The Loch

Kita sedang memburu pembunuh berantai.

Kamu sungguh tak suka Dr Marr.

Bethan.

Dia punya foto Bethan dilaptopnya.

Aku tahu kamu menerobos rumahku.

Evie!

Jonjo dibunuh disuatu tempat dan dibuang.

Kita dapat vannya. Dapatkan gambar terdekat wajahnya.

Menemukan pria ini sekarang prioritas nomor satu.

Dia menderita pembengkakan serebral.

Kamu sudah hubungi Bethan?

Aku sudah sms dia. Gelar hukum tak sebebas dengan perbedaan gender.

Senang punya seseorang disekitar yang bisa diajak bicara.

Aku hampir tak bisa membuat putraku bicara.

Polisi menanyaimu soal Mr Petrie? Sedikit, kenapa?

Perilaku Baxter padamu sudah merisaukan.

Jika kamu mampu melawan, bisa kamu gambarkan apa yang akan kamu lakukan?

Penerjemah : Unickunru *_*

Hey...

Sedang apa kamu?

Aku hanya...

...mencari ponselku.

Disana. Maaf.

Apa Petrie akan mengadakan jumpa pers?

Kami belum tahu.

Apa aku dipecat? Bagaimana menurutmu?

Aku masih bisa membantu. Sudah pasti tidak.

Kamu tak bisa hentikan aku menemukan pembunuhnya. Aku bisa menangkapmu.

Kamu harus menekan Petrie. Kamu sunggu yakin itu dia?

Kamu melihatnya di interview. Dia tersudut.

Dia menjatuhkan mereka, bukan?

Saat jasad Jonjo terjatuh dari van, seluruh kota disana,

itu adalah kudeta besar untuk pembunuhnya.

Dia akan mencoba berada di atas itu.

Kenapa dia tak mau berhenti?

Secara teori?

Dia tidak memperbaiki kerusakan.

Itu gelombang kekuatan luar biasa, yang habis.

Dia harus lakukan itu lagi.

Aku sebaiknya kembali bekerja kalau begitu.

apa kamu diberitahu untuk memecatku?

Tidak. Aku memutuskan semua sendiri.

Lauren...

Kamu butuh aku.

Kamu tahu kamu butuh aku.

Aku tak butuh siapapun.

Tinggalkan ijinmu.

Apa? Kamu seharusnya di ranjang.

Aku harus minum teh.

Akan kusiapkan.

Kamu tak bisa tidur?

Hanya melanjutkan kasusnya.

Kenapa kita belum menangkapnya?

Dimana mereka membawa Leighton?

Penjara Shotts. Quigley mengirim dua detektif untuk menanyainya.

Dia pikir Leighton pembunuhnya?

Dia jadi berhati-hati.

Bagaimana dengan yang satunya - Tench?

Dia bukan tersangka.

Dia tinggal di hostel.

Alibi kuat untuk pembunuhan.

Apa kamu beritahu Quigley bahwa Leighton membahayakan dirinya?

Kamu ingat itu?

Yeah, tentu saja.

Apa kamu ingin kamu mendesak ini untuk mengaku?

Ada apa sebenarnya? Jangan benci aku.

Annie... kemarin...

Aku sungguh mengira aku akan mati.

Kamu baru khawatirkan aku sekarang.

Aku punya pemikiran ini. Kupikir... "Oh...

kehidupanmu baru jadi satu kebohongan besar."

Bicara apa kamu?

Aku tak pernah melihat monster Loch Ness.

Apa?

Aku mengarangnya untuk mendapat perhatian.

Dan cuma itu?

Aye. Oh, astaga!

Alan... kamu pikir mengklaim kamu melihat Nessie membuatmu jadi korban?

Cuma ini kabar baik yang kupunya minggu ini.

Ow! Oh, maaf.

Ah. Apa Dessie di rumah?

Kenapa kamu ingin menemuinya?

Kukunjungi semua pelajar senior, memberitahu mereka ini urusan seperti biasa.

Departemen Geografi merencanakan perjalanan ke bendungan PLTA sore ini.

Aku hanya perlu tahu berapa yang pergi. Bisa aku bicara padanya?

Mr Petrie disini.

Tidak, lanjutkan, silahkan.

Makasih.

Jadi, Desmond...

Kamu tahu seberapa jauh kamu dari pantai?

Yang kamu lakukan hanya meminta.

"Butuh £80."

Aku selalu memperhatikanmu, bukan?

Dessie?

Yeah.

Kita harus tetap bersama.

Itu bukan aku. Tentu saja bukan.

Aku tak tahu apapun soal itu.

Dessie, bisa bicara sebentar?

Bisa kupakai kamar mandimu?

Ada diatas.

Kemarilah.

Kenapa kamu berbisik? Tidak.

Aku berdiri diluar pintu. Aku tak bisa dengar suara.

Ibu, demi Tuhan!

Ini Kieran.

Oh, maaf. Aku harus pergi. Sampai nanti, OK?

Ah, Kieran. Kamu ambil Geografi, bukan?

Yeah.

Bendungan PLTA sore ini, kamu akan pergi?

Tentu. Pria baik.

Aku sudah dipanggang oleh Petrie.

Jadi, apa Craig Petrie masih tersangka?

Kita punya alasan untuk membebaskannya?

Ooh, kabar baik.

Kantor Sherif sudah menjamin surat perintah untuk rumah Dr Marr.

Oh, Jason tampak senang. Kamu ingin katakan alasannya?

Er... yeah, Marr memecat Niall Swift,

dan Jonjo meng sms putri Annie katanya

dia tahu sesuatu yang bisa memenjarakan Marr.

Tepat sekali.

Dr Marr adalah pihak yang terlibat.

Pertanyaan: Apa ada kaitan antara Niall Swift

dan John Joseph Patterson yang tak kita perhatikan?

Bisa kamu melihat lagi kontak mereka?

Kini, hasilnya keluar dari jaring DNA kita pada warga Lochnafoy usia 24 hingga 44.

Jangan ditipu oleh senyumku, kita tak dapat kecocokan dengan jantungnya.

Ini sudah seminggu. Jantung manusia dibuang di pantai.

DS Redford.

Gambar ini jadi mendunia.

Dia mengendari van yang Jonjo ditemukan didalamnya.

Tak ada yang mengenalinya di garasi dan dia tak membayar dengan kartu kredit.

Kita harus menyuruh forensik pada kendaraan nanti.

Apa kami melihat pembunuhnya?

hingga hasil urin keluar, kita tak bisa 100 persen yakin

selain sakit kepala, mual, pandangan kabur,

mereka semua gejala kehamilan.

Apa yang harus kami lakukan?

Aku akan membuat panggilan,

amankan tempat tidur di bangsal bersalin.

RS bukanlah sebuah opsi. Kamu tahu itu.

Kamu menyadari betapa seriusnya ini?

Aku tak ingin mendengar ini.

Don?

Kamu membahayakan bayinya.

Jangan ceramahi aku!

Berlutut!

Buka lebar.

Buka mulut bodohmu.

Memohonlah untuk hidupmu.

Dessie?

Yep. Dessie, kamu siap?

Saatnya kamu pergi.

Yeah, OK, Ibu.

Hai, Bethan disini.

Silahkan tinggalkan pesan.

Hai, Bethan.

Evie lagi.

Akhirnya ponselku kembali. Entah jika kamu sudah coba menelpon.

Omong-omong...

Hanya ingin tahu jika kamu akan kembali untuk Jonjo...

...untuk pemakamannya.

Aku jadi gila disini.

Aku terus mengira Dr Marr ada kaitannya dengan semua ini.

Telpon aku.

Kumohon.

Bagaimana kabar suamimu?

Dia baik saja. Terima kasih.

Ini konyol! Kamu tak mendengarku.

Apa sebenarnya yang dia inginkan?

Aku menyerah seharian kemarin. Aku diperlakukan seperti kotoran.

Aku diserang di salah satu ruang interview mu.

Akan kuurus dari sini. Ah, itu dia!

Kamu harus membuat pernyataan.

Kamu harus menjelaskan kalau aku bukanlah tersangka.

Kamu harus tenang. Aku baru saja ditembak!

Aku keluar untuk lari,

dan ada yang mencoba membunuhku karena kamu membuatku jadi sasaran.

Dimana ini?

Di atas peternakan McGrellish. Terdengar seperti senapan. Empat tembakan.

Itu tanah pertanian. Yakin mereka menembakimu?

Oh, ayolah. Dengar, kutemukan peluru ini di palung belakangku.

Itu meleset dariku beberapa inci! Akan kukirim petugas.

Yeah, kamu lakukan itu.

Mengklaim dia ditembak. Tak melihat siapa...

Peternakan McGrellish. Nama itu lagi? Don McGrellish punya ijin senapan.

Dia punya alasan menembak Petrie?

Kamu sudah bertemu Don?

Cuma itu yang kita butuhkan, orang bodoh yang sensitif dengan senjata.

Maukah kamu melihatnya?

Don!

Don!

Aye? Ada apa?

Ini Annie Redford.

Urus dia.

Aku tak akan bertanggung jawab atas tindakanku.

Dengar, ini hanya beberapa hari kemudian kita bebas dan aman.

Aku tak kehilangan yang satu ini.

Baiklah kalau begitu.

Menindak lanjuti keluhan, Don.