Falling into You ( 炽道 / Chi Dao)

[Diadopsi dari novel berjudul sama karya Twentine]

Aku mau semua bakpao ini.

Baik.

Lalu berikan empat porsi kembang tahu dan delapan cakwe.

Baik, delapan cakwe.

Terima kasih.

Tambah satu tingkat pangsit kukus lagi.

Satu tingkat pangsit kukus.

Baik.

Terima kasih.

Duan Yucheng!

Kau masih berani kembali?

Kau masih berani kembali?

Tenang!

- Mabuk-mabukkan! - Tenang!

Kau hampir membuatku buta karena menangis!

Aku tahu!

Aku bersalah.

Jadi, aku membelikan sarapan sebagai permintaan maafku.

Susu kacang dan cakwe enak sekali.

Kami semua mengira kau akan mati!

Kau meminta maaf dengan ini saja?

Tidak...

Beberapa cakwe...

- Cakwe... - Aku tidak akan mati.

Aku tidak akan mati!

Aku tumbuh di tepi laut sejak kecil.

Aku pandai berenang.

Mana mungkin...

Kau tetap memberi kami trauma yang tidak dapat dihilangkan.

Bahkan susu kacangnya manis!

Baiklah, aku akan beli yang asin!

Berhenti!

Kau sudah tahu apa kesalahanmu?

Aku...

Apa kau menganggap kami sahabatmu?

Sampai berbuat seperti itu.

Kami bahkan tidak tahu apa-apa!

Ada apa?

Kami bertiga tidak pantas memahami isi pikiranmu itu?

Coba kalian dengarkan alasannya.

Katakan.

Cepat katakan.

Jujur saja.

Sebelumnya aku memang berencana untuk tidak berlatih lagi

dan kembali belajar dengan serius.

Sudah dipikirkan?

Sudah siap kembali ke keluarga besar yang hangat ini?

Sudah.

Aku berencana lanjut berlatih.

- Kau... - Ini tidak berarti aku bukan bagian

dari keluarga besar yang hangat ini, 'kan?

Sudahlah.

Jangan marah lagi, ya?

Begitu kau kembali, aku jadi semakin sulit mengejar Shi Yin.

Bu Luo!

Sudah sadar dari mabukmu?

Baiklah.

Aku tidak akan mengungkitnya.

Kemarin,

aku tidak melakukan hal-hal yang tidak seharusnya, 'kan?

Selain memeluk lenganku dan memohon maaf

dan tidur di ranjangku, kau tidak melakukan hal lain.

Sebenarnya kau boleh langsung menendangku ke bawah ranjang.

Aku juga bisa tidur nyenyak di lantai.

Tubuhmu begitu besar.

Aku mana kuat menendangmu?

Mengapa tersenyum?

Terima kasih, Bu.

Tidak perlu berterima kasih.

Tidak ada kali kedua lagi.

Aku ingin berterima kasih karena kau membantuku mendapatkan kembali medali.

Jika bukan karenamu, aku mungkin sudah tidak bisa kembali.

Kau harus mendapat juara dahulu baru mau lanjut berlatih?

Aku akui.

Sebelumnya, ada beberapa saat di mana

aku hanya ingin menang saja.

Saat-saat di mana Mao Maoqi datang, 'kan?

Namun, sekarang aku sudah memikirkannya.

Aku terjun ke dunia atletik karena suka.

Tidak peduli kalah atau menang dan tidak peduli siapa lawanku,

selama aku masih mencintai atletik, aku akan menetap di sini.

Tenang saja.

Atletik adalah olahraga nasional.

Selama kau menginginkannya, tempat mana pun dapat menampungmu.

Berlatihlah dengan baik.

Tekanan besar!

Kalian sudah tahu?

Kemarin ada murid yang melompat ke sungai.

Dia benar-benar basah kuyup, bahkan mencari perhatian di depan umum.

Ada yang bilang dia bunuh diri karena patah hati,

lalu kerasukan hantu air.

Lalu, bagaimana?

Hantu air juga punya kriteria untuk merasuki manusia.

Dengan tampang bodohmu ini, hantu air tidak akan merasukimu.

Bukan bunuh diri karena patah hati.

Bu Luo.

Namun, memang ada seseorang yang mabuk dan melompat ke sungai.

Kau mengetahuinya, Bu Luo?

Pria atau wanita? Dari jurusan mana?

Sepertinya dari jurusan manajemen ekonomi.

Kau kenal?

Aku...

Dia satu jurusan denganmu, Kakak Senior?

Bagaimana?

Apakah dia mati?

Mati...

Tidak mati.

Dia hidup dengan baik.

Bukankah ini Tuan Muda Duan?

Mengapa hari ini datang berlatih?

Datang dan pergi sesukamu.

Memangnya tim atletik milik keluargamu?

Maaf.

Aku memang bersalah dalam hal ini.

Tidak akan terjadi lagi.

Kalian semua aneh sekali.

Apanya yang aneh?

Kakak Senior Liu berinisiatif untuk perhatian pada Kakak Senior Duan?

Kakak Senior Duan lebih aneh lagi.

Bahkan berinisiatif meminta maaf pada Kakak Senior Liu.

Siapa yang perhatian padanya?

Terserah dia ingin datang atau tidak.

Apa urusannya denganku?

Sudahlah, jangan bicara lagi.

Cepatlah melakukan pemanasan.

Baik.

Kami pergi dulu, Bu.

Bagaimana denganku?

Kau lakukanlah latihan dasar.

Aku akan mempertimbangkan lagi tentang perpindahan bidangmu.

Aku akan memberimu jawaban setelah ujian.

Baik.

Pergilah.

Aku harus membawa baik-baik tanaman kesayanganku ini.

Kau merawatnya dengan baik, ya.

Kalian sudah mau pergi?

Mana Lao Hu?

Dia sudah pulang sejak pagi.

Bagaimana denganmu?

Kau tidak pulang?

Aku tidak pulang selama libur musim panas.

Aku ingin latihan tambahan di tim.

Bagus sekali.

Aku serahkan kesayanganku ini padamu.

Jangan terlalu sering menyiram air.

Rawat baik-baik.

Aku pergi.

Baik.

Jaga baik-baik dirimu dan juga ia.

Baik, sampai jumpa.

Sampai jumpa setelah libur.

Selamat pagi.

Kampus liburan.

Aku akan tinggal bersama kalian.

Siapa yang mengizinkanmu masuk?

Ambil ini.

Terima kasih.

Kau sungguh tidak menganggap dirimu orang luar?

Aku tidak masalah.

Apa kau tahu bahwa Mao Maoqi telah menembus 2,24 meter?

Apa kau tahu bahwa aku sudah menembus 2,2 meter?

Terima kasih.

Kau yang paling payah di ruangan ini.

Kakak Senior!

Sudahlah, turunlah.

Hati-hati!

Mengapa belakangan ini kau jarang latihan bersama tim?

Aku tidak melihatmu setiap harinya.

Gara-gara apa lagi?

Dia sudah tidak sanggup di tim lompat tinggi.

Sudah berapa lama kau tidak mencukur rambutmu?

Cepat cari waktu untuk mencukur rambut.

Kalau begitu, kau bawa aku saja.

Baik.

Bagus sekali kau kembali!

Kelihatannya kami berdua tidak cukup baik, ya.

Kakak Tian.

Kau ingin aku pindah ke lempar lembing?

Mundur ke belakang!

Mundur!

Sebelah sana!

Semangat, Xiao Cheng!

Apa maksud sikapmu ini?

Tidak usah lempar jika tidak mau.

Ada apa denganmu?

Coba ukur.

Berapa jaraknya?

Tidak, Bu.

Aku takut setelah latihan lempar lembing,

- aku akan... - Apa yang ditakuti?

Kau takut setelah latihan ini lompatmu tidak akan tinggi lagi?

Delapan meter.

Bagaimana janjimu saat itu?

Bisakah kau memegang ucapanmu?

Bisa.

Aku akan diet setelah dinyatakan gugur.