Strike Back

‫"فندق"

‫"فندق (بريندي)، (ألبانيا)"

‫مرحبا، فندق (بريندي)

‫مرحبا

‫ارفع ذراعيك

‫اتفقنا على عدم حمل الأسلحة

‫لقد اتفقت معه

‫لكنني لم ألتق بك من قبل يا (ديميتري)

‫لذا، لا أثق بك، ارفع ذراعيك

‫لا بأس

‫ربما سمع (ديميتري) بأمر الجنود الهاربين

‫الذين رُصدت مكافأة ‫لمن يأتي برؤوسهم، ربما

‫آمل ألا يفكر (ديميتري) ‫في الحصول على المكافأة

‫هذا لا يستحق العناء

‫إذن، هل ننصرف إلى العمل؟

‫هل قلت إن ذلك لا يستحق العناء؟

‫بالنسبة للبعض منكم، نعم

‫حسنا، من بيننا نحن الثلاثة

‫من الذي حُددت المكافأة الأعلى ‫لمن يأتي به؟

‫- (وايات) ‫- إنني أسأل فقط

‫هذه ليست مسابقة

‫ولكن لو كانت كذلك؟

‫ثمة أعداء يتجهون إلى الداخل ‫أكرر، ثمة أعداء يتجهون إلى الداخل

‫- هل هذه كاميراتك؟ ‫- لقد نصبتها بنفسي

‫- هناك واحد منا في الأسفل ‫- لا أرى أحدا

‫سأتصل بمكتب الاستقبال ‫(برافو 2)، تقرير الحالة؟

‫أجهزة الاتصال معطلة

‫إنه يرن لكن الموظف لا يجيب

‫هذا البث ليس مباشرا

‫أقسم أنني لم أفعل ذلك

‫(برافو 2)، أجب

‫سقط الهدف الأول

‫لا أستطيع الدخول إلى صور كاميراتي

‫هناك شخص آخر يتحكم بها ‫ربما نواجه مشكلة

‫لا أعتقد أنكما أحضرتما أي أسلحة

‫هيا، هيا

‫سأبحث في الغرف المجاورة

‫أنت!

‫لحساب من تعمل؟

‫"من أرسلك؟"

‫إنها عملية خاصة بالوكالة

‫تقرير الحالة، أجب

‫أجب

‫هل هناك أحد؟

‫"لا أعرف من أين جئت"

‫"لكنني أعرف ممّ تهرب"

‫"ولا يهم من هو الأعنف"

‫"بل من يحمونك من السقوط"

‫"وتشعر بما تشعر به الآن"

‫"وتقوم بأعمال لإرضاء الجماهير فقط"

‫"عندما أحبك كما أحبك"

‫"وأتعذب لكنني لن أتخلى عنك لأنه..."

‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"

‫"هذا ليس المكان الملائم لرجل صالح"

‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"

‫"كي يعتبره وطنا"

‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"

‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"

‫"هذا ليس المكان الملائم لبطل"

‫"كي يعتبره وطنا"

‫ماذا حدث، ومن أنت؟

‫كانت الأوامر هي الإخضاع دون قتل ‫أنا أريد التحدث فقط

‫لا شيء يعبّر عن الحوار أكثر من الغاز ‫المسيل للدموع وأجهزة الصعق بالكهرباء

‫(كارولين فورتييه)، مشرفة رئيسية ‫في مديرية العمليات

‫الاستخبارات المركزية، نعرف ذلك

‫كما نعرف أنك شننت هجوما ‫بالطائرات المسيّرة على موقعنا

‫بالإضافة إلى فرقة للقتل

‫هل سيفيد إذا قدمت اعتذاري؟

‫لأنني بحاجة إلى مساعدتكم ‫في إيجاد شخص ما

‫لا نعرف مكان الوكيل العريف (تشيتري)

‫لكنكم تبحثون عنها

‫إذا نُشرت المعلومات التي تملكها على الملأ

‫سيبدو (سنودن) أمامها ‫مثل تلميذ مدرسة يشي بزملائه

‫اسمعي، ربما لا نوافق على ما فعلته

‫لكننا سنكون أوغادا إذا لاحقناها ‫فقط حتى تنالوا منها

‫- إلى اللقاء ‫- هل تعرفون أنهم سيقتلونها؟

‫لن تتركها حكومتا بلدينا تنجو بفعلتها

‫ولكن ليس من الضروري أن يحدث ذلك

‫أنت خائفة من أن يكون ‫لديها نظام يعمل بعد موتها

‫إذا أصابها مكروه، فستُنشر المعلومات

‫سيكون ذلك سيئا جدا ‫تخيلي أن يكتشف الناس

‫أنكم تورطتم في تمويل الإرهابيين

‫لدينا دليل يوصلنا إلى مكانها

‫لقد شوهدت وهي تدخل (زغرب) ‫منذ حوالي ساعة ونصف

‫أعددنا غرفة عمليات مؤقتة ‫والمروحية جاهزة لنقلكم إلى هناك

‫- نحن لا نعمل لديك ‫- اعملوا لمصلحة أنفسكم إذن

‫إذا تسربت المعلومات التي لدى الوكيل ‫العريف (تشيتري)، سيُقضى عليكم

‫لكن إذا أمّنتم تلك المعلومات ‫ستنقذون الجندية

‫وتستعيدون حياتكم السابقة

‫إذن، الوقت يمر

‫"غرفة عمليات الاستخبارات المركزية، (زغرب)"

‫قميصك جميل يا صديقي

‫شكرا يا صديقي

‫هنا شوهدت الوكيل العريف ‫عند دخولها المدينة

‫هل بحثت في ملاجىء المخابرات البريطانية؟

‫- بالطبع؟ ‫- أتعرفون سبب وجودها هنا؟

‫قد تكون هذه مدينة آمنة لمقابلة أحد ما

‫- هل لديها هاتف نقال؟ ‫- إنه خارج الخدمة

‫الأرجح أنها حوّلت جميع التنبيهات ‫إلى حواسب رئيسية بعيدة

‫حتى يتعذر تعقبها

‫هل تستخدم الهواتف المؤقتة للاتصال إذن؟

‫ربما أستطيع دفعها ‫إلى إرسال رسالة إلي

‫يمكننا تعقبها في تلك الحالة، نعم

‫أتعتقدين أن بإمكانك دفعها إلى ذلك؟

‫أستطيع أن أحاول يا سيدتي

‫أمّني لي الأجهزة فقط

‫أتعتقد أننا نقوم بالتصرف الصائب؟

‫احتاج هؤلاء إلى أقل من يوم واحد ‫لإيجادنا وإرسال فرقة لمهاجمتنا

‫لا أريد أن أعيش متأهبا بقية حياتي

‫كنت أقصد (تشيتري)

‫وحمايتها من هؤلاء الناس ‫لأنها ما زالت من فريقنا

‫"(تشيتري)"

‫مرحبا، هذه أنا

‫أنت حقيرة، وقد أوقعتنا في ورطة

‫الاستخبارات المركزية ووكالة ‫الأمن القومي وكل أولئك المزعجين

‫وأصعب ما في الأمر ‫هو أنني فخورة بك

‫لقد اتخذتِ قرارا صعبا والتزمت به

‫وهذا يتطلب شجاعة كبيرة

‫لذا، لن أحاول تغيير رأيك

‫أريد أن ترسلي إلي رسالة ‫لأطمئن أنك بخير

‫أعرف أن الوضع صعب ‫وأنا قلقة عليك

‫"هذه أنا، أنت حقيرة ‫وقد أوقعتنا في ورطة"

‫لن ينجح ذلك

‫تبيّن الدراسات أن الجنود الذين يهربون

‫يتضاءل احتمال تواصلهم ‫مع زملائهم السابقين

‫- بسبب شعورهم بالذنب ‫- هذا كلام فارغ

‫- هناك إحصاءات تؤكد ذلك ‫- حقا؟

‫هل عملت في الميدان يوما؟ ‫هل حملت زميلك على ظهرك؟

‫أم أنك تضيع وقتك بالجلوس ‫وراء الشاشة طوال اليوم؟

‫حسنا، إنني أستشعر بعض العدائية

‫أنا آسف إن كانت هذه التكنولوجيا ‫تشعرك بأنك عديم الفائدة

‫لو كنا عديمي الفائدة ‫لما توسلتم إلينا لنساعدكم

‫"أخبريني بأنك بخير"

‫"أعرف أن الوضع صعب ‫وأنا قلقة عليك"

‫"أنا بخير"

‫نجحت الخطة

‫- وجدنا خيطا يقود إليها ‫- تبا لإحصاءاتك!

‫مقهى (كابيتال) على مسافة 15 دقيقة

‫سنتخذ القرارات في هذه المهمة

‫وإذا شعرت بوجود خطة أخرى

‫سنتبع تعليماتكم، أنتم قادة المهمة

‫أيها الرقيب (وايات) ‫يؤسفني ما حدث

‫كنت جنديا صالحا في نظرنا

‫لقد قدّرنا ذلك

‫الهدف يقترب من موقع الجندي المعني

‫(مارك ويذركوم)، لقد عرضت ملفه

‫الشرطة العسكرية الملكية البريطانية

‫فرع التحقيقات الخاصة

‫سجله نظيف بلا تحذيرات معروفة

‫"فريق (ألفا)، ستصلون بعد ثماني دقائق"

‫هذه بطاقة هويتي

‫هذه وثيقة تمنحك الحصانة من أي عواقب

‫حدثت أو قد تحدث ‫نتيجة المعلومات التي ستقدمينها

‫يمكننا البدء بإلقاء التحية

‫لقد قررت الوشاية بأعمال مخالفة للقانون

‫قامت بها الحكومتان البريطانية ‫والأمريكية على أراض أجنبية

‫أعتقد أن المجاملات ستكون مضيعة لوقتنا

‫لن نلقي التحية إذن

‫حسنا

‫أين القرص الصلب الذي أخذتِه؟

‫أرجوك، القرص الصلب

‫لقد أتلفته

‫حمّلت محتوياته على خادم (كلاود) آمن

‫لنلق نظرة عليه

‫أرينا ما لديك

‫فريق (ألفا)، ستصلون بعد ست دقائق

‫"عُلم، الطريق آمن"

‫"أيها الرقيب (وايات)، بقينا وحدنا"

‫"لا أعرف ما هي خطة فريقك ‫لكنني بحاجة إلى تلك المعلومات"

‫وإذا جلبتها لي بأي وسيلة ممكنة

‫"سنمنحك بداية جديدة ‫وستعود إلى ديارك"

‫ماذا عن أفراد فريقي؟

‫أريد ضمان الحصانة لهم

‫فريقك لا يهمنا

‫ينبغي أن يهمكم، وفقا للتوجيهات ‫والإجراءات المعتمدة

‫أنت جزء من وحدة سرية ‫لمكافحة الإرهاب منذ زمن

‫أتفهّم أن تشعري بالارتياب إلى حد ما

‫لقد كذبوا علينا وورطونا في كل ذلك

‫دعينا نحمل العبء إذن ‫أيها الوكيل العريف

‫أعطيني المعلومات

‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت

‫هذا أمر مهم

‫قد تكون لدينا مشكلة يا سيدتي ‫لقد أغلِق مقهى (كابيتال) قبل شهرين

‫- ماذا حدث؟ ‫- تعطلت كل الأنظمة

‫(ألفا)، نحن لا نرى شيئا

‫"أكرر..."

‫أجب، حوّل

‫هل يسمعني أحد؟ ‫هل تسمعينني يا (فورتييه)؟

‫هل يسمعني أحد؟

‫أنت محق

‫ربما غيرتني هذه الوظيفة ‫أكثر مما كنت أدرك

‫ربما ليس ذلك سيئا جدا

‫- لا! ‫- تعاوني من فضلك

‫- مع من تعمل؟ ‫- لديهم صور لي

‫لدي زوجة وأسرة ‫لقد أجبِرت على فعل هذا

‫من هم؟

‫قلتم إنكم لن تؤذوها

‫هيا

‫أعيدوا صور المراقبة حالا

‫تبا! سيدتي...