The Limehouse Golem

Aloittakaamme, ystäväni...

...lopusta.

John?

John!

Eikö hän jättänyt mitään viestiä?

Jos hän myrkytti itsensä, miksei hän jättänyt viestiä?

Papereiden polttaminen kertonee hänen mielentilastaan.

Anteeksi, rouva Cree. Tiedän, että nyt on huono hetki-

mutta haluaisin kertoa, että ihailen työtänne suuresti.

Katsoin keittiöstä, herra. Muuta en löytänyt.

Tämä todistaa asian Yöpöydän lasissa oli myrkkyjäänteitä.

Mahdotonta. Rouva Cree kaataa aina herran yömyssyn.

Aveline...

Ettekö te kaatanut juomaa?

Ette kai tosissanne kysy, myrkytinkö minä aviomieheni?

Rouva ei voinut tehdä sitä. Hänellä oli herran kanssa raivoisa riita.

Ettehän te olleet edes puheväleissä.

Aveline, mikä sinua riivaa?

Antakaa kun selitän. -Olen pahoillani.

Saatte antaa selityksenne Scotland Yardille.

Naista syytetään miehensä myrkyttämisestä.

Mutta tuo nainen ei ole kuka tahansa.

Hän on Pikku-Lizzie, varieteeteatterien lemmikki.

Mutta kaupunki pelkäsi Limehousen Golemia.

Kuka tuo mies oli? Kuka olisi hänen seuraava uhrinsa?

Golem oli iskenyt päivää ennen Lizzien pidätystä-

ja hänen nimensä oli kaikkien lontoolaisten huulilla.

Montako kuollutta? -Viisi.

Kauppias Gerrard, hänen vaimonsa Mary, heidän piikansa-

ja heidän kaksi lastaan.

Eikö se ollut numero 29? Ratcliffe Highway 29?

Mitä sitten? -Ratcliffe-murhat. John Williams.

Se tapahtui ennen minun aikaani. -Ja minun. Siitä on 70 vuotta.

Komisario Roberts! Voitteko vahvistaa, että se oli Golem?

Mikä tätä taloa vaivaa? -Onko se kirottu?

Rauhoittukaa, hyvät herrat.

Osoittakaa kysymyksenne rikoskomisario Kildarelle.

Tapaus siirtyy hänelle. -Miten nimi kirjoitetaan?

Miten niin "siirtyy minulle"? -Siirryn vain taka-alalle.

Kansa kaipaa tyynnyttelyä. Te tuotte uutta verta tutkintaan.

Pelottaako teitä astua Robertsin saappaisiin?

Montako uhria vaaditaan, ennen kuin Golem saadaan kiinni?

Komisario Kildare, eikö tämä ole ensimmäinen murhatutkintanne?

Pois tieltä.

Esitelläänkö ruumiit tänään? -Piika löytyi tuolta.

Löysittekö jalanjälkiä? -Koko kortteli kävi jo täällä.

Kuka uhri tuossa oli? -Joko herra tai rouva Gerrard.

Herra kai kuuli piian avunhuudot. Missä piian ruumis olikaan?

Veimme yläkertaan pois rahvaan silmistä.

Ovatko nuo kaikki muka toimittajia? -Ei, he vain etsivät halpaa hupia.

Limehouse on kuin helvetti, vähän viileämpi vain.

Tässä on komisario Kildare. Roberts siirsi tapauksen hänelle.

Sanokaa tolvanalle, että päästää minut läpi. Olen Evening Postista!

Tässäkö on piika?

Olen pahoillani. En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

En minäkään.

"Se, joka katsoo, on yhtä syyllinen kuin se, joka lyö."

Lactantius. -Vaikuttavaa, herra komisario.

Totuudella on tapana jäädä päähän. -Totuudella?

Jos ei kykene estämään rikosta, on yhtä syyllinen kuin tekijä.

Se on viesti meille.

Todistusaineistoa John Creen-myrkytysjuttuun.

Aikamoinen viikko. Ensin Golem ja nyt tämä.

Komisario Kildare kuulemma kyseli sinua.

En tiedä, mitä hän haluaa. En ole ehtinyt nähdä häntä.

Minusta on hyvä, että Golem-juttu siirtyi hänelle.

Hän olisi jo Robertsin esimies ilman niitä huhuja.

Puhuttiin, että hän ei ole naimisiin menevää sorttia.

Että hän pitää miehistä. No, taisi olla ennen sinun aikaasi.

Sisään.

Sain viestinne, herra komisario. -Saan konstaapelin avukseni.

Limehousen tuntemuksestanne voi olla hyötyä.

Luulin, ettei tarjous kiinnostanut. -Olen käynyt jo kahdesti.

Ette ollut paikalla.-Etsin turhaan todistajia Limehousesta.

Mitä etsitte? -Yritän vain ymmärtää.

Ei mielipuolta voi ymmärtää.

Hulluudellakin on oma logiikkansa.

Hän tappoi perheen Ratcliffe Highwaylla.

Edellisviikolla prostituoidun ja aiemmin Solomon Weilin.

Weil oli vanha, oppinut mies.

Herranen aika, onko tuo... -On.

Se oli kirjanmerkkinä juutalais- mytologiasta kertovassa kirjassa.

"Golemin legenda."

Siitä lehdistö keksi nimen. -Se sopi murhaajalle.

Ensimmäiset kaksi uhria olivat katunaisia. Muistan lukeneeni tästä.

"Old Salty". -Hänen nimensä oli Jane Quig.

Uhreja ei yhdistä mikään, ei sukupuoli, ikä tai sosiaalinen asema.

Ehkä hän vain pitää tappamisesta. -Ei.

Taustalla on varmasti tarina.

Ymmärtääksemme sitä meidän on tulkittava kieroutunutta mieltä.

Olette mennyt hukkaan varkaus-ja petososastolla.

Palaan sinne, kun Golem iskee taas. Se lienee suunnitelma.

Miten niin? -Minusta tehdään syntipukki.

Robertsin maine ei tahriinnu. Minut voidaan uhrata.

Kultapojan maine säilyy, ja kansa... saa verta.

Kuten sanottu, Limehousessa ei koskaan saada kyllikseen verestä.

"Se, joka katsoo"... Hän ei tarkoita meitä vaan kansaa.

Kansa janoaa verta, ja Golem pitää huolen, että se saa sitä.

Juuri niin se varmasti on! -Onko? Minä en ole niin varma.

Huvittaako teitä lähteä kävelylle? Kirjastoon.

Aivan, se viittaus gladiaattoriesityksiin.

Se soimaa yleisön verenhimoa. Ehkä törmäsitte siihen muualla.

Thomas de Quinceykin siteerasi sitä. Tuo essee voisi kiinnostaa teitä.

Mikä sen nimi on? -"Murha taiteenlajina."

Se on satiiri vuoden 1811 Ratcliffe Highwayn-murhista.

Pitäisikö jututtaa tätä de Quinceya? -Hän kuoli 20 vuotta sitten.

Mikä tuo on?

...otin veitsen ja viilsin...

Jätti mätänemään... Huoran tappaminen...

Kuin Minotauros labyrintissa... Myyttinen golem...

9.9.1880. Miksen käyttäisi nerouttani... 23.9.1880.

Kuka lainasi kirjan viimeksi? -Tämä on lukusali, komisario.

Kirjoja ei siis lainata. Onko teillä vieraskirjaa?

Tietenkin, mutta on mahdotonta tietää, mitä kukakin luki.

Kuka kävi täällä syyskuun 24. päivänä?

Neljä miestä. Miksi? -Se on viimeisin päivämäärä kirjassa.

Olitteko paikalla? Haluan käsi- alanäytteet teiltä ja alaisiltanne.

Ja saisinko ne neljä nimeä, kiitos. -Kuuluisa Dan Leno?

Jotkut tuntevat myös Karl Marxin ja George Gissingin.

Mitä tiedätte John Creestä?

Jos kyseessä on sama John Cree, jota ajattelen, hän lienee kuollut.

Tallettakaa päiväkirja arkistooni.

Selvittäkää Gissingin, Marxin ja Lenon taustat.-Minne te lähdette?

Tutkimaan kuolleen miehen taustoja. Jos hän oli Golem, huolemme ovat ohi.

Oliko miehenne mielestänne epätoivoinen ennen kuolemaansa?

Mieheni kirjoitti vuosikausia näytelmää nimeltä "Misery Junction".

Se ei menestynyt. Hän ei uskoakseni koskaan toipunut iskusta.

Silti hän vietti yhä päivänsä British Museumin lukusalissa-

missä hän luki ja kirjoitti... -Hän oli tapojensa orja.

Kirjastovirkailijan mukaan miehenne oli kuolinpäivänään hyvällä tuulella.

Mieheni oli mestarinäyttelijä.

Sen alanhan te tunnette, eikö niin, rouva Cree?

Roolin esittämisen.

Olin kyllä varietee-esiintyjä. -Entä tämänpäiväinen roolinne?

Tuo säädyllisen, sivistyneen rouvan rooli.

Olitte avioton lapsi. -Niin olin.

Lapsena ompelitte purjekankaita-

ja vietitte paljon aikaa miesten seurassa.

Voin vakuuttaa, että olin hurskas ja viaton lapsi.

Vein äitini puolesta purjekankaat satamaan.

En voinut välttyä tapaamasta miehiä.

Olkaa hyvä. -Kannoitko ne ihan yksin?

Voi käsiparkojasi.-Äiti sanoo, että pääsen varieteehen.

Et varmasti karkaa teatteriin. Kuka korjaisi purjeemme?

Pidän koomikoista. Charlie vie minut katsomaan Dan Lenoa.

Eikö niin? Sitten kun olen vanhempi. -Niinpä niin.

Vartijat ja kantajat hän seurakseen sai

Mutta tyttö kertoi, ettei hänen lippuaan ollut leimattu lain

Dan Leno ei ole noin rivo. Opettiko Charlie tuon?

Älä laula äidille, tai hän tappaa sinut.

Mitä se tarkoittaa? -Jos haluat, voin näyttää.

Äiti odottaa minua kotiin. Saisinko rahamme?

Rahat ovat mökissäni.

Missä viivyit?

Onko mies koskenut sinuun?

Valehtelija. -Kaaduin!

Tule tänne.

Mitä olen tehnyt väärin? -Äiti kiltti...

Enkö opettanut sinua tavoille? -Älä, ole kiltti!

Tulehan tänne.

Haluat, että pääsen taivaaseen. -Alapääsi vie sinulta taivaspaikan.

Riittää jo, rouva Cree!

Istunto keskeytyy lounaan ajaksi.

Onko The Era-lehdestä tuotu minulle pakettia?

Ei ole näkynyt paketteja, tämä vain.

John Cree.

En saanut Creen käsialanäytettä hänen vanhalta työnantajaltaan.

Lehti ei säilytä käsikirjoituksia. Sain silti tuoreemman valokuvan.

Pyysin tietoja Gissingistä ja Marxista.

Hyvä. Tarkistakaa, löytyykö arkistosta tietoja Lenosta.

Viides syyskuuta 1880...

Oli kaunis, valoisa ilta, ja tunsin, miten murha kupli suonissani.

Koska kyseessä oli ensimmäinen voimannäyttöni-

päätin hakea inspiraatiota Ratcliffe Highwayn murhapaikalta.

Yli 50 vuotta sitten kokonainen perhe siirtyi täällä ajasta ikuisuuteen.

Siitä vastasi John Williams.

Thomas de Quincey kuvaili häntä ainutlaatuiseksi taiteilijaksi.

Nyt hänen mestarityönsä näyttämöä tahrasi vanhojen vaatteiden kauppias.

Ikävä kyllä olemme jo sulkeneet, hyvä herra.

Olen pahoillani. Ovi oli auki.

Ei se mitään. Palaan myöhemmin.

Olin vasta aloittelija, vain varanäyttelijä-

joka ei ollut vielä valmis suurelle näyttämölle.

Taiteilijan pitää harjaantua työssään.

Tänä iltana aloittaisin vaatimattomalla harjoitelmalla.

Kelpaako gini? -Eikö sinulle jo riitä?

Jos sammut, jäät paitsi huvista.

Uskon hänen arvanneen aikeeni ja uhranneen itsensä vapaaehtoisesti.

Hän tiesi, että maailma olisi pian kokeva hänen kaltaistensa tuskan.

Puhkoin silmät, jottei niihin jäänyt kuvaani.

Pesin veriset käteni ginillä hänen yöastiassaan.

Niin päättyi ensimmäinen näytäntöni.

Rouva Cree, olen komisario Kildare Scotland Yardista.

Paheksutte kai suorasukaisuuttani. -Päinvastoin. Ihailen sitä.

On tyhmää kuvitella, että menestyneet eivät tietäisi, mitä kärsimys on.

Dan Lenon sanoin: "Tässä sitä taas ollaan."

Ikävä kyllä en käy varieteeteattereissa.

Hän kuvaa naisten kärsimystä. Me totumme epäoikeudenmukaisuuteen.

Opimme sietämään sitä ja lopulta vain kohautamme olkiamme.

Luulin, että Leno on koomikko.