Mars

"بعد 5 سنوات"

"أبريل 2042"

لجعله ملائماً أكثر للسكن،

صنعنا مرايا شمسية ثلاثية الأبعاد وأطلقناها من السطح.

ستشكل في النهاية شاشة عاكسة على الأغطية الجليدية

لتسخين الكوكب وتغيير غلافه الجوي.

مع وجود محطة فضائية في المدار الآن، فإن الحكومة الصينية هي شريكة بهذه التجربة.

العلم هو الهدف الوحيد للوجود البشري هنا،

حتى الآن.

- تفقد معدلات التدفق الشامل. - كان يجب اختبار المحرك البارحة.

الإطلاق بعد شهر.

يمكننا أن نجعل الاندفاع سريعاً بقدر المستطاع.

ستكون الأمور على ما يرام "مايك".

إذا كان هناك شيء يعلمك إياه "المريخ"، فهو الصبر.

- يبدو أنهم أتوا. - لا يجب عليهم.

لا يستطيع أحد أن يمنعهم من المجيء. أتمنى لو أنهم ليسوا قريبين جداً منا.

أيتها القائدة، مركبة قادمة...

أيتها القائدة، أجيبي.

هل أنت بخير؟

أيتها القائدة.

تخلصوا من درعهم الحراري.

من الواضح أنه مصمم للتحطم عند الوصول.

مع الأموال التي تمتلكها هذه الشركة، يجب أن يصنعوا مركبة واحدة لا تتناثر.

أو توشك على قتلنا، انظر إلى هذه الفوضى.

- لا أصدق أننا على المريخ. - أجل، لم نأتي إلى هنا لنرى المشهد.

لدينا خطط كبيرة لهذا الكوكب.

أطلقنا الشهر الماضي مركبة فضائية جديدة كجزء من برنامج الفضاء المعاد تجديده

الذي سيرسل رواد الفضاء الأميركيين إلى "المريخ".

نتجه نحو النظام الشمسي. ليس للزيارة فقط، بل للبقاء.

"المريخ" هو بداية لنصبح فعلاً في سباق فضائي.

3، 2، 1، إطلاق.

- مستقبل البشرية هو في النظام الشمسي. - انطلقت كل الأنظمة.

لذا فإن السؤال الذي يطرح نفسه بينما نبدأ بالسفر إلى هذه العوالم الأخرى،

ما هي الحضارات التي سنبنيها؟

- علينا أن نحمي كوكبنا. - سنحتاج إلى المزيد من النفط للمستقبل.

لا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء عينها التي ارتكبناها في الماضي.

غالباً ما يعمل "المريخ" كمرآة كبيرة للمخاوف التي لدينا على الأرض الآن

والتي هي بيئية وسياسية.

الخطوط الأمامية لتغير المناخ.

ذوبان الصفائح الجليدية التي سترفع مستويات البحر وتغمر الخطوط الساحلية.

أصبحت محاربة الحرائق الآن حدثاً على مدار العام.

كيف نحافظ على استمرار المهمة على المدى الطويل وجعلها مستدامة؟

كيف سننسجم معاً؟

هل سيصبح مثل "لورد أوف ذا فلايز"؟

من المسؤول؟ هل يجب أن يكون هناك مسؤول؟

لدينا الكثير من الأدلة على أمور أخذت منحى خاطئاً

في تاريخ السلوك البشري الفعلي على الأرض.

يريد المتظاهرون إبعاد خط أنابيب نفط "داكوتا" عن محمية "ستاندينغ روك".

نحن كجنس بشري لدينا القدرة على التأثير على كوكبنا وتحويله.

قد يعتقد بعضنا أنه علينا أن نكون مشرفين على العالم الذي نعيش فيه.

لكن بالوقت عينه، قد يعتبر آخرون أن الكواكب هي شيء لنا لنستعمله.

يمكننا أن ننشئ ملايين الوظائف الأميركية الجديدة

إذا طورنا ببساطة موارد طاقة على أراض فيدرالية، بعيداً عن الشاطئ.

حجة "البيت الأبيض" أن اتفاقية "باريس" تُلغي الوظائف.

أعلن الرئيس أن "الولايات المتحدة" ستنسحب من اتفاقية "باريس" المناخية.

هل نحن مستكشفون على طريق اكتشاف أو استغلال؟

ينطبق علينا الأمرين طبعاً، لدينا يد يمنى وأخرى يسرى.

نستكشف ونستغل.

نحن بشر، نحمل التطور الكامل لأصنافنا معنا.

لن تكون هناك بداية جديدة على "المريخ" أبداً.

اللوحة في موقعها. التوسيع جار.

تتحرك الطائرة من دون طيار للفحوص النهائية.

"محطة الفضاء الصينية"

- تم تعليق المرايا الشمسية بنجاح. - انتهينا بنسبة 6 بالمئة.

بهذا المعدل، سنحصل على الدفء والمياه والهواء الصالح للتنفس

حين يتقاعد حفيدك.

سيتأخر الإطلاق التالي للمرآة الشمسية بضعة أسابيع لسوء الحظ.

"(أوليمبس تاون) غرفة التحكم"

- لا بأس، لدينا الكثير ليشغلنا هنا. - لتنشغلوا أو لتبدوا منشغلين؟

لا أعلم كيف تتحملون الأمر، الكاميرات تبث على مدار الساعة.

هذا يساعد على تمويل المهمة. وجعل من هذه الفتاة نجمة في الديار.

- كم عرضاً للزواج تتلقين كل يوم؟ - عدد لا يحصى.

- إذاً ما من تعليق على الجيران الجدد؟ - لنقل فقط إنهم أتوا بشكل مميز.

الأمر ليس أنهم خططوا لفعل ما فعلوه

أو أنكم تستطيعون التحكم في الأماكن التي هبطت فيها الأغراض المرمية.

أنت متفهم جداً، الأمر لا يتمحور حول طريقة وصولهم فقط،

بل في واقع أنه لم يحصل أي تواصل معهم، ليس قبل الإطلاق وليس بعد الهبوط حتى.

لم يتشاركوا معلومات مهمتهم حتى، باستثناء تاريخ وصولهم المتوقع والمكان.

"لوكروم" هي شركة خاصة. لم يتوجب عليهم ذلك؟

خاصة أنهم أتوا إلى هنا بشكل مستقل عن أي وكالة فضاء.

المصعد يرتفع.

- الكوكب ليس جاهزاً للاستعمار الشامل. - لا أعلم، أعتقد أنه تصرف ذكي.

المجيء إلى الكوكب في وقت مبكر ليبنوا كل ما يجب بناؤه.

هذا يمنحهم الوقت ليجدوا ما يحتاجون إليه.

إذا كانوا يأخذون وقتهم حتى.

يبدو أنهم على عجلة من أمرهم للتعمق في كوكب يعرفون عنه أقل مما نعرفه.

لا يعجبك ذلك لأنهم لن يقدموا التقارير لك.

- ألم تأتي "إميلي"؟ - لا تريد التغيب عن العمل،

ولا حتى لمقابلة أشخاص جدد.

ليس عليها أن تقابلهم لتعرف أنها لن تستلطفهم.

ليسوا علماء، إنهم عمال تعدين، وقد ألقوا أصلاً بنفايات سامة.

علينا فعلياً.

اسمعوا، بغض النظر عن رأيكم بـ"لوكروم"، فإنهم أتوا للأسباب عينها لمجيئنا.

لتمهيد طريق الهجرة.

أتوا لسرقة الموارد الطبيعية وتحقيق الربح.

كما يفعلون في كل أنحاء الأرض. هناك فرق.

إنهم هنا في الحالتين، لذا لنحاول أن نستفيد من ذلك إلى أقصى حد.

اضطرابات عاطفية موسمية، الكآبة، القلق.

كل ذلك يمكن أن يسبب الأرق.

هذا شائع جداً حين تبقى هنا لوقت طويل.

لست واثقاً لما يحصل معي هذا الآن، أنا هنا منذ عدة سنوات.

يختلف تأثير العيش في أماكن ضيقة بحسب الأشخاص.

لكن بما أنها مشكلة حديثة،

أريد منك أن تجرب تناول بعض المكملات العشبية قبل أن أصف لك أي دواء.

بالإضافة إلى ممارسة الرياضة. اتفقنا يا "كاميرون"؟

- هل هذا ما تفعلينه؟ - المعذرة؟

- للتأقلم. - أنا؟

أحاول التركيز على المستقبل فقط.

من الأسهل فعل ذلك حين تعرفين ماهيته. لا أحد يعلم كم سنبقى هنا.

علمت أن جماعة "لوكروم" هم عمال مؤقتون.

يبدو أنهم يداورون بينهم كل 4 سنوات. لن يبقوا لفترة طويلة.

ليسوا مثلنا، شكراً.

لن يكون "المريخ" مليئاً بالعلماء والحالمين فقط.

سيأتي الناس إليه لكسب الأرباح.

إذا كان بالإمكان جني المال على "المريخ"، فسيذهب الناس إلى هناك لكسب المال.

يتحول الفضاء إلى قطاع خاص مع خطط للأرباح.

يمول المليارديرات المشاريع لتجاوز القمر وصولاً إلى "المريخ".

تخيلوا تهافتاً على الذهب إلى الفضاء الخارجي.

سيكون خطيراً جداً ومكلفاً بشدة، لكن لن يوقفهم أي من ذلك.

سيكون "المريخ" مليئاً بالشركات الخاصة في النهاية.

لن يكون هناك شركة واحدة فقط، سيكون هناك مئات الشركات على "المريخ".

ستعمل تقريباً بالطريقة نفسها التي تعمل فيها على الأرض.

أعتقد أن حضارة في "المريخ"، ستشبه كثيراً في النهاية نسخة متطورة عن الأرض.

"المريخ" هو لأي شخص يريد أن يكون صاحب مشاريع

وأن يذهب إلى العالم الجديد الرائع ويجرب حظه،

لذا سيكون "المريخ" كوكب الفرص.

هناك ثروة في هذه الأرض تتجاوز كل الأحلام.

إنها طبيعة بشرية قديمة جداً، تستكشف البشرية الأراضي الخارجية للربح

منذ أن تمكنا من بناء سفينة للوصول إلى هناك.

ترى شيئاً فيه ثروة لا يمكن تصورها، وتريد الذهاب للحصول عليها.

"حقل النفط، (غوليات)، القطب الشمالي النرويجي"

أيها الرفاق في الخلف، سنصل إلى منصة الحفر خلال 20 دقيقة من الآن.

"(مورتين بيرغان) المسؤول عن الانضباط وعمليات الإنتاج"

حين تسافر إلى "غوليات"، إنه مجرد بحر مفتوح.

66 ألف طن من الفولاذ.

وهو يطفو هنا في وسط بحر "بارنتس".

"غوليات" هو الآن أمامنا. سترونه إذا نظرتم من الباب.

"غوليات" هي المنصة المنتجة للنفط في أقصى الشمال في العالم.

نُخرج النفط من المخزون، ما يقارب 2 إلى 3 كلم تحت قاع البحر.

ومن ثم تأتي سفينة، ويأخذونه إلى جميع أنحاء العالم.

إلى صاحب أعلى سعر.

احتياطات النفط والغاز في القطب الشمالي هائلة.

يقول الخبراء إنها قد تساوي عشرات تريليونات الدولارات.

"روسيا"، "الولايات المتحدة" "كندا"، "الدنمارك"، "النرويج"

يحاولون جميعهم تأكيد ولايتهم على أجزاء من القطب الشمالي.

توجد هذه العقلية في القطب الشمالي، "هيا بنا نحصل على الشيء."

إنه موجود وجاهز ليتم أخذه.

هناك أوجه تشابه بين ما يحصل في الفضاء وحمى الذهب في القطب الشمالي.

إنها حدود جديدة غير مستغلة. الفضاء هو مجرد حقل نفط آخر.

لن يتوانى البشر عن الذهاب إلى هناك إن عرفوا أنهم سيستفيدون.

- "أندرياس"، هل تتلقى؟ - أجل، أنا "مورتين" في العمليات.

إن منصبي في "غوليات" هو مشرف على العمليات والصيانة.

أنا اليد اليمنى للرئيس الكبير.

كيف الحال؟

- هل أنت هنا منذ 3 أسابيع؟ - أجل، سيبدأ الأسبوع الـ3 الآن.

سيبدأ الأسبوع الـ3 الآن.

تشعر أحياناً أن الوقت بطيء.

فكري في الأجر وسيكون الأمر يستحق العناء.

هذا صحيح.

لدي ابن، بلغ 4 سنوات في مارس الماضي.

إنه يفتقدني.

سيصبح الأمر أصعب قليلاً حين سيكبر بالسن ويدرك الوقت.

لكن إعالة عائلتي تستحق التضحية، أجل.

على الناس أن يعتمدوا طريقة معينة لكسب العيش.

لذا لا يمكن أن يذهب العلماء فقط إلى "المريخ".

يجب أن تكون هناك أيضاً طريقة

يستطيع من خلالها الناس أن يجلبوا روح ريادة الأعمال لديهم

ويتمكنوا من ابتكار مجتمعات بشرية مزدهرة.

انظروا، ها هو ذا.

تصميم رائع، منصات ذات إرساء ذاتي، أداة رفع المركبات، أعجبني هذا.

كانت ستكون لدينا أشياء جميلة أيضاً، لو لم تكن أموالنا تنفق في مختبرك.

كل هذا للجراثيم القائمة على الحمض النووي.

قد لا تكون أشكال حياة بيوكيمائية جديدة،

لكنها لا تزال بحاجة إلى الدراسة والحماية، خاصة منهم.

حسناً، هل أنتم جميعاً مستعدون للقاء الجيران؟

اكتمال التعقيم.

"مستعمرة (لوكروم)، غرفة التحكم"

يا إلهي! ا كم أنت جميل.

اشتقت إلى الكلاب.

أرى أنكم قابلتم "مارفين". إنه الذي يحمينا من الإصابة بالجنون.

القائد "هوريلي"، لكن يمكنكم أن تدعوني "كورت".

- الملازم "مايك غلين". - سررت بلقائك يا "مايك غلين".

- القائدة "هانا سونغ". - طبعاً، أنت من أريد التحدث إليها.

وأنا أيضاً، لأن درع الحرارة خاصتكم نثر الحطام على منصة الإطلاق خاصتنا.

أنا آسف، لم أعلم بذلك.

سأخبركم بشيء، سنخرج وننظف الفوضى بأسرع وقت ممكن.

أصبح عددكم 200 شخص الآن؟ لا بد أن مركبتكم تعمل جيداً.

- أجل. - هذا جيد،

لأننا نحتاج إلى استعمال مياهكم وتياركم الكهربائي.

المعذرة؟

أعلم أنه كوننا رواد فضاء، إذا طلبنا مساعدتكم، فيفترض أن تقدموها لنا.

جزء من معاهدة الفضاء الخارجي التي وقعت عليها كل من دولكم الأعضاء.

- هل تقصد أنكم في محنة؟ - لا، أقصد أن

10 أطنان من المعدات و 30 فرداً لم تسمح لنا بإحضار المياه الكافية،

ما عدا ما لدينا في درعنا الإشعاعي.

لا يعقل أن تكون جاداً، كان يجب التفاوض على ذلك والتخطيط له مسبقاً.

عليّ التحدث مع قيادة "آي إم إس إف" قبل أن أجيز شيئاً كهذا.

افعلي هذا، تحدثي مع المسؤولين. سأبدأ بوضع الأنابيب.

إذا كان سيتواجد مجتمع بشري مزدهر في "المريخ"،

فستكون الصناعة مهمة جداً لهذا الجهد.