The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

‫اللورد الجديد لمقاطعة كاسديكس...

‫يُقال إنّه يملك الكثير من الإماء لخدمته.

‫لن أسمح لرجل كهذا ‫بالاقتراب من قرية إيلوك.

‫ذلك الرجل ذو البطن ‫المكوّر يمتلك هالة زرقاء قويّة.

‫ماذا؟

‫ليست بشدّة هالتك، لكنّها قويّة جدًا.

‫لا أحد من مرافقيه يمتلك هالة حمراء.

‫أقدّم خالص اعتذاري! أرجو أن تسامحني!

‫كان عليّ أن أقابل الرجل الذي أُكنّ ‫له إعجابًا شديدًا بنفسي، دياس-دونو!

‫اسمي إلدان كاسديكس.

‫يمكنك مناداتي إلدان فحسب!

‫أُكنّ احترامًا عظيمًا منذ طفولتي

‫لبطل المملكة ومنقذها، دياس-دونو!

‫ورسخ في ذهني أنّه ‫ينبغي أن نكون على وفاق.

‫أعدك بألّا أُسيء إليك، ‫لذا آمل ألّا تكون منزعجًا.

‫لست منزعجًا يا إلدان-دونو...

‫وأعتذر أنا أيضًا عن ‫فظاظتي مع كامالوتز-دونو.

‫لا داعي للقلق بشأن الفظاظة!

‫نرحّب بتخلّيك عن الرّسميّات معنا!

‫بالمناسبة يا دياس-دونو، ‫من تكون الشّابّة التي بجوارك؟

‫عليّ أن أقول إنّها بارعة جدًا في التخفّي.

‫لكنّني أملك حاسّتي سمع ‫وشمّ قويّتين، لذا أعلم بوجودها.

‫تفوح منها رائحة طيّبة ‫ولطيفة، تمامًا مثلك.

‫سحر التمويه لا يجدي نفعًا معه؟!

‫من هم قومكِ يا آنسة؟

‫وما علاقتكِ بدياس-دونو؟!

‫اسمها آلنا، وهي خطيـ—

‫زوجته!

‫زوجة

‫أنا زوجته.

‫أجل.

‫ذلك القرن...

‫هل أنتِ من أنصاف البشر يا آنسة آلنا؟

‫أنا من الأونيكين، ووُلدت بهذا القرن.

‫لم أسمع قطّ بكلمة "أنصاف ‫البشر"، لذا لا أعرف كيف أُجيب.

‫أنصاف البشر مصطلح عامّ ‫للأقوام غير البشريّة لكنّها تشبههم،

‫كقوم الوحوش وقوم الأسماك.

‫إذًا أظنّ أنّه يمكنك القول ‫إنّني من أنصاف البشر.

‫دياس-دونو!

‫هل رُزقت بطفل من آلنا-سان؟!

‫مهلًا، مهلًا! ما يبكيك؟!

‫تمالك نفسك! لا نملك أيّ أطفال!

‫أخطّط لإنجاب عشرة أطفال.

‫آلنا؟!

‫لا نملك أطفالًا من صلبنا بعد،

‫لكنّ دياس يربّي يتيمين ‫يبدو أنّهما من أنصاف البشر.

‫دياس-دونو يملك زوجة ‫وأطفالًا من أنصاف البشر؟!

‫أمّي! وجدت رفيقًا!

‫وليس سوى دياس-دونو!

‫دياس!

‫لا تقل لي... هل أنت ‫من أنصاف البشر أيضًا؟

‫ما الخطب؟!

‫هل أنت بخير؟!

‫ما الذي يحدث معه؟

‫لا أمانع أن تخبره.

‫نعم يا سيّدي.

‫إلدان-ساما نصف بشريّ هجين، ‫وُلد لأمّ من أنصاف البشر وأب بشريّ.

‫يمكنه اتّخاذ أيّ من الهيئتين، ‫لكنّ التّحوّل بينهما مرهق للغاية.

‫ أنصاف البشر الهجينون نادرون، وكون ‫إلدان-ساما أحدهم يمنحه أفضليّة.

‫ومع ذلك، فإنّ عدم امتلاكه هيئة ‫واحدة مستقرّة يفرض بعض الصّعوبات.

‫لهذا السّبب لا غنى له عن ‫الرّعاية المخلصة من زوجاته.

‫غمرتني سعادة بالغة قبل قليل،

‫ومن شدّة حماسي، تغيّرت هيئتي رُغمًا عنّي.

‫أعتذر.

‫لا تقلق حيال ذلك.

‫حسنًا، فهمت أنّه كان هناك تمرّد...

‫كان ذلك لحماية أعزّائي.

‫بدأ كلّ شيء حين وُلد إلدان-ساما.

‫كان اللورد السّابق، إنكارس-ساما، ‫ يملك زوجة وابنًا بالفعل،

‫لكنّ شخصيّة ابنه الأكبر ‫كانت بشعة كشخصيّته تمامًا.

‫أبعد إنكارس هذا الابن الذي يشبهه كثيرًا،

‫بينما أُغرم بابنه الذّكيّ والوسيم ‫الذي أنجبته أَمَة من قومِ الفيلة.

‫أعلنه اللورد ابنه الحقيقيّ، ‫ومنح الفتى مكانة وسلطة.

‫ذلك الابن كان إلدان-ساما.

‫ظننت أنّني بشريّ عاديّ ‫حتّى بلغت الخامسة من عمري.

‫لكنّ صدفة كشفت حقيقتي،

‫وعلمت أنّ أمّي الحقيقيّة كانت أَمَة.

‫منذ ذلك الحين، تعرّف ‫إلدان-ساما على أمّه سرًّا،

‫وعمل في الخفاء لحماية أنصاف البشر،

‫كلّ هذا مع إخفاء الأمر عن إنكارس، ‫الذي كان يفضّل تكبيلهم بالسّلاسل.

‫أُريد صنع عالم يمكن للجميع ‫العيش فيه بسعادة، أيًّا كان قومهم.

‫هذا ما أتمنّاه!

‫كانت زوجاته إماءً، ‫لكنّ إلدان-ساما أنقذهنّ.

‫وبإلهام من مُثله العليا، ‫اخترن أن يصبحن راعيات له.

‫إذًا ما حقيقة الشّائعات ‫حول الابن الثّاني للّورد

‫الذي تخدمه مجموعة من الإماء؟

‫كانت تلك شائعة نشرناها ‫عمدًا، لكن في الواقع،

‫يحبّ إلدان-ساما وزوجاته ‫بعضهم بعضًا من أعماق قلوبهم.

‫لكن، لم يكن الحفاظ ‫على هذه الخدعة سهلًا.

‫استشاط إنكارس غضبًا حين ‫علم بهدف إلدان-ساما الحقيقيّ.

‫وأعلن أنّه سيُعدم كلّ ‫أنصاف البشر في المقاطعة،

‫بمن فيهم إلدان-ساما وأمّه.

‫حشد إلدان-ساما جيشًا ‫لحماية أنصاف البشر.

‫وبعد صراع مرير، هزم قوّات إنكارس.

‫فهمت الآن.

‫هذا ما قصده بحماية أعزّائه.

‫أعتذر لنسياني نفسي من شدّة الحماس سابقًا.

‫حين سمعت أنّ البطل الذي أُعجب ‫به يملك عائلة من أنصاف البشر،

‫ظننت أنّك روح مشابهة تشاركني الحلم ذاته.

‫إذًا... أُريد التّأكّد من أمر واحد فقط.

‫حين تقول "البطل الذي ‫أُعجب به"، هل تقصدني؟

‫ومن غيرك قد أقصد؟

‫وصلت حكايات دياس-دونو، ‫بطل المملكة ومنقذها، إلى كاسديكس.

‫يحافظ على وصيّة والديه، وينقذ الضّعفاء،

‫ويقضي على آلاف الأعداء،

‫ويستخدم قبضتيه لإقناع ‫النّبلاء الطّغاة بالإصلاح.

‫سمعت أنّ ملحمة دياس-ساما البطوليّة

‫عُرضت كمسرحيّة في العاصمة

‫لرفع المعنويّات وتجنيد المتطوّعين.

‫يبدو أنّ العروض العامّة قد أُوقفت

‫بمجرّد تدخّل الطّبقة الأرستقراطيّة.

‫لكنّ الحكايات انتشرت بين ‫النّاس، والآن الجميع يعرفون قصّتك.

‫هذه أوّل مرّة أسمع فيها بهذا.

‫أراهن أنّ معظمها مختلق تمامًا.

‫لا أُصدّق كلّ ما سمعته،

‫لكنّ الجنود العائدين ‫يتحدّثون، وسمعتك تسبقك.

‫والآن بعد أن قابلتك، أقول ‫إنّك تتجاوز تلك الحكايات.

‫بالطّبع هو كذلك. إنّه زوجي.

‫ولذا أسألك مجدّدًا يا دياس-دونو...

‫آمل أن نكون على وفاق.

‫وأن نعمل معًا من أجل عالم

‫يعيش فيه أنصاف البشر ‫والبشر معًا في وئام.

‫إنّه حلمي!

‫إلدان.

‫أنا أدعم هذا الحلم.

‫في قريتي، يتعايش البشر ‫وأنصاف البشر بسلام بالفعل.

‫وأنا أيضًا أرى أنّه من الجيّد ‫رؤية ذلك في أماكن أكثر.

‫لذا أطلب منك بدوري...

‫أودّ بشدّة أن تكون أنت وقومك أصدقاءنا.

‫إلدان، مُثلك العليا جديرة بالثّناء حقًّا.

‫أظنّ أنّه يمكنك الافتخار ‫بها أكثر. لا تخجل.

‫جيّد. الآن أصبح كلّ منّا ‫يدرك حالة مقاطعة الآخر.

‫بخصوص إيجاد المزيد من الرّعايا...

‫طلبت من تاجر متجوّل ‫قبل أيّام نشر الخبر،

‫لكن هل تملك أيّ اقتراحات أخرى؟

‫سأُصدر إعلانًا في كاسديكس أيضًا.

‫لكن هناك ما ينبغي عليك فعله أوّلًا.

‫أظنّ أنّك ستقع في مأزق إن لم ‫تجمع مخزونًا أكبر من الطّعام.

‫عليك أن تبدأ الإنتاج داخل مقاطعتك،

‫خاصّة إن كنت تخطّط ‫لاستقبال المزيد من الرّعايا.

‫يبدو الشّتاء بعيدًا، لكنّه يداهمك بغتة.

‫إن لم تستعدّ الآن، فستندم لاحقًا.

‫فهمت. شكرًا لك على هذه النّصيحة الحكيمة.

‫أخطّط لتقديم أكبر قدر ممكن من المساعدة.

‫أراك في المرّة القادمة يا إلدان!

‫أتطلّع لذلك!

‫عدنا.

‫قلت إنّك ستعود فورًا!

‫انتظرناك!

‫دياس، أيّها الكاذب!

‫خدعتنا!