Blue Lights

ANTERIORMENTE

Agradeço a oferta. Mas isso não é a minha praia.

Os melhores chefes nunca saem procurando por isso.

Estou pensando em voltar pra casa,

pra ajudar minha tia a cuidar da minha mãe.

Pensei que você não podia voltar pra lá por causa de uma... ameaça?

Você está sabendo desse app de mensagens criptografadas?

-Sabemos, claro. É um pesadelo. -Como assim?

-Ei, tá me ouvindo? -Overdose, violência doméstica...

Roubo, suicídios.

Tudo nos subúrbios arborizados, atrás de portões altos.

O app usa aviõezinhos, jovens.

-Sandy! -Você não tem direito de me parar.

É amiga do Sandy?

Essa garota. Eu a conheço.

Fui assistente social dela.

Diga à sua equipe, caso, por um acaso, encontrem um celular

com o app ainda ativo,

que apreendam e me entreguem o mais rápido possível.

Shane, não pode abrir o celular de alguém, é ilegal.

Limpe a sua bagunça. Aí a gente conversa.

Tem algo errado. Precisamos verificar.

Que lindo.

Central para 7-2, recuem imediatamente. Cambio!

Essa mochila está bem grande.

Você está indo pra algum lugar?

Que notícia horrível sobre o Sandy.

A gente nunca sabe o que se passa com as pessoas.

Ouvi dizer que a polícia estava passando quando ele pulou.

Como você sabe disso?

Eu...

Bom, a gente fica sabendo das coisas, né?

Ele te disse para onde ia, ou...?

Então, olha, eu estava pensando.

Tem um emprego em Dublin, numa das casas noturnas.

Não, não é nada daquilo.

Claro, você já está velha demais pra esse tipo de coisa.

É recepção, anfitriã.

E Dublin é uma cidade de verdade, saca. É cosmopolita.

Você poderia ter uma vida boa lá.

Certo?

Ótimo.

Posso ir?

Sim. Claro que pode ir. Ei.

Deixa a mochila.

O quê?

Você não pode fugir, Lindsay.

Isso é coisa de idiota.

Tenha um bom dia na escola, tá?

TEMPORADA 03 EPISÓDIO 02

CHEFE

Aconselhamento?

É, vocês dois ganham seis sessões grátis.

Seis sessões grátis? Incrível.

Sargento, eu tô bem. Não preciso de terapia, mas preciso

que alguém faça algo pela Lindsay Singleton.

Não. Você não precisa de nada.

A Polícia Judiciária vai falar com ela no abrigo,

junto com uma assistente.

O departamento de colorir vai cuidar do caso. Que luxo.

-Stevie! -Sandra, escuta.

O que quer que o Sandy estivesse envolvido, ela obviamente

também estava metida, e agora ele morreu.

Lindsay pode estar em perigo de verdade.

Grace, essa literalmente não é a sua função.

Você está de dia de papelada.

Então coloque seu depoimento no sistema e mande lá para cima.

Tá. Tudo bem!

Obrigada.

Stevie?

O que diabos você está fazendo?

O quê?

Você não sabota outro sargento na frente dos policiais.

Eu te coloquei como substituto por um motivo,

então aja como um.

-Mas é que... -Não importa, Stevie. Você não faz isso.

Olha...

não sou mais sua chefe.

Nós dois estamos nessa juntos, a partir de hoje.

É.

Tá, me desculpe.

Valeu.

Acredita nisso?

-Ela só está fazendo o trabalho dela. -Como é?

Bom, existem regras, Grace. Temos que segui-las.

Desculpe.

Oi.

Ei!

Você vai se atrasar.

Merda!

Foi a Bea que abriu isso?

-Você vai pegar um... -O quê?

Vou pegar um resfriado?

Nossa, mãe.

Fui eu que pedi pra ela abrir.

Gosto do ar do mar.

Está gelado.

Sabe,

eu tenho muito orgulho de você.

-Mãe, não. -Eu só quero que você saiba disso.

-Para de falar desse jeito! -Que jeito? Me escuta.

Eu não tenho medo.

-Mas eu tenho. -Eu sei.

Eu sei.

Mas você tem que me prometer,

veja bem, quando acontecer...

não vai ficar maluca.

O quê?

Eu conheço seu jeitinho.

Você pode passar anos dentro da sua cabecinha.

Odeio pensar que você perderia todo esse tempo.

Entendeu?

"Não fique maluca."

Esse é o seu conselho?

Você é realmente incrível, sabia disso, mãe.

Eu sei. Não sou mesmo?

-Te amo. -Te amo.

Isso é fora do registro.

-Como é? -Fomos claros quanto a isso.

É em off ou nada. Você escolhe.

Bom, é claro que estou curiosa para saber como um jovem

acabou morto uma hora depois de ser solto pela polícia.

Preciso falar com os policiais envolvidos.

Não.

Chefe Superintendente Robinson,

acho que você não entendeu bem suas atribuições...

nem as minhas.

Infelizmente, você terá que tratar disso

com nossos colegas da C3, Inteligência,

e também da C1, Crime Organizado.

Já que estamos em off, deixa eu te fazer uma pergunta.

Você sente prazer em varrer as coisas pra debaixo do tapete,

ou só tem cara de quem sente?

Inspetora McNally.

Eu quase esqueci.

Temos uma queixa separada, sobre o plantão de ontem à noite.

Referente a uma grave violação de protocolo por dois dos seus policiais.

Espero que isso não seja confidencial.

Vou esperar na sala ao lado.

Sem pressa.

Diga, Helen.

Temos um problema de disciplina na sua equipe?

Você se arriscou com o aviãozinho.

A gente sumiu antes dos policiais perceberem o que estava rolando.

E a garota?

Vamos transferir ela para Dublin.

Trabalhar numa das casas noturnas.

Manter ela por perto, é esse o plano?

Donal...

você já parou pra pensar na natureza humana?

Sobre a natureza humana?

-Você ama alguém? -O quê?

Tem alguém que você ama?

Sim.

Sim. Minha mãe, minhas irmãs.

Se eu jogasse elas de um prédio...

o que você sentiria por mim?

Você sentiria duas coisas.

Medo...

e ódio.

Mas qual você sentiria mais?

Ela vai te pegar no final.

O advogado, ele te apresentou aos amigos em Derry?

E você acredita que eles são capacitados?

Eles já têm uma equipe de batedores na cidade e...

estão prontos para agir.

Tá.

Faça a transferência.

Eles vão atrás dos policiais. S.

É um passo ousado.

A polícia está alocando recursos significativos de inteligência.

Mas eles são limitados.

Eles não podem lutar em duas frentes.

Nós podemos.

Merda, merda.

-Annie. -Desculpe.

Ei. Onde você estava ontem à noite?

Em casa.

Tudo bem?

Sim.

Certo, pessoal.

Então, primeiro ponto.

Temos um novo Sargento Temporário conosco hoje.

É um policial muito experiente, com 12 anos na Unidade de Resposta...

e disseram que ele faz um bolo excelente.

Sargento Neill.

Isso, Stevie!

Isso, Stevie!

É com você, chefe.

Tá bom...

Pessoal...

Ei! Ei, prestem atenção!

Tá bom. Obrigado.

Primeiro, eu não pedi pra fazer isso.

Claro, tá bom!

Fui, forçado a fazer.

Mas olha, sério, vou fazer o melhor que puder para orientar vocês.

E por favor, não esqueçam, eu conheço todos os nossos esconderijos.

Tá, Annie, Aisling, vocês são o 7-0 hoje.

Fionn, Susan, 7-1.