسيتقدم لك كل من دوق (روتشستر (والبارون الـ11 (ويلبي دي أرزبي

قيل لي إنه سيكون لي رأي في زواجي

ربما كان ليكون لك رأي (لو لم يتوف الأمير (آرثر

لكن الخيار لي وحدي الآن

والشيء الوحيد الذي أراعيه زواجكما برجلين وفيين من ضمن بلاطي

أستستمرون بانتظار دفع الملكة إيزابيلا) لمهر (كاثرين)؟)

لا حاجة إلى ذلك فالتحالف محفوظ

...لكنها لن تصبح ملكة بـ

!(روزا)

!(روزا) - !لا تقتربي -

إنه الوباء

!وباء التعرق، ساعدني يا رب

لا، ما من تعرق

كانت الدجاجة الغينية لا بد من أنها كانت قديمة

تناولت طعاماً فاسداً - حقاً؟ -

كانت دجاجة غينية

الرجلان اللذان قد يتزوجانك سيكونان بالانتظار في القاعة الكبرى

سينظران إليك خلال مرورك

مسح القيء عن ذقنك قد يمهد طريق الحب بينكم

هيا بنا

(سيدتاي، أقدم لكما دوق (روتشستر

سيدتاي - (والبارون الـ11، (ويلبي دي أرزبي -

تشرفت

أصر الملك على إعادتي إلى هنا للبدء برسم لوحة لي

إلى أين تذهب (روزا)؟

إنها متوعكة سموّك - اكتفيت من هذا اليوم -

راسل أمي

طالباً بركتها لزواجنا

لكن لا أعتقد أنني كنت مباركة (مذ غادرت (أسبانيا

ربما عليك العودة إلى (قشتالة) إذاً

عودي إلى أمك وجدي لنفسك حياة أخرى

لديك هذا الخيار على الأقل، أنا لا

لينا)؟)

!(لينا)

لمَ تكلمينني هكذا؟

دعمتك بكل طريقة ممكنة

وربما بطرق ما كان يجب أن أستخدمها

كنت مخلصة لك والآن يقول الملك إنه سيتزوجك

لذا يجب أن تفرحي بنصرك ويجب أن تستغلي الفرصة التي أتيحت لك

إذا كان قدرك أن تصبحي ملكة إنكلترا)، تزوجي بالملك)

لكن، إن كنت تحلمين بالحب

هذا إذاً جل ما أريد القيام به - جدي الحب مع زوجك إذاً -

شارلي براندون)؟)

!لا يمكنني أن أحب أحمق

!(أنا مغرمة بـ(أوبييدو

رامي السهام

وهو ليس من أسرة (تيودور) وليس نبيلاً

ولا إنكليزياً - ولا كاثوليكياً -

قيل لي إنه مسلم

ما من قانون يمنع ذلك (هنا في (إنكلترا

لكن إذا عدنا إلى (أسبانيا)، سيعذب

على يد أمك

ولعلهم يعذبونني أيضاً

!لأنهم لا يصدقون الذين يغيرون ديانتهم

لن تفعل أمي أمراً مماثلاً

لا شك في أن الكنيسة كانت السبب

(إذا تزوجت بـ(أوبييدو من سيمنعني من خدمتك؟

الملك؟ أم السيدة (مارغريت بوفورد)؟

أم أنت؟

...(لينا)

أتيت إلى هنا وأنت تنشدين حياة أفضل

إذا تخليت عن كل ذلك كيف ستعيشين وتربين أولادك؟

الرجال الذين أخذوهم مني للتجنيد (ومن بينهم حبيبك (أوبييدو

لا يتلقون أي أجر حتى

يعملون مقابل الطعام والمسكن

لا يمكنك أن تربي طفلاً بالاعتماد على ذلك

لدي مال تركه لي والداي عندما توفيا

...ثم سأفكر في أمر - ما الذي ستفكرين فيه يا (لينا)؟ -

ستفكرين في إعالة نفسك وزوجك وأولادك؟

...أنا - لديك واجب -

تجاه أمي وتجاهي

وتجاه أهلك الذين عملوا حياتهم كلها لإرسالك إلى هنا من أجل هذا

ستخبرينني متى ستختارين، إذا قررت (التزوج بأحد من أسرة (تيودور

أو ستغادرين منزلي

"(منزل (ستورتون)، غرب (إنكلترا"

"مولاي"

بهدوء

ريتشارد)، كيف) الأحوال في (وستمنستر)؟

(حاولت أن أكلم السيدة (مارغريت لكنها تبدو واثقة من خيانتك

(لطالما كنت من آل (بلانتاجنيت ولطالما كنت عدوة بالنسبة إليها

لكن في خضم غضبها أسدتني السيدة (مارغريت) خدمة جليلة

يمكنني أن أبقى هنا مع ولدي في الريف

بعيدة عنهم جميعاً

أتعتقدين أنها ستتركك تعيشين هنا بسلام؟

أتعتقدين أنها لن تكسرك كلما تسنى لها ذلك؟

!(لقد تحديتها يا (ماغي

أحب اولادي وأموت لأجلهم !وأنت كذلك لذا اكذبي لأجلهم

(أخبري السيدة (مارغريت أن زواج (آرثر) كان مكتملاً

لا! أخبرت تلك المرأة بما أعرف وما أنا واثقة من أنه حقيقي وحسب

(والحقيقة أنني لم أر (كاثرين و(آرثر) بأم العين

سلكت مسلكاً خطيراً - سلكت مسلكاً دقيقاً، أعرف ذلك -

لكن هذا المسلك يمثل ضميري

أسرة (تيودور) أخذت مني كل مأخذ يا (ريتشارد) لكنهم لن يأخذوا مني ضميري

(يقول الملك إنه سيتزوج بـ(كاثرين

أعتقد أن هذا يهدئ الأمور قليلاً

ماغي)، إذا تواصل معك ابن عمك) عليك أن تبلغي عن الأمر

قد ينقذ ذلك مركزك في البلاط حتى - ألم تسمع شيئاً مما قلت؟ -

لا أريد أي مكان في البلاط

ولم يتواصل معي

- (سنقاتله يا (كاثرين -

اطلبي إلى أمك أن ترفض هذا الزواج

أولادك لن يرثوك إذا أنجبتهم منه

ومؤكد لا تريد أمك لك عرشاً بلا وريث - قد تكون غير آبهة بذلك يعد اليوم -

لا نعرف ما ستقوله - عليك أن تبلغيه برفضك إذاً -

قولي إنك لا تريدينه - كيف أرفضه يا (هاري)؟ -

أرفض ملك (إنكلترا)؟ أتعتقد أنه سيقبل بزواجي بابنه إذا أهنته؟

وإذا طعنته في كرامته؟

لا يمكنني أن أعصي الملك - لمَ لا؟ -

!(لأنه سيعيدني إلى (أسبانيا

لكنك ابنة أمك !ولا تقبلين بالرفض وتقاتلين

هل توددت إلي لتفوزي بأبي وحسب؟ - !لا -

بالطبع لم أفعل ذلك

قولي إن كنت تريدينه

وسأعتبرك شيطاناً في زي امرأة

لا تعرفين، صحيح؟ - كيف أكون المخطئة في كل ذلك؟ -

وكيف أكون أنا المذنبة في ذلك؟ - أنت لا تعرفين ما تريدينه -

!لا أعرف خياراتي

ولا أعرف إن كان لدي أي خيار

بئساً لك إذاً

إذا كان حبك متقلباً إلى هذا الحد ...ويمكن أن يندثر بسهولة

سأنساك

"ميغ) الأعز، تلقي رسالتك أثلج قلبك)"

لم أتحمل تصورك" "(أنني لم أرد توديعك في (لندن

"(قصر (دالكيث) في (اسكتلندا"

سررت كثيراً لكونك تعتقدين أن حياتك" "في (اسكتلندا) لن تكون مزعجة

"سمعت أنه رجل كفء ويهتم لكل شيء"