The Amazing Race

Previamente en "The Amazing Race":

Ocho equipos volaron desde Argentina hacia Hamburgo, Alemania.

Cuando los equipos unieron fuerzas en una "Intersección"

'¿Quién está preparado para alcanzar nuevas alturas?' ¡Brandy lo está!

Daniel lo está.

Dios mío, hermano. ¿Están bromeándome?

Dan ayudó a Brandy a tomar el salto.

- Mis piernas están temblando, Dan. - Lo sé, está bien. Te tengo.

¡Vamos!

- Bueno. - Estás bien, estás bien.

Mientras que la rodilla de Joe termino lastimada...

Mi rodilla se sintió como saliéndose de lugar, pero debería estar bien.

...Jeff termino enfurecido.

Señor, ¿estamos yendo por el camino correcto?

Amigo, no hay manera que esto esté bien. Este tipo necesita una vuelta a la realidad.

Los detectives, Louie y Michael comieron...

¡Ahora me encanta el Sauerkraut!

...bebieron.

Disculpen.

Y fueron recompensados.

- ¡Ustedes son el equipo número uno! - ¡Si!

Jordan y Jeff terminaron rezagados...

Ustedes son el último equipo en llegar.

...pero tuvieron una segunda oportunidad.

Todavía están en esto porque esta no es una etapa de eliminación.

Definitivamente son los subestimados ahora.

Es vivir para pelear otro día, así que es mejor que regresar a casa, ¿sabes?

Ocho equipos permanecen, ¿quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y sincronización hechos por ..:: BladeGun ::..

> 16ª Temporada - Episodio 4: "Creo que luchamos contra alemanes, ¿cierto?"

Esto es Hamburgo, Alemania.

Esta ciudad musical lanzó a Los Beatles en su camino al estrellato internacional...

...justo aquí en el Club Indra.

Era el año 1960 cuando Los Beatles tocaron en este bar.

50 años después todavía sigue en pie,

...y fue la cuarta Parada en una carrera alrededor del mundo.

Durante la Parada, los equipos abordaron un autobús en Hamburgo, Alemania,

...y viajaron hacia una locación desconocida.

Yo y Jordan estamos últimos. Tenemos una tarea extra para completar,

...tenemos un "Obstáculo". Definitivamente acabaremos con aquella prueba.

Estoy casi garantizando que no llegaremos últimos en esta etapa.

Estuve teniendo un molesto problema en la rodilla.

Sabes, la carrera me ha afectado en mi pierna.

Y además con estos equipos alrededor, no van a estorbarme en absoluto.

Estuve corriendo con una pierna, imagina cuando esta cosa se mejore.

Vamos.

Joe se ve a él mismo más grande de lo que es.

Es tipo confiado, me gusta ver a los tipos confiados irse.

Les daremos un vistazo a la realidad dejándole saber que tienen competencia en el juego.

Incluso con una pierna lastimada nos mantuvimos en los primeros tres...

...en estas últimas etapas, así que creo que estamos haciéndolo estupendo.

Necesito algo de silencio, por favor.

Oh, Dios...

Esta mañana estamos partiendo en primer lugar y nos sentimos bien.

Creemos que estamos en Francia. Sabemos que viajamos al sudoeste de Alemania...

...así que lo averiguaremos muy pronto.

'Conduzcan hacia la ciudad de Sainte-Menehould.'

Los equipos ahora deben conducir hasta la ciudad de Sainte-Menehould.

Encontrar Boulangerie Defontaine, y comprar una baguette para recibir su próxima pista.

Vamos, baby.

Nuestros horarios de trabajo están tan sincronizados con esta carrera.

Oh, qué lindo automóvil.

Quizás puedas dormir, quizás no. No hay tiempo de lavar tu ropa, tienes que seguir sucio.

No comes una comida completa. Oye, vivimos esa vida todos los días.

Oh, aquí vamos. Un empleado de correo, quizás tengamos suerte aquí.

Por ese camino. Bien, ¿doy vuelta por ese camino?

Gracias, gracias.

¿Quién sabe mejor las calles en el área que un empleado de correo?

Es decir, esa fue la suerte del irlandés que tuvimos ahí atrás.

Soy italiano, pero tomaré la suerte del irlandés ahora mismo.

'Compren una baguette fresca para recibir su próxima pista.'

Tengo 57 años de edad, soy el más viejo que queda en la carrera.

Y cada vez que miro al espejo, me siento como si tuviera 25 años.

- Hasta ahora en la carrera es un cohete. - ¡Oh, como un cohete!

¿Qué se supone que debemos conseguir?

- Una baguette. - ¿Sabes lo qué es eso?

- Es un largo pedazo de pan. ¿No sabias eso? - Yo sabía eso.

- Sólo quería asegurarme que tú lo sabias. - No lo sabias.

Etapa cinco, el cinco es tu número de la suerte.

'Conduzcan hacia la ciudad de Sainte-Menehould.'

Entonces vamos a conseguir algo de pan fresco. ¡Bien!

Joe y yo tenemos una historia que creo que otros equipos tal vez no tienen.

Es sólo el amor incondicional y la paciencia el uno al otro.

Yo pienso que definitivamente eso es una ventaja.

Podremos ver los paisajes hermosos de Francia. La vida sí que es hermosa, ¿sabes?

- ¡Arráncalo! Aquí vamos. - Lo tengo.

¡Oh, estupendo! Tenemos $20 dólares.

- Son norteamericanos. - Vamos. ¡Genial!

- Me gusta tu nuevo auto, Jet. - Si, muchas gracias.

Estuvimos en un autobús toda la noche desde Hamburgo hasta aquí...

...donde sea que aquí sea.

Se supone que compremos una baguette fresca.

- No sé qué es una baguette fresca. - Creo que es algo de panadería, Cord.

Me pregunto si tendremos que comerlo.

'Conduzcan a la ciudad de Sainte-Menehould.' ¿Cuántos lenguajes nos hemos encontrado?

Hemos decidido que somos nosotras contra... todos ellos.

Así que, como la Francia Unida, lo haremos bien.

No estamos en guerra entre nosotras, es con ellos.

Mi francés de la secundaria está regresando a mí...

...pero realmente se está mezclando en mi cabeza con el español. ¡Franglish!

'Conduzcan hacia la ciudad de Sainte-Menehould.'

¡Muy bien, hagámoslo! ¡Es automático!

¡Es automático! ¡Es automático!

¡Si!

Continuamos haciendo nuestro juego.

Es lo que siempre hicimos, es acerca de no quedarse eliminado.

Esta es una maratón, no es una carrera.

Sólo tenemos $20 dólares. Espero que estas baguette no sean muy costosas.

- Si, bebé. - Qué hermoso letrero.

Qué hermoso letrero, bueno.

Esa es probablemente una tienda de pastelería o algo así

- Huelo el pan hasta desde aquí. - Si.

¿Cómo estás? Bon jour.

- ¿Defontaine? - Si.

¡Hola, me gustaría comprarles una baguette!

Merci beaucoup.

- ¿Tiene una pista para nosotros? - Buena suerte.

¿Tiene una pista?

Los equipos ahora deben conducir a La Main de Massiges, donde encontrarán su próxima pista.

- Merci beaucoup. - Merci.

¡Oh, era Defontaine!

- Es la mejor baguette que probé en mi vida. - ¡Esta baguette es tan fresca!

'Encuentren La Main de Massiges.' Debe ser un lugar para tomar masajes.

No puede ser tan fácil y que tomemos un masaje.

Bien, estamos aquí.

Ahora estamos en la ciudad y estamos buscando por...

- Boulangerie Defontaine. - Vamos a caminar.

Este lugar de baguette tiene que estar en algún lugar.

Vamos a estacionarnos y caminar.

Amor, espera. Mi rodilla necesita precalentarse.

Disculpe, ¿usted conoce Defontaine?

- ¡Steve, Allie! - Lo tenemos.

- Bueno. - Vamos.

Fue estupendo ver a Steve y Allie, estamos cuidándonos el uno al otro.

Estamos cubriéndonos las espaldas, así que es un buen sentimiento.

¡Oh, lo es! Es esto, es aquí.

¿Es esto? Bueno, vamos.

- Hola. - Necesitamos una baguette fresca.

Supongo que debe estar adentro del pan.

- Si, aquí está. Lo tengo. - 'Encuentren La Main de Massiges.'

- Merci. - ¡Merci!

Creo que valió la pena sólo por conseguir este pan.

'Compren una baguette fresca.'

Si quieres comprar un mapa hay una estación de gasolina.

Bon jour.

Terminamos en séptimo lugar, así que eso significa que todavía estamos aquí.

Porque sabes, pensamos que estábamos abajo y afuera.

Él dijo que solamente continuemos derecho bajando...

...este camino.

Creo que debemos conseguir algo de suerte, seguir concentrándonos en los detalles.

¡Claro, porque estamos haciéndolo todo muy bien!

Es sólo porque nos gusta pensar que sabemos a dónde vamos cuando en realidad no sabemos.

Así que necesitamos dejar de ser tan testarudos.

Después de que me guíes hacia esa baguette, sólo voy a comerla entera.

Voy a pasarla por mi garganta.

- ¡Oh, si! - Ahí está.

¿Qué puede estar aquí reservado para nosotros, mi amigo?

No tengo idea.

Justo aquí. Michael, Michael, hay una caja.

Entonces vamos, por aquí.

- Sí que está mojado. - Por Dios.

Desvío: "En las trincheras" o "Bajo fuego"

En la cumbre de la Primera Guerra Mundial...

...esta colina estratégica cubierta por los alemanes,

...y fieramente defendida por los franceses...

...fue la locación de la intensa batalla.

Ahora, vestidos como soldados de infantería norteamericanos, los equipos se unirán...

...a sus hermanos franceses al frente de la línea de este histórico conflicto...

...y cuidadosamente escoger su propia batalla. Sus opciones:

"En las trincheras" o "Bajo fuego"

"En las trincheras", los equipos se refugiarán en una trinchera de la 1ra Guerra Mundial...

...y elegirán uno de estos comunicadores.

Luego, con la batalla estallando alrededor de ellos y con sólo este manual por referencia,

...deberán traducir un mensaje enviado a ellos en código Morse.

En "Bajo fuego", los equipos se desplazarán cuerpo a tierra...

...en un lodoso campo recubierto de alambrado de púas,

...y luego deberán arrastrase más de 90 metros hasta el nido de las ametralladoras.

Mientras la batalla hace estragos, los equipos recibirán un mensaje de un soldado francés,

...y luego se arrastrarán hacia un lugar seguro.

En ambos casos los equipos adjuntarán sus mensajes a una paloma mensajera...

...quien entregará las noticias al cuartel general que la guerra ha terminado.

- No sé cómo es código Morse. - No soy bueno con el código Morse...

- ...así que arrastrémonos bajo fuego. - ¿Listo para ensuciarte?

Deberás ensuciarte. '¡Precaución! Vuelta en U adelante.'

Tenemos que vestirnos primero. Hagámoslo, baby.

- Y creo que será un poco... - Si, un poco ajustado.

- No, es la talla normal. - Oh, Dios mío. ¡Esto es muy apretado!

Siento que soy el Increíble Hulk y voy arrancar estas cosas.

Sólo pasemos por ese campo, amigo.

Campo de batalla, el campo de batalla es por este camino.

'¡Precaución! Vuelta en U adelante.'

Por aquí están las lesbianas.

¿Ellas salieron cuándo? ¿Dos minutos después que nosotros?

Los vaqueros están justo ahí. ¡Los hemos alcanzado!

Ahí está. Si, ahí está.

Ah, perfecto.

¿Una baguette fresca?

- Cinco dólares a que está adentro. - Merci.