Lucy in the Sky

Decolare în zece, nouă, opt,

şapte, şase, cinci.

Motoarele au pornit.

Doi, unu.

S-a desprins.

La şi 32 de minute, naveta s-a înălţat deasupra turnului.

Sistemul de ghidare e conectat.

Propulsoarele funcţionează. Toate motoarele merg bine.

Deplasare stabilă, unghi 0,62.

Lucy in the Sky

Houston, urmează...

Cola.

Lucy.

- Specialist! - Aici sunt.

E timpul să încheiem.

Mergem acasă.

Mai lăsă-mă câteva minute!

Mai lăsă-mă câteva minute!

Recepţionat, Houston.

Iniţiază ieşirea de pe orbită.

Recepţionat.

Am preluat manşa. Începem intrarea în atmosferă.

Ce spectacol de lumini la pupa!

- Serios? - Uită-te în oglindă!

- Ai oglindă? - Da. O iau acum.

Inspirat de

evenimente reale.

Atenţie la unghiul de intrare în atmosferă!

Recepţionat, Houston. Ajustez.

Veniţi un pic cam...

Bună!

Cum...

Scuze.

Cum a fost la şcoală azi?

Vrei să mâncăm o îngheţată?

Nu.

Mulţumesc.

Bine.

Azaleele sunt frumoase.

Le-am udat în fiecare zi.

Sau le-aş fi udat, dacă nu uitam.

Astea sunt noi. Le-am plantat ieri.

Mi-a fost dor de tine.

Da?

Iubito, ai fost în spaţiu!

Sunt foarte mândru de tine.

A fost...

Nu ştiu.

E greu de exprimat în cuvinte.

Nu mă îndoiesc.

Să fii acolo...

Somnoroaso!

Cum e schimbarea de altitudine?

Cât e ceasul?

Unde e Iris?

30. Am urcat-o în autobuz.

Poţi să...

Mi-a fost dor de tine.

Ce e?

Misiune îndeplinită.

Eşti mulţumită de readaptare?

Nu te mulţumi niciodată cu mai puţin.

Bunica m-a învăţat asta.

Fizic cum te simţi?

Sunt în cea mai bună formă.

După doar câteva zile în microgravitaţie,

masa osoasă şi musculară încep să se micşoreze dramatic.

Tu ai fost acolo zece zile.

Am văzut bărbaţi purtaţi pe braţe din navetă, incapabili să se ţină pe picioare.

Ei bine...

Bine.

Cea mai bună studentă la academia navală.

Şefă de promoţie în liceu şi facultate.

Poţi să te opreşti?

Din ce?

Din muncit.

Mi-am luat câteva zile libere.

Nepoata mea stă cu noi. Blue Iris.

Blue Iris?

A fost a doua variantă a fratelui meu.

Soţia lui l-a convins să n-o boteze Sanctuary Rose.

Annabelle era o persoană practică.

Schimbă becul. Nu uita să mănânci.

Acum e moartă.

În fine...

Iris stă cu noi şi facem chestii feminine.

Nu te-am văzut ieri pe pistă şi de dimineaţă în sală?

Densitatea osoasă. Masa musculară.

Aruncă discul. Înalţă un zmeu.

Ce e?

Bunica spune că discurile sunt pentru câini.

Vorbeşte-mi despre ea.

Trei tipi l-au fugărit pe tata de la şcoală cu mânere de topoare,

iar ea a tras primul foc de avertisment în pământ.

Primul?

În San Angelo, un glonţ în picior e considerat un avertisment.

De ce l-au fugărit?

Pe tatăl tău.

S-a uşurat în rezervorul lor.

Ai auzit de Michael Collins?

Sigur că da.

Apollo 11. A pilotat modulul de comandă pentru Neil şi Buzz.

Da.

Ştii că, după ce i-a lăsat la sol...

a orbitat în jurul Lunii ore întregi.

Niciun alt om n-a fost mai departe de Pământ.

Fără lumină, fără comunicaţii.

Şi a plâns, măcinat de întuneric,

iar când a văzut iar soarele,

a plâns iar.

A scris în modul:

”Acum sunt cu adevărat singur

”şi izolat de orice formă de viaţă.

”Sunt singur.”

Mă simt bine.

Sunt moduri mai eficiente de a te sinucide decât să fumezi cu aparatul de oxigen.

Ce zici, jigodie?

M-am întors.

Ai fost undeva?

Sus, apoi jos.

Le-ai arătat dobitocilor ălora de la şcoli elitiste cum se face?

Normal!

Tatăl tău juca golf.

Spunea că e bine pentru afaceri.

Era şomer.

Era un idiot.

Ai venit să te asiguri că n-am murit?

Drew spunea că ţi s-a stricat compactorul de gunoi.

Aşa e.

Cică sunt în vacanţă.

Am marcat cu culori trei camere din casă

şi m-am înscris în paza cartierului.

Ar trebui să-ţi găseşti un hobby, ca mine.

Băutura nu e un hobby.

Guvernul spune că sunt prea bătrână ca să devin profesionistă.

L-am reparat.

O să te decoreze?

NASA? Pentru ce?

Doar mi-am făcut meseria.

Bravo! Nu cere tratament special.

Sebastian ne-a adus-o iar pe Iris cât eram eu în spaţiu.

Îţi vine să crezi?

Ai lăsat-o în maşină?

E la şcoală.

Fratele tău m-a sunat de pe drum.

Zicea ceva despre curse de unelte electrice în San Francisco.

Ştii ce i-am zis?

Angajează-te undeva!

Are o slujbă.

Scrie poezii.

Când e următoarea ta misiune?

Polaris decolează în câteva săptămâni.

Orion, peste 13 luni. Asta e şansa mea.

Nu întinereşti.

Va trebui să munceşti mai mult.

Valva circuitului costumului.

Schimbarea sensului tuburilor cu oxigen.

Pachetul de golire, monitorizare şi aranjare în fagure.

Ai grijă!

Relaxează-te! Aşa o să alergi mai repede.

Neîncordată.

Fără să te grăbeşti. Liniştită.

Ţine-o tot aşa!

Bună dimineaţa!

Bună dimineaţa!

Am spus ”bună dimineaţa”.

Bună dimineaţa!

Aşa mai merge.

Dacă sunteţi aici şi sunteţi îmbrăcaţi în albastru,

sunteţi candidaţi la următoarea misiune Orion.

Parametrii misiunii nu sunt bătuţi în cuie,

dar, deocamdată,

luăm în calcul o durată de două săptămâni.

Vom instala un grilaj la tribord şi o pereche de panouri solare.

Te-am văzut azi pe pistă.

Ridică privirea din pământ.

Unii dintre voi aţi mai fost în spaţiu.

Felicitări!

Acum, veştile proaste.

Dacă vreţi să mai zburaţi...

Mulţumesc pentru sfat.

...trebuie să vă câştigaţi locul.

Nu glumesc.

Sunteţi liberi.

Ai fost în misiunea Destiny, nu?

Da. Cum te cheamă?

Erin Eccles. Vin de la SAIL.

Ai vreun sfat? În afară de a privi în faţă.

Depinde. Eşti pilot?

Sunt specialistă în robotică.

Deci nu candidezi pentru două dintre locuri.

Vrei locul ăla din Orion? Obligă-i să ţi-l dea.

Dar să-mi laşi şi mie unul liber. Bine?

Am înţeles.

Sunt multe beculeţe.

Recepţionat, Orion.

Nivelul de oxigen e bun.

Se cere resetarea DFS-ului. Houston?

Confirmăm, Orion. Resetaţi-l!

Nivelul de oxigen scade. Ventilăm rapid.