Six Nations: Full Contact

เราจะเข้าเรื่องกันเลยนะ

คุณต้องอึดขนาดไหนถึงเล่นรักบี้ได้

ดูสิ… ดูหูผมสิ เพื่อน

เห็นไหม หูข้างนี้ไม่เป็นไร มั้งนะ

เชื่อไหมว่านี่คือหูข้างที่ดี

การเล่นรักบี้ ต้องมีชุดความคิดที่ดุดัน

มันดิบเถื่อน ไร้เครื่องป้องกัน

มันยากที่จะควบคุม

แน่นอนว่าเกมดุเดือด

มาอัดพวกมันตอนทำมอลให้ตาย ฉันขออีกสามคน

ได้เวลาของการแข่งซิกซ์เนชันส์

ซิกซ์เนชันส์คือการแข่ง ที่ตัดสินว่าทีมไหนเก่งสุดในยุโรป

นี่คือการแข่งรักบี้ ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

เดวิสล้มลงก่อนถึงเส้นทรัยนิดเดียว

ความเป็นศัตรูนั้นมหาศาล

ไอร์แลนด์ ทีมอันดับหนึ่งของโลก

- คุณเป็นคนที่โดนหมายหัว - ทุ่มสุดตัว

เราทำลายสถิติเรื่องการไม่เคยแพ้

ถ้าเล่นได้อย่างที่เราขอ เราจะชนะ

สกอตแลนด์เชื่อว่าพวกเขาชนะนัดนี้ได้

และเราที่เก่งที่สุด จะชนะทุกทีมในโลกได้

สำหรับอังกฤษ หัวหน้าโค้ชโดนไล่ออก หนึ่งเดือนก่อนการแข่งขัน

เราต้องเรียนรู้ให้ไวกว่าทีมอื่น

เพราะเราจะไม่เดินถอยหลัง อย่างเด็ดขาด ยอมรับความกลัว

เวลส์กำลังสับสนอลหม่าน

อย่าทำพลาดกับเรื่องง่ายๆ

ตอนนี้ไม่เป็นไร แก็ตส์กลับมาแล้ว

นี่เป็นสภาพแวดล้อมที่คนแก่งแย่งกัน

ทำพลาดหนึ่งครั้ง คุณทำทีมแพ้การแข่งขันได้เลย

ผมชักจะแก่เกินไป ที่จะทำแบบนี้แล้ว เพื่อน

ผู้เล่นต้องรับมือกับ สถานการณ์ดีและแย่ทั้งหมดได้

ในฐานะโค้ช คุณต้องรู้ว่าอะไรกระตุ้นผู้คน

รู้สึกเหมือนเป็นคนนอกตลอด

ผมรู้สึกว่าผมเสียความมั่นใจ

ร่างกายผมแตกสลาย นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม

ผมสู้กับปัญหาสุขภาพจิตมาหลายปี ผมไม่กลัวที่จะบอก

ความสัมพันธ์ที่ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก ความสามัคคีกันนั้น

เรามีสิ่งที่เขาไม่มี เป็นไปไม่ได้

ผมมีความรับผิดชอบ

ไม่ใช่แค่กับเพื่อนร่วมทีม แต่กับครอบครัว เพื่อน

ก่อนหน้านี้มันสะเทือนใจมาก

ฉันนึกว่าคุณตาย

การชนะคือทุกอย่าง คุณอยากได้ความฮึกเหิมนั้นอยู่ตลอด

คุณต้องมีความคิดว่า ต้องเล่นให้เต็มที่

พอผมข้ามเส้นขาวไปได้ ผมยินดีตาย

เพื่อทีมและเพื่อเป้าหมาย

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

เราพาสภาพอากาศ จากสกอตแลนด์มาที่นี่ด้วย

งั้นเหรอ

วันนี้นายออกกล้อง ก็เลยใส่เจลที่ผมมาใช่ไหม

- นายก็พูดแบบนั้นกับทุกคน - นายเองก็ใส่นี่

ฉันต้องโบกมาอยู่แล้ว ต้องปิดส่วนที่หัวล้านไง

ดูยระวังตัวเพราะเริ่มหัวล้าน

ไอ้บ้า

เมื่อวานนายบอกพวกเราว่าตื่นเต้น

หัวเริ่มหัวล้าน แต่นายขอให้เขา ตัดผมทำไฮไลต์สีทอง

เมื่อวานเขามาจีบฉันใหญ่เลย

เอาละ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

เรามาทำอะไรที่สเปนน่ะเหรอ

เราจะมาฝึกกันให้เต็มที่ และใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน

เราต้องเตรียมพร้อมลุยงานหนัก ตั้งใจ และพร้อมชนะถ้วยนั้นมา

ความสำเร็จ ก็คือการชนะซิกซ์เนชันส์

เราไม่เคยทำได้มาก่อนเลย

ในนัดแรกเราเจอกับอังกฤษ เป็นนัดเยือน

การไปที่ทวิกเคนนัม เป็นอะไรที่ยากที่สุด

เป็นความท้าทายที่ยากที่สุด ของทีมสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ผ่านมา

ทวิกเคนนัมไม่ค่อยได้เห็น ภาพระทึกใจแบบนี้ในศึกชิงแชมป์

นี่คือโอกาสของอังกฤษ

วอร์ดโลว์จ่ายให้สเปนเซอร์

มันอาจข้ามเส้นได้ และบอลก็ผ่านเข้าเส้นไปได้

ได้ทรัยครับ

ตอนนี้สกอตแลนด์เกิดความสับสนอลหม่าน

และอังกฤษเอาชนะสกอตแลนด์ ไปได้ที่คะแนน 20 ต่อ 13

อังกฤษชนะไปที่คะแนน 10 ต่อ 7

คะแนน 21 ต่อ 12

คะแนนสุดท้ายที่ทวิกเคนนัม

อังกฤษ 61 สกอตแลนด์ 21

เยี่ยมเลย โอเค วันนี้…

เรารู้ว่ามันจะยากขนาดไหน แต่เราเชื่อว่าเรามีผู้เล่น

ที่เอาชนะพวกเขาได้

พอมีโอกาสแบบนี้เข้ามาหาเอง

มันมักเป็นเพราะทีม ไม่เป็นไปตามที่คุณอยากให้เป็น

เป็นความสับสนวุ่นวายสำหรับอังกฤษ

หัวหน้าโค้ชโดนไล่ออก

หนึ่งเดือนก่อนเริ่มการแข่งขัน

ทีมรักบี้อังกฤษ จึงต้องตั้งโค้ชคนใหม่

เรามีงานต้องทำ นั่นชัดเจนมาก

เก้าวันก่อนแข่งกับสกอตแลนด์

ซึ่งเทียบเท่ากับ การฝึกรักบี้ดีๆ สามถึงสี่หนละมั้ง

การคัดเลือกนักกีฬานั้นสำคัญมาก และผมต้องตัดสินใจให้ถูก

ผมชื่อมาร์คัส เซบาสเตียน สมิธ

ผมเล่นฟลายฮาล์ฟให้อังกฤษ

ฟลายฮาล์ฟเป็นเหมือนผู้คุมทีม

ตอนซ้อมฉันรู้สึกว่าเราคิดมากเกินไป

ปลดปล่อยตัวเอง แล้วลุยไปเลยเว้ย หนุ่มๆ

ในแง่ของฟลายฮาล์ฟ ผมรู้ว่ามาร์คัส เป็นผู้เล่นที่เหมาะกับนัดแรกนี้

เล่าเรื่องทีมสกอตแลนด์ที ว่าคุณกังวลเรื่องอะไรมากที่สุด

ผมฟินน์ รัสเซลล์

หมายเลขสิบของทีมรักบี้สกอตแลนด์

บางคนบอกว่าดูผมเล่นแล้วสนุกดี

แฟนฟุตบอลอาจนึกถึงเมสซี่ หรืออะไรทำนองนั้น

เขาไม่กลัวที่จะลองเสี่ยง

บางครั้งก็ได้ บางครั้งก็เสีย

ดูเขาเล่นแล้วมันน่าทึ่งมาก เพราะไม่รู้เลยว่าเขาจะทำอะไรต่อ

เซบาสเตียนส่งบอลไกล รัสเซลล์เตะบอลออกไป

และงานนี้มีทรัยแน่นอน

เขาเป็นคนรักอิสระ

เขาทำเรื่องเหลือเชื่อ ที่คนส่วนใหญ่ไม่คิดไม่ฝันว่าจะทำ

เรากำลังจะเข้าประตู

แต่ฟินน์ รัสเซลล์ และหัวหน้าโค้ชเกรกอร์ ทาวน์เซนด์

มีความสัมพันธ์ที่ลุ่มๆ ดอนๆ

รักบี้และสกอตแลนด์จะลงแข่ง โดยไม่มีฟลายฮาล์ฟฟินน์ รัสเซลล์

ในนัดเปิดการแข่งขันซิกซ์เนชันส์

ซึ่งเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับ เรื่องที่ผู้เล่นดื่มแอลกอฮอล์ในค่าย

ทำงานกับเขาเป็นยังไงเหรอครับ

ฟินน์เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี

แต่ก็มีบางช่วง ที่ความสัมพันธ์ไม่ค่อยดีนัก

ปัญหาเรื่องนอกสนาม และความหัวรั้นของเราทั้งคู่

ทำให้เราไม่ลงรอยกันอยู่บ้าง

- ขอโทษ เขาให้รัสเซลล์ออกเหรอ - ใช่

บ้าแล้ว

คุณไม่จำเป็นต้องซี้กับโค้ชก็ได้ ใครเขาสนใจกันเล่า

ผมเคยทะเลาะกับเกรกอร์ ผมบอกว่า "พวกเขาบอกให้เราเตะ

พอเราเตะ พวกเขาวิ่งถือบอล กลับมาและทำทรัยได้"

และเราก็หงุดหงิดไปตลอดการแข่งขัน

เกรกอร์มีความคิดของเขา ผมก็มีเหมือนกัน แต่…

ผมเป็นคนที่อยู่ในสนาม เพราะงั้น…

หลังแข่งซิกซ์เนชันส์ปีที่แล้ว ผมกับเกรกอร์ไม่คุยกันอีกเลยจริงๆ นะ

ผมคิดว่ามันเกิดจาก…

เราสองคนต่างก็หงุดหงิด กับวิธีที่เราเล่น

วิธีที่เขาโค้ช สิ่งที่เขาคิดว่าจะให้พวกเราพัฒนาไป

และผมมีมุมมองที่ต่างกัน

เพราะงั้นตอนที่เกรกอร์โทรหาผม ให้กลับไปผมก็บอกไปว่าอยากให้ชัดเจน

ว่าคุณจะให้ผมทำอะไร ตอนกลับไปที่ค่ายน่ะ

จะให้ผมกลับไปแบกความรับผิดชอบ

หรือไปนั่งเถียงกับคุณ เหตุการณ์มันจะเป็นยังไง

ผมจะกลับไป เพื่อทำประโยชน์ให้กับทีมหรือเปล่า

โอเค เราคาดว่าจะเจออะไรกับอังกฤษ

ความเร็ว ความแข็งแรง

งานป้องกันไม่ใช่แค่ของแนวหน้า แต่เป็นของเบอร์ 9, 14 และ 10

ใครก็ตามที่ อยู่แถวนั้นต้องเข้าไปช่วย

ลองดูนี่สิ…

ดูความเร็วของฟินน์

เล่นต่อไป ความตั้งใจดี พยายามเอาบอลกลับมา

- ฟินน์ อยากพูดถึงเรื่องนี้ไหม - ไม่

โอเคๆ

พวกเรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

เป็นฝูงที่ออกล่า

นั่นคือสิ่งที่เราจะทำในวันเสาร์

เราจะไล่ตามมันทุกชั่วขณะ

โอเค เรามีการฝึกสี่รอบ เพื่อเตรียมตัวเจออังกฤษ

เพื่อให้พวกคุณอยู่ในสภาพร่างกาย ที่ดีที่สุดสำหรับการแข่ง

ชัดเจนนะ

โอเค ทุกคน ให้เวลา 20 นาทีเจอกันที่สนาม

โอเค

รักบี้คือกีฬาที่เล่นเป็นทีมที่สุด

คุณต้องทำงานร่วมกับทีมได้ดี คุณต้องไม่เห็นแก่ตัว

นั่นมักจะเป็นเรื่องสำคัญ

ยิ่งกว่าทักษะการเล่นส่วนตัว หรือความแข็งแรงของผู้เล่นคนหนึ่ง

นั่นคือจุดสำคัญใน การพิจารณาคัดเลือกผู้เล่นของเรา

สำหรับศึกนี้ที่กำลังจะมาถึง

คนนึงไปกับพีต อีกคนไปกับผม โอเคนะ ทำได้ดีมาก หนุ่มๆ

ทำได้ดีมาก ดี

เล่นอันนี้สามรอบนะเพื่อนๆ โอเคนะ

ในการแข่งซิกซ์เนชันส์ คุณจะโดนทดสอบทุกสัปดาห์เลย

เยี่ยม ดี

ยิ่งในฐานะผู้เล่นเบอร์สิบ การต่อสู้ทางจิตใจมีผลเป็นอย่างมาก

คุณต้องตั้งใจให้มากขึ้นไปอีก

ผมอาจไม่ใช่ผู้ฝึกที่ดีที่สุด ในด้านการทุ่มเทแรงกายแรงใจ

ผมเป็นคนประเภทที่ว่า สนุกกับการแข่งมากกว่าการฝึก

ส่งบอลมานี่ ส่งให้ฉัน ส่งบอลมา

ปีนี้ฟินน์ตั้งใจมาก ที่จะเล่นรักบี้ให้ดีที่สุด

เพราะประสบการณ์และระดับทักษะของเขา

คุณอยากให้ฟินน์เดินเกมส่วนใหญ่

พร้อมนะ

ความท้าทายที่เขาจะเจอ คือต้องทำให้ดีไปได้ตลอดทุกสัปดาห์

สู้กับพวกแนวป้องกัน

ที่เชื่อแค่เพียงว่า พอพวกเขากำราบฟินน์ได้

การบุกของสกอตแลนด์ก็จะทื่อลง

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

แฮปปี้เบิร์ธเดย์

ทูยู

เค้กไม่ธรรมดาเลยนะ ทำดีมากคุณนายสมิธ

มาร์คัส สมิธเป็นผู้เล่นคนนึง ที่น่าตื่นเต้นที่สุด

ที่อังกฤษเคยสร้างมาในรอบหลายปี

ในตำแหน่งที่เป็นเอกลักษณ์อย่างนั้น

เอาละ ไปๆ ชิดไว้ อยู่ชิดเขาไว้

ย่อต่ำกว่านี้อีก มาร์คัส ดีมาก

ผมอยากใส่เสื้อเบอร์สิบ ของอังกฤษมาตลอด

มันคือฝันที่กลายเป็นจริง

ผมโชคดีมากที่ได้ใส่อยู่สองสามครั้ง

และทำให้ผมอยากใส่ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้

ให้ชนด้วยด้านบนของหัวไหล่ ไม่ใช่หน้าอก ด้านบนหัวไหล่นะ

มาร์คัสโดนกดดันหนักมาก แต่…

ก็ไม่มีความกดดันไหน หนักเท่าที่เขากดดันตัวเอง

มุมมองของเขาที่มีต่อการแข่ง

มันชวนให้ตะลึงและน่าทึ่งมาก

ผมเกิดที่ฟิลิปปินส์

ผมอยู่ที่นั่นแปดปี แล้วก็เข้าโรงเรียนที่เข้มงวดมาก

ซึ่งระเบียบวินัยมีความสำคัญสูงสุด