Get Shorty

Original English Subs : The New Light

Dingin sekali di luar.

Radio bilang suhunya sampai 34 derajat.

34 derajat.

Astaga, dingin sekali

Yo, Chili. Ada apa? Kau melamun?

Granville mau ditutup.

Kau tahu, bioskop di jalan Biscayne?

Mereka berhutang banyak pada Momo.

Aku tahu. Tapi seharusnya Momo membelinya.

Aku bisa kelola. Memutar film-film lama Cagney.

Kenapa Momo harus membeli bioskop yang sepi penonton?

Selain film porno, dia tidak akan peduli.

Aku mau bicara dengan Chili.

Bagaimanapun, kau masih ada pekerjaan. / Ya, ya.

Apa kabar, Ray?

Baik. Kau?

Baik. Kau percaya dengan cuaca sekarang?

Astaga, ini pantai Miami!

Chili Palmer.

Di luar dingin, di dalam dingin (Chili).

Chili ada di mana-mana.

Bagaimana kabarmu?

Lebih baik dari keadaanmu, Chili.

Bagus sekali ucapanmu tadi.

Setelah kau selesai memandang jendela...

Aku akan menemuimu lagi di kantor.

Di mana jaketku? / Bukan salah satunya?

Apakah kau lihat jaket kulit hitam...

...seperti yang dipakai Al Pacino di film Serpico?

Karena jika tidak, kau berhutang 379 dolar. / Lihat tandanya?

Aku datang ke Florida bukan untuk mati beku di sini.

Cari jaketku atau berikan 379 dolar yang sudah dibayar mantan istriku.

Tunggu sebentar. Ray Bones mengambil jaketku?

Bukan, dia tidak ambil. Hanya meminjamnya.

Karena ada orang yang mengambil jaketnya.

Jadi Mr. Barboni mencoba jaket lainnnya. Dan cocok dengannya.

Itu adalah jaketku

Dia akan kembalikan. Dia tidak akan menyimpannya.

Kunci mobilku ada di jaket itu.

Mr. Barboni seorang pelanggan di sini. Dia bekerja untuk Jimmy Capp.

Aku tahu. Mana telepon?

Lewat sini.

Kau yakin Ray Bones yang mengambil jaketmu?

Begitulah kata orang tadi.

Aku lihat di TV, cuaca besok sejuk dan hangat.

Kau tidak perlu pakai jaket. / Cukup di sini saja.

Hey, Chili. Ambil saja jaketmu. Jangan buat dia kesal, paham?

Lalu kita bicara dengan Momo dan selesaikan masalah ini.

Tapi Momo pasti marah karena bahas masalah sepele. Jadi jangan sampai ini terjadi.

Jangan khawatir. Kalau begitu, aku akan bicara seperlunya saja.

Ya, ya. Tunggu sebentar.

Apa! Kau sudah gila?

Hidungku!

Astaga!

Telepon 911 !

Cepat telepon 911 !

Kau ingin aku bagaimana? Memulai peperangan hanya karena jaket?

Kau beruntung dia tidak membunuhmu.

Jubah itu hadiah Natal, ya Tuhan.

Dengar aku, Jimmy.

Kau harus mengurus orang ini. Dia sudah keterlaluan.

Dia tidak memghormati kita sama sekali.

Kau yang tidak dihormati olehnya.

Aku tidak mau ikut campur. Chili Palmer tidak bekerja untukku.

Dia bekerja untuk Momo di Brooklyn.

Selama Momo masih ada, Chili tidak tersentuh.

Kau mengerti?

Sebelah sini.

Sudah sampai, Momo.

Kuharap kalian memeriksanya dengan teliti, karena aku masuk ke sana sendirian...

dan aku tidak mau ada kejutan apapun.

Semuanya sudah diperiksa, Momo.

Siapa?

Momo.

Masuklah

Kejutan!

Kau bilang tidak mau tidur lagi?

Bukan, tidak mau ke tempat tidur lagi. Berbeda.

Artikel ini tertulis kebanyakan orang meninggal di tempat tidur.

Selama aku tidak tidur di tempat tidur, aku aman.

Apa? Ini hal terbodoh yang pernah kudengar. Lalu kau tidur di mana?

Di kursi sofa. Kau tahu, yang warna coklat di ruang TV?

Atau pergi ke warung kopi, bersender di meja, kuturunkan topi.

Berapa banyak orang meninggal di warung kopi?

Kau sendiri yang cukur rambutmu?

Hey, Bones. Luka di kepalamu terlihat jelas.

Kau mau teman-temanku ini menutupinya dengan sesuatu?

Kalian berdua mainlah di taman.

Hormatilah orang ini. Kau dengar kataku, brengsek?

Namanya Mr. Bones, panggil namanya Mr. Bones dari sekarang.

Kau bisa lebih baik darinya, bukan?

Tidak untuk sekarang. Kecuali kau bisa bahasa Spanyol.

Ada yang terlewat. Leo Devoe. Belum bayar 6 minggu.

Dia sudah meninggal.

Bagaimana kau tahu? Dia sendiri yang bilang?

Ya, dia bilang padaku.

Secara langsung?

Ya, dia sendiri yang bilang padaku dia meninggal...

...karena kecelakaan pesawat sebulan lalu.

Mungkin saja dia dapat asuransi. Temui istrinya.

Temui saja sendiri. Ini pembukuanmu sekarang.

Dia punya tempat laundry di Federal Highway.

Biar kujelaskan padamu. Momo sudah meninggal.

Yang berarti semua miliknya beralih ke Jimmy Capp, termasuk dirimu.

Yang juga berarti saat aku bicara, aku bicara untuk Jimmy.

E.g., dari sekarang, kau harus menghormatiku dengan layak.

E.g. artinya 'sebagai contoh'.

Mungkin maksudmu 'i.e.'

Bohong. Itu kependekan dari 'ergo' (oleh karena itu)./ Tanya saja anak buahmu.

Menurut sepengetahuanku, e.g. berarti 'sebagai contoh'.

E.g., i.e., aku tak peduli! Intinya, saat aku bilang 'Lompat'...

...kau bilang 'Baiklah'. Paham?

Ya, baiklah.

Kau berhutang padaku $1.500 dolar ditambah bunga...

...yang berarti menjadi...

$2,700.

Entah kau yang tagih dari istrinya atau dari kantungmu sendiri. Masa bodo.

Yang penting jangan sampai buku ini ada yang terlewat.

Sampai jumpa, Ray.

Cepat temui istrinya. Waktumu 3 hari.

Sudah kubilang jangan buat dia kesal.

Jangan bicara lagi.

Aku benci bisnis laundry pakaian.

Aku benci berada di dalam dikelilingi mesin-mesin.

Pasti panas sekali.

Kau tak tahu panasnya di sana.

Fay, aku sedang berpikir...

Apa Leo memiliki asuransi?

Aku tidak tahu.

Aku percaya padamu, Chili.

Kau adalah orang baik, walaupun kau seorang berandalan.

Terima kasih, Fay.

Seharusnya dia mati saja.

Dia tidak berguna sama sekali.

Memang dia orangnya. Di sini dipanggil 'Larry De Mille.'

Semua gadis pemandu kenal dengannya.

Dia sebut dirinya 'Raja Martinizing' dari Miami. Tolol sekali!

Dia ada di Los Angeles.

Kami menyuruhnya naik pesawat. Dia menampar pantat gadis penghibur.

Leo menampar pantatnya?

Sepertinya...

Dia mengajaknya ke arena kuda poni untuk naik kuda.

Gadis itu memberitahunya soal arena itu, tapi dia malah menyetubuhinya.

Dugaanku, dia sedang dalam perjalanan sekarang.

Jika kau ke Los Angeles, ada orang berhutang $150 ribu dolar padaku.

Telat 60 hari. Seorang sutradara film.

Sutradara film?

Kenapa tidak? / Terima kasih banyak.

Kau akan senang dengan orang ini. Sama-sama orang tolol.

Harry Zimm.

Terima kasih banyak.

Di mana? / Itu dia.

Apa itu? / Mobil Oldsmobile Silhouette.

Aku pesan mobil Cadillac.

Itu Cadillac-nya mini van.

Kau bergurau?

Jika mau, ada penyewaan mobil La Tijera sebelah sana....

...tapi hanya ada mobil Rabbit Convertible.

Aku ambil saja Cadillac-nya mini van.

Harry.

Cepat bangun. Ada orang di bawah.

Ada apa?

Ada orang di bawah.

Diam. Coba dengar.

Aku tidak dengar apa-apa.

Itu.

Suara TV.

Saat aku ke atas dan kau masih di bawah habiskan minumanmu.

Kubilang matikan TV sebelum naik ke atas.

Aku juga bilang padamu untuk tidur di kamar pembantu.

Sudah. Aku sudah matikan TV dengan remote...

...lalu kujatuhkan remotenya di lantai.

Kau tahu?

Mungkin anjingnya masuk ke dalam, remotenya tak sengaja terinjak.

Aku tak punya anjing, Harry.

Masa'?

Ada apa dengan Muffy?

Kau yang ke bawah, atau aku?

Aku saja.

Cepat!

Tidak ada yang bersihkan kolamnya? Kotor sekali.

Aku turun.

Aku ke kamar mandi dulu.

Aku turun.

Kau sedang berada di jalur informasi sangat cepat?

Belum.

Di tempat tinggalku dengan layanan premium, ada 2,800 channel.

2,800 channel!

2.800. / Luar biasa.

Harry Zimm.

Ya Tuhan!

Apa kabar? Namaku Chili Palmer.

Oh, Tuhan. Jika aku kena serangan jantung, kau harus tanggung jawab.

Dari mana saja kau, Harry?

Kita pernah bertemu? Aku tidak ingat.

Baru saja tadi. Kubilang namaku Chili Palmer.

Kau di bisnis film, kan?

Bagaimana jika aku dapat serangan jantung?

Lihat aku, Harry.