Chicago Fire

اون کیه ؟ - اسمش رنه اس

به سوراید گفته بود ازش حامله اس

حتا با این که میدونست بچه یکی دیگه اس

برگشتم که پرونده "پرو-بونو" رو هدایت کنم

ولی واقعن میتونم از یه سری کمک ها استفاده کنم

کلونینو داری کجا میری ؟

باید بیارمش رئیس

هرمن

درحالی که سرش رو به عقب بود دنبال من میگشت

کمیسر

... میخوام مطمئن بشم که این سازمان رو

بدست کسی میسپارم که اندازه خودم عاشقش باشه

...دوستام تو مدرسه یه مادر دارن که کمکشون کنه

خب ، حالا تو منو داری

میخوام دوباره شروع به تلاش کنم منظور برای بچه دار شدن

.... ما

قبل از اینکه شیفت شروع بشه یکم وقت داریم

... شانسشو دارم که گولت بزنم برگردی توی

اتاق خواب ؟

بزن بریم

تلاش برای حامله شدن بار مسئولیت سنگینیه

اوه ، آره ، واقعن طاقت فرساست

تو یه نمای باز از فروشگاه

وسائل نقلیه طوری چیده شدند که یکی بعد از دیگری هستند

تو یه محیطی که دید بسیار کمه

آسونه که بفهمیم آتشنشانها چطور گم شدن

نحوه چیدمان طوری غیرمسئولانه است

که نمیشه شخص خاصی رو بخاطر مرگ غم انگیز ستوان کولانینو سرزنش کرد

... شاید بتونیم از این اتفاق غم انگیز استفاده کنیم

به عنوان یه فرصت برای یادگیری

و این سناریو رو توی آموزشهامون اضافه کنیم

به عنوان تمرینات روزانه

تا مطمئن بشیم دوباره اتفاق نمیفته

نظر محشریه رئیس ، ممنون

خواهش

هی - هی -

تو هم برای شغل کمیسر استاتون کاندید میشی؟

بله ، میشم

خوبه

میدونی که عاشق این سازمانم

فقط دیگه نمیتونم یه گوشه بشینم

و امیدوار باشم یکی دیگه مراقبش باشه

فکر کنم معاون کمیسر نلسون مجبور شه جمع و جورش کنه

حالا دیگه باید نگران شما دو تا باشه

تو خودتو برای کمیسری نامزد کردی

یه تصمیمی برای خودم گرفتم ، آره ، برای چی ؟

... اممم

تو ؟ - ببین ، میدونم -

نه ، نه ، نه ، نه ، عالیه

به امید پیروزی فرد بهتر

بنابراین تحقیقات درباره مرگ کلونینو بسته شد

ولی من اینو خوب میدونم که ... که این درد

تا مدت خیلی خیلی زیادی با ما می مونه...

بیشتر از دیگران

ولی ما هنوز یه شهر داریم که باید ازش محافظت کنیم

پس بیاید روی کاری که پیش رومون هست تمرکز کنیم

شما اون بیرون در امان می مونید

و حواستون به دیگران هم هست ، مثل همیشه

هستیم ، رئیس

پس بریم سر کارمون

دیشب اصلن خوابیدی ؟

منظورت چیه ؟ معلومه که خوابیدم

پسر می شنیدم داری هی غلت میزنی

شاید یکم ، من خوبم

کامیون 81 ، آمبولانس 61 ، فرد مجروح

شمال کمپبل و غرب هادوون/i>

بنظر نمیرسه درخت بهش خورده باشه

هی ، راننده کجاست ؟

رفت در خونه ها رو بزنه

... اون فکر میکرد همسایه ها ممکنه بدونن

والدین پسره کی هستن

سلام ، کسی پشت تلفنه ؟

از مرکز اورژانس "آن استار" هستم

من کسی هستم که با مرکز 911 تماس گرفتم

من کاپیتان مت کیسی از آتش نشانی شیکاگو هستم

درباره کدوم پسر صحبت میکنی ؟

... راننده خودرو گفت درخت افتاده

روی یه پسر بچه و بنظر میرسیده بشدت صدمه دیده...

راننده نتونسته بود بهش برسه

پسره جواب نمیداده

همینجاس

مترجم : نادر نریمان

ماوچ ، چند تا چوب بست بیار - چشم ، کاپیتان -

اوتیس نردبون 4 متری رو بیار

دریافت شد - باید یه اهرم درست کنیم -

جواب میده ؟

هنوز نمیدونم

هی رفیق ، صدامو میشنوی ؟

خب ، هان ؟

نفس میکشه ، ولی به زور

جکسون

هی ، هی ، هی - حالش خوبه ؟ -

بذارید کارشون رو بکنن خانم این آدما میدونن دارن چیکار میکنن

نفس میکشه ولی بیهوشه

وای خدای من

تو دیدی چی شد ؟ - آره -

باد درخت رو انداخت

من زدم رو ترمز ولی اون بچه اصن درخت رو ندید

من دکمه اورژانس "آن استار " رو زدم

و در حینی که داشتم از ماشین میومدم بیرون بهشون گفتم کمک خبر کنن

سعی کردم کمکش کنم ...ولی بهش نرسیدم

هی ، جکسون ، هی ، جکسون

صدامو میشنوی ؟

خیله خب ، طاقت بیار رفیق ، باشه ؟

میخوایم بیاریمت بیرون ، باشه ؟

خیله خب هی چرا انقدر داره طول میکشه ؟

بیا یکم بهشون فضا بدیم - باشه ، تقریبن تمومه -

هی با شماره سه یک ، دو ، سه

خوبه ، خوبه

خیله خب ، یالا ، گرفتمش

بذار آروم و با احتیاط بِکشیمش بیرون

سُرش بده - مواظبش باشید -

یکم دیگه ، همونجا ، خوبه

خیله خب ، آزاد شد

... وای خدا

با شمارش من میچرخونیمش

یک ، دو ، سه

آروم و با احتیاط

... خیله خب

خب ، خوبه ؟ - آره -

جکسون صدامو میشنوی ؟

هوشیاریش رو هفت ـه - ریه هاش تحلیل رفتن -

ببریمش

کارت خوب بود هرمن

هی ، حالش چطوره ؟

اوه ، نیکوکار خوب ما

اممم ، اونا هنوز چیزی نمیدونن

فرستادنش سی تی اسکن برای بررسی آسیبهای مغزی

مادرش باهاشه

میدونم کسی نباید به من اطلاعاتی بده

ولی من یه حسی درباره اون بچه دارم ، متوجهی ؟

بنظر میرسید زندگیش برای مدتها ادامه خواهد داشت

آره میدونم منظورت چیه

ما معمولن نمیشنویم این اتفاقات چطور میفته

مطمئنن ، شما تحویلشون میدید و کارهای اداری رو انجام میدید

در همون زمان همکارت داره وسائل رو دوباره میچینه

و منتظر ماموریت بعدی میشید

تو هم جزو اولین پاسخگو ها هستی؟ نیروهای امداد ، اورژانس ، 911

میخواستم آتش نشان بشم

ولی تو آکادمی گردنم صدمه دید

امیدها و آرزوهام برباد رفت

و همه اینا منو برگردوند به خونه ام تو ایندیاناپلیس

اوه یه هوژر - آره - اصطلاحی برای اهالی ایندیانا ، تقریبن مثل گیلکی برای گیلانی ها

و حالا یه کارمند اداری تو سازمان آتشنشانی ایندیانا هستم

تمام خرید تجهیزاتشون رو مدیریت میکنم

جدی ؟

آره ، اونقدا هیجان انگیز نیست

چرا هست

امیدوارم اون پسربچه حالش خوب بشه

... این ، اممم

بار سنگینی برای هرمنه

فقط هر کاری داری میکنی رو ادامه بده

نزدیکش بمون

نقشه خودمم همینه - حالش خوب میشه -

... هی ، هی - بللللله ؟ -

یه فکری داشتم - هوووم ؟ -

خیلی بامزه اس منم همین فکر رو داشتم

سلام - سلام -

کانی بهم گفته بود در بزنم

امیدوارم مشکلی نباشه ، من .... من رنه هستم

یکی از دوستای قدیمی کلی هستم

بله ، از دیدنتون....از دیدنتون خوشحالم

ببخشید قبلن معرفیت نکردم

این استلاس ، دوست دخترم

خب از آشنائیت خیلی خوشحالم استلا

فقط میخواستم پرونده پالایشگاه رو پیگیری کنم

اگه الان وقت خوبی نیست میتونم بعدن برگردم

نه ، نه ، نه ، نه صحبت پالایشگاه نفته

من یه کار درباره محفظه کنار راننده دارم که باید انجام بشه ، پس آره

خب ، فکر کنم همین دور و بر میبینمت - امیدوارم -

باشه

بیا داخل - ...خب ، اممم -

فرصت داشتی به پرونده ها نگاهی بندازی؟

آره ، و تا اونجا که من خوندم

پالایشگاه قطعن چند تا اشتباه داشته

... پس

کمکمون میکنی ؟

آره ، آره

آره ، چرا که نه ؟ - خب ، خوبه ؛ ممنون -

فردا

فردا تمام روز جلسه دارم

پس میتونی عصر بیای خونه من ؟

بعدش میتونیم درباره این که تو همین قدم اول به کجا رسیدی صحبت کنیم

اینطوری برات خوبه ؟

آره ،، من بخاطر نیکولاس باید برگردم خونه

وگرنه میگفتم که تو شرکت هم رو ببینیم

وقتی برگشتم سر کار بخودم یه قولی دادم

که همیشه سر زمان خوابیدنش پیشش باشم

آره ، بنظر خوبه ، همینکارو میکنیم

خیلی باحال میشه اگه باودن کمیسر بشه

... شوخی نمیکنم ، ایستگاه 51 کوچیکتر از اونه که

رئیس سابقش کل سازمان رو در دست بگیره

فراموشش کنید

فکر میکنی شانسش چقدر باشه ؟

واقع بینانه بگو

اعضای قدیمی ، از شماها پرسیدم

خب ، مطمئنن شانس کمی داره

ولی اون یه شانس واقعی داره

تو چی میگی هرمن ؟ - هان ؟ -

نشنیدی بهمون گفت اعضای قدیمی ؟