Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ROMANCE IS A BONUS BOOK

Romance Is Bonus Book ÉPISODE 4

Je me suis saoulé et je suis allé là où Dan Yi vivait.

Après ça...

Est-ce que

je l'ai serrée dans mes bras ?

Qu'est-ce que je m'imagine ?

Que s'est-il passé après ?

Eun Ho !

Je sais que tu es réveillé.

Viens déjeuner.

Est-ce que je t'ai appris à te bourrer comme ça ?

Maintenant que tu es majeur

je vais t'apprendre à boire.

Tu dois suivre le protocole pour apprendre à boire avec quelqu'un de plus âgé et de plus sage.

- C'est quoi ça ? - Ils vont boire tout ça ?

Nous avons gardé ses bouteilles pour vous.

Elle ne sont

servies qu'à nos habitués VIP.

C'est bien ici. Tu es VIP.

J'ai cette collection parce que je dois répondre aux goûts des clients.

C'est ce que tous les cols blancs doivent faire.

Très bien alors. Commençons.

Madame Col blanc.

Commençons par le vin.

C'est important de savoir comment l'ouvrir.

Bien. Faisons comme si tu l'avais ouverte.

Quand quelqu'un te sers du vin...

ne tiens par le verre comme ça. Tu es un imbécile.

Le verre à vin rouge et le verre le plus gros.

Disons que tu étais simplement confus. Quelle est la prochaine étape ?

Voilà comment verser le vin.

Tu fais pivoter la bouteille comme ça.

Et après ?

Ensuite, je vais t'apprendre à boire du whisky.

Quant au whisky en fonction de l'endroit où il a été fabriqué...

Je vais le boire d'un trait.

Puisque tu n'as jamais bu de whisky, tu devras le boire avec des glaçons.

Tchin !

Tu tiens bien l'alcool.

Mais tu vois,

c'est bien de connaître tous ces alcools.

Mais la chose la plus importante c'est

d'apprendre à faire des bombes de soju.

Hé ! Tu vois ça. Tu vois les bulles ?

Bois-le. Maintenant.

Ensuite on va faire des bombes. Boum !

Dan Yi !

- Arrête de cogner à la porte. - Dan Yi.

Dan Yi, c'est chez les hommes.

Les femmes c'est par là. Ici.

C'est bien. Vas-y.

Pour l'amour de Dieu.

Dan Yi, ça va ?

Hé ! Dan Yi, je vais rentrer, d'accord ?

Attends. Regarde-moi.

J'ai quelque chose sur le visage ?

Qu'est-ce que c'est ?

Rien du tout.

Allons-y.

Je n'ai pas l'air sexy ?

- Votre total s'élève à 356 000 ￦. - D'accord.

CLOCHE TOURNÉE GÉNÉRALE

- La cloche d'or. - Est-ce que quelqu'un l'a actionnée ?

Mesdames, Messieurs.

Mon petit frère

a finalement eu 20 ans.

Quand j'ai un pressentiment, il se réalise toujours.

Ne devrais-je pas faire quelque chose de spécial pour célébrer cette journée ?

Donc, je vais

payer toutes vos boissons.

Eun Ho !

Félicitations.

Mon frère !

Eun Ho ! Bois.

Buvons tous ensemble.

Pourquoi as-tu dépensé tout ton argent comme ça ?

Parce que je le voulais.

Tu sais à quel point ce client était un connard ?

Cet abruti

m'a mis la main au cul.

Où il est ?

Là-bas.

Tu veux que j'aille lui donner une raclée ?

Bon sang, quel gâchis.

Quoi qu'il en soit, je suis heureuse de la façon dont j'ai dépensé l'argent que j'ai gagné

grace à ce crétin.

Je me sens tellement bien, maintenant.

Bien sûr.

Pas vrai ?

Sérieusement.

Tu n'es qu'une idiote.

Tu sais que tu es une idiote ?

Oui.

Je le sais.

Je suis une idiote.

Il fait froid.

Rentrons, Eun Ho.

Tu as dit que tu avais froid. Viens par là.

Qu'est-ce que tu fais ?

Regarde ça. Regarde mes bras.

D'accord, allons-y.

Il vaudrait mieux ne pas utiliser tes bras.

- Déboutonne le - Allons-y.

Déboutonne-le. Je ne peux pas rentrer comme ça.

J'aurais dû le faire il y des heures.

Déboutonne-le.

- Je ne veux pas. - Bon Dieu.

Pourquoi tu...

Attends. tu veux goûter à ça ?

Petit crétin. Comment oses-tu ?

Je me suis démenée

et j'ai dépensé tout mon argent pour t'apprendre à boire.

Comment peux-tu encore te saouler comme ça ?

Où es-tu allé hier soir ?

Chez la fille que j'aime.

Chez la fille dont tu es amoureux.

Ben, tu aurais dû me le dire.

Pourquoi tu es rentré chez toi ? Tu aurais dû rester.

Est-ce que tu couches avec tous ceux que tu aimes ?

Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

En bien, tu sais.

À des cochonnerie, je suppose.

Ça fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour.

Tu sais... Tu es devenu tout rouge.

Ah !

Hier soir

je me suis couché dès mon retour ?

J'en sais rien. On aurait dit que tu dormais.

Ce n'est pas ce que je te demande.

Avant de m'endormir.

Hé, tu m'as pris dans tes bras, hier soir.

Dégueu.

Tu m'as même bavé dessus.

Pourquoi es-tu si dégueulasse ?

Tu es vraiment dégueulasse.

Tu as de la nourriture de partout.

Tu es dégoûtant.

Hé ! Dan Yi.

Eh bien, je voulais juste regarder ce qu'il y avait dedans.

Allez, rends-le moi.

- Tu lui rapportes ses vêtements ? - Ça ne te regarde pas.

La vie privée, c'est important.

Je pars devant.

Allons-y ensemble. Je vais conduire...

C'est bon. Si au bureau ils le découvrent, ils vont être trop mal à l'aise.

Salut.

Eun Ho !

Hé !

Bonjour.

Tiens.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu m'as dit que je pouvais les laisser chez toi.

Tu m'as dit que le jour où je me saoulais je débarque chez toi.

Ne viens pas si tu ivres. Tu ne peux plus.

- Quoi ? - Je vis avec une fille, maintenant.

Donc tu ne peux pas.

Allons-y.

nouvelles sorties

UNE PÂLE MÉCHANCETÉ

Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.

UNE PÂLE MÉCHANCETÉ

Le nouveau livre est sorti.

- Le nouveau ? - Oh mon Dieu.

Il est finalement sorti.

UNE PÂLE MÉCHANCETÉ

Monsieur Cha.

Comment trouvez-vous la présentation ?

Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.

Tenez. Voici la nouvelle version Madame Song.

Pourquoi avons-nous choisi celui-la ?

Il y a "mon" argumentation.

"Mon", n'est-il pas si intelligent ?

Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.

Tu ne veux pas l'acheter ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

- Qu'est-il arrivé ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Surveille tes paroles.

Excusez-moi.

UNE PÂLE MÉCHANCETÉ

Dan Yi.

Oui, Madame.

Que pensez-vous du livre ?

Sur ce point

je pense que le texte de présentation est parfait.

Tu penses que je l'ai volé ?

En fait, j'ai eu la même idée

et je l'avais trouvé dès le début.

Ne me dis pas

que tu as supposé que j'étais incapable d'avoir l'idée que tu aurais pu imaginer.

J'espère que tu n'y penses pas.

Comme je vous l'ai dit

peut-être que vous avez trouvé exactement le même slogan.

Et il est possible que vous me battiez.

Mais je pense que si c'était le cas

vous auriez dû me le dire quand je vous l'ai montré.

Avant qu'il ne soit choisi lors de la réunion.

Cependant, je vais essayer de vous comprendre,

à ma façon.