Small Town, Big Story

‫"حانة (ذا وايت ريدج)"‬

‫اصمت، بئساً‬

‫- مرحباً... شكراً لك‬ ‫- أهلاً يا (ويندي)‬

‫"على الأولاد"‬

‫(أن دوبر هو) ليس بكلب‬

‫بل هو أحد (أن داغدا) وأنا (داغدا)‬

‫أخرجوا (أن دوبر هو) من القفص!‬

‫خرج تواً من (دانغارفان)!‬

‫- شكراً‬ ‫- وعصر اليوم؟‬

‫هناك احتمال سقوط مطر خفيف‬ ‫بنسبة ٧٠ في المئة‬

‫هذا منتظم، جيد‬ ‫يناسبنا أن يمر الأسبوع الأول بسلاسة‬

‫قد تهب رياح شديدة‬

‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- كنت تطرحين الأسئلة‬

‫سنجري أول جلسة تصوير صباح اليوم‬ ‫وهذا أمر مهم نوعاً ما‬

‫هل من العادة أن تقدّم المنتجة الرئيسية خطاباً؟‬

‫خطاب؟‬

‫ليس خطاباً بحد ذاته‬

‫بل رسالة ترحيب، مثل مقدّمة ترحيبية‬ ‫إن فهمت قصدي‬

‫لم أفهم قصدك، لكني أتطلع قدماً إلى ذلك‬

‫- أي مقطورة هي مقطورته؟‬ ‫- التي قبالة مقطورة الصرف الصحي‬

‫كم هذا مبهج‬

‫مهلاً! قضيبي شبه مكشوف‬

‫بئس الأمر، أنا آسفة، بئس الأمر!‬

‫بئس الأمر‬ ‫ظننت أنك قلت إنه ينتظر قدومي‬

‫افترضت أنك ستطرقين بابه‬

‫- هلا تذكّرني باسمك؟‬ ‫- لا أظن أنني أخبرتك باسمي‬

‫أنا آسف جداً حيال ذلك‬

‫- لقد صدمتك‬ ‫- لا بأس، الذنب ذنبي تماماً‬

‫بل ذنبنا تماماً‬

‫أعرف أننا تكلمنا عبر الهاتف‬ ‫أردت فقط إلقاء التحية عليك‬

‫- وتمنّي لك التوفيق شخصياً‬ ‫- كل شيء بخير أيتها الرئيسة‬

‫يسرّني أن أكون هنا‬

‫يشرّفني أن أتمكن من سرد قصة شعبي‬

‫يسألون عنك في قسم الإنتاج‬ ‫يا آنسة (باترسون)‬

‫نحن في أوج السعادة‬ ‫لانضمامك إلينا يا (جيمس)‬

‫يمكنك أن تناديني بـ(بيغ جيم)‬ ‫هذا ما يسمّني به الناس‬

‫يليق بي، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، سأناديك بـ(بيغ جيم)‬

‫يقولون إن شاحنة الإنتاج‬ ‫عالقة في طريق ريفي‬

‫أجل، حسناً...‬

‫سنطّلع على ما فاتنا من أخبار لاحقاً‬

‫أعتقد أنهم يعدّون عشاءً لمجموعة الممثلين‬ ‫هذا الأسبوع ويبحثون عن مطعم لائق‬

‫حسناً، أحب تناول العشاء خارجاً‬

‫- يبدو أنها أجمة كبيرة‬ ‫- حسناً، هل يمكنك...‬

‫على أيّ حال، أتمنى لك يوماً أول جيداً‬ ‫أتمنى لك كل التوفيق‬

‫- إن احتجت إلى شيء...‬ ‫- سأتصل بك‬

‫- لا إزعاج في الأمر‬ ‫- لا تقلقي، لقد سحب الشاحنة من الأجمة‬

‫في الوقت المناسب، أيها الوغد‬

‫سأتصل بك!‬

‫أيها الوغد الأحمق‬

‫"عيد مولد سعيداً"‬

‫"عيد مولد سعيداً"‬

‫- عجباً، هل هذا منزلي التحضير؟‬ ‫- "عيد مولد سعيداً..."‬

‫"هلا رحلت عنّا؟"‬

‫"عيد مولد سعيداً"‬

‫عيداً سعيداً ببلوغك سن الرشد يا (جوجو)‬

‫- ألن أسمع غناءً منك صباح اليوم؟‬ ‫- كان ذلك هديتي لك‬

‫كان يمكننا الانتظار لوقت لاحق‬ ‫يبدأ دوامي في ٢٠ دقيقة‬

‫هيا، أطفئي الشموع‬ ‫لنعرف أنك لا تزالين عزباء‬

‫عجباً!‬

‫- يا للعجب، كم من ضفدع على فتاة أن تقبّل؟‬ ‫- لن يردعني ذلك عن التوقف‬

‫تعالي إلى هنا، ١٨ سنة، هذا غير ممكن!‬

‫لو لم تكوني على عجلة‬ ‫لقطعتك إلى نصفين وعددت الحلقات فيك‬

‫في الواقع، متى سيبدأون بالتصوير هنا؟‬

‫- اليوم‬ ‫- أفترض أنهم لن يستولوا على بيتنا‬

‫- ليبيتوا طاقمهم‬ ‫- عند الحفرة التي هم فيها!‬

‫أخبرتهم عن ظروفي‬ ‫ولم أسمع كلمة أخرى منهم‬

‫من الرائع أن تتمكني من استخدام كرسيك‬ ‫مثل عكازات أحياناً‬

‫إنه كذلك في الواقع يا (سوني)‬

‫مهلاً، كيف يبدأون بالتصوير اليوم‬ ‫عندما لم يخبروك بعد إن حصلت على الدور؟‬

‫- هذا ليس مؤشراً جيداً‬ ‫- لا يتم تصوير تلك المشاهد طويلاً‬

‫لدي اتصالي الثاني في وقت لاحق‬

‫لكننا لا نزال سنقدّم كعكة المفاجأة‬ ‫والبالونات في حانة (ذا وايت ريدج)‬

‫لن أفوّت ذلك مهما حصل يا أبي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يرغمنا (كيث ماكوردل) على غناء‬ ‫أغنيته المفضلة لـ(سيلين ديون) حين نتأخر‬

‫- بصراحة، لا أريد فعل ذلك اليوم‬ ‫- أراك لاحقاً يا حبيبتي‬

‫بعد تمريني مع فرقة الموسيقى التقليدية‬ ‫مع كعكة أكبر بقليل‬

‫- حسناً، أراكم لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- صباح الخير‬ ‫- حسناً، ارفعه‬

‫ها هي‬

‫شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير يا (فيرماناغ)!‬

‫آسفة‬

‫تعمّ السكينة‬

‫شعرت بأنه من غير المناسب‬ ‫ألا أقدّم خطاباً في يوم الفأل هذا‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- يحب الأمريكيون تقديم الخطب‬

‫يحول ذلك دون اضطرارهم‬ ‫للإصغاء إلى أي شخص آخر‬

‫لا أظن أن هذا ينفع‬

‫من الضروري أن تعلموا‬ ‫أنني ترعرعت على مقربة من هنا‬

‫يمكنني التعرف على بعض الوجوه المألوفة‬ ‫هنا وهناك‬

‫هل هذا (كولن باكلي)؟‬

‫- (كولم)‬ ‫- آسفة، ماذا قلت؟‬

‫- (كولم)‬ ‫- كرر ما قلته مرة أخرى يا (كولن)‬

‫(كولم باكلي)، الاسم (كولم باكلي)‬

‫- (كولم) مثل (غولم)‬ ‫- إن شئت‬

‫- حسناً‬ ‫- تريّث!‬

‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (كولن)‬

‫- أنا (ديرمت)‬ ‫- عفواً؟‬

‫- أنا (ديرمت باكلي)، (كولم) هو أخي الأكبر‬ ‫- رباه يا (غولم)‬

‫لكنني لم أقابل شخصاً يدعى (كولن باكلي)‬

‫هناك أيضاً (باربرا) الخبازة‬

‫أنا جزارة في الواقع‬

‫صحيح، الجزارة‬

‫توصلت إلى ذلك، في النهاية‬

‫(باربرا) الجزارة، حسناً‬

‫لأختتم كلامي...‬

‫بالتوفيق يا جماعة!‬

‫أتخيل أنه في مجال عملك‬ ‫تتعاملين مع الكثير من رؤوس الخنازير‬

‫أليس كذلك يا (باربرا)؟‬

‫أفضّل استخدام الحيوان بكامله، أجل‬

‫لأنه سيكون من الفظيع...‬

‫رؤية رأس حيوان محلي يستخدم‬ ‫كزينة شنيعة بهدف كسب استثمار أجنبي‬

‫لست في موضع يسمح لي بقول أيّ شيء‬ ‫سوى (بريكست)‬

‫عذراً، ماذا قلت؟‬

‫لأنني رأيتك تحركين فمك الصغير‬ ‫لكني لم أسمع سوى الفراغ‬

‫قالت (باربرا) إنه لا يمكنها‬ ‫أن تضمن أن يكون كل خنزير محلياً‬

‫بسبب قوانين سلامة الطعام الحالية‬

‫لكنني أفترض أنه يمكننا أن نفحص‬ ‫مصدر الحمض النووي إن أجرينا مسحة‬

‫ورأس الخنزير المعني، طبعاً‬

‫- هل هذا ما قلته؟‬ ‫- أجل‬

‫يسرّني أنه انتهى بنا في (درومبان)‬

‫فيما أنتم وباقي اللجنة‬ ‫مرحب بكم أن تزوروا موقع التصوير‬

‫لن نقبل أبداً أن يعرّض أي شخص‬ ‫المعايير الاحترافية للخطر‬

‫والتي بنينا حسن سمعة الاستديو عليها‬

‫سواء كانوا جزارين أو أطباء‬

‫أو صانعي شموع‬

‫- فهمنا الفكرة‬ ‫- هذا جيد‬

‫- غادروا السفينة!‬ ‫- بل موقع التصوير أيها الأحمق‬

‫غادروا موقع التصوير!‬

‫مرحباً يا (ويندي)‬

‫- أبي، رباه!‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫لا يمكنني أن أطيل البقاء‬

‫أردت فقط أن أرى ما الذي حوّل‬ ‫طريق هادئ إلى موقف سيارات‬

‫- وأراك أنت أيضاً‬ ‫- حسناً، ها أنا ذا‬

‫لا شيء يدعو إلى القلق يا جماعة‬ ‫لكن لأن الأرض رطبة، قد نتعرض للصعق‬

‫سأطلب منكم أن تنتقلوا إلى مكان مرتفع، اتفقنا؟‬

‫- أما زلت تستخدم الهاتف عينه؟‬ ‫- أجل، ووجدت شاحنه تواً‬

‫حسناً، هلا نلتقي لاحقاً ربما؟‬

‫- هل تقسمين بذلك؟‬ ‫- أعدك بذلك‬

‫ستشعرين بتحسن كبير‬ ‫بعد إحراز الأهداف في الغولف‬

‫لا يمكنك البقاء هنا‬

‫لا يمكنك ركن السيارة هنا‬ ‫فأنت تعيق الطريق‬

‫(جوان)، هل ستعملين بعد ظهر اليوم؟‬

‫- تعمّ الفوضى في الخارج‬ ‫- حسناً‬

‫لم أشأ تضخيم الموضوع‬ ‫لكن اليوم عيدي الثامن عشر‬

‫- لدي خطط‬ ‫- سأسمح لك بالمغادرة بحلول الساعة ٤‬

‫لكنني أحتاج إلى البقاء في محطة الخدمة‬

‫يفرطون في استخدام آلة ضغط الهواء‬ ‫كأنها ملكية عامة، ما رأيك؟‬

‫حسناً، سأقوم ببعض الأعمال‬ ‫ثم سأعود بعد وجبة الغداء، اتفقنا؟‬

‫- أنت نجمة!‬ ‫- اهدأ فحسب يا (كيث)‬

‫- "لا تلمس ذلك"‬ ‫- هل تريد وجبة خفيفة أو مشروباً؟‬

‫- لا تقدّمون خدمة غسل سيارات، صحيح؟‬ ‫- كلا، للأسف، لكن المطر سعره مغر‬

‫- هلا تمررين هذه بالآلة الحاسبة؟‬ ‫- "هل تفترض أن هذا بوفيه مفتوح؟"‬

‫"تحلّ ببعض الاحترام!"‬

‫- المعذرة‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬

‫"دعني وشأني..."‬

‫"عليك أن تتراجع ثم ستتمكن من المرور"‬

‫"أراك في الغابة بعد تجربة أدائك‬ ‫عند كرسي الجنيات"‬

‫اكتشفت ماذا نفعل يا (شايمي)، لا شك في ذلك‬

‫كانت تنضح منها رائحة المعرفة‬

‫- هل بدت غاضبة؟‬ ‫- اتهمت (باربرا) الجزارة بفظائع قد تفعلها هي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "هل وصل الطبيب يا (باري)؟"‬

‫- ستنسى ذلك في ثانية‬ ‫- ماذا؟ أنها مسنة ومريضة؟‬

‫- هل ذكرت (ويندي) اسمي قط؟‬ ‫- تعرف أنك العقل المدبر، لا شك في ذلك‬

‫لم تظن ذلك؟‬

‫- ماذا قالت تحديداً؟‬ ‫- تعرف ذلك، طبعاً تعرف‬

‫إنها مراوغة‬

‫النساء مثلها يعرفن فحسب‬

‫كان يجب أن ترى جزمتها وسترتها‬

‫أناقة تامة!‬

‫ربما علينا أن نحلّ‬ ‫لجنة إحضار طاقم التصوير إلى (درومبان)‬

‫يبدو أنها أدّت المطلوب‬ ‫نظراً لتصويرهم الفيلم هنا حالياً‬

‫هل جننت؟‬

‫تخطينا مرحلة التخلي عن مهمتنا‬ ‫تعمّقنا كثيراً لفعل ذلك‬

‫نحلّ اللجنة؟‬

‫كأن (أل كابون) يقول "فلنتخل عن شبّان العصابات‬ ‫ونؤسس سلسلة من بائعي زهور لطفاء"‬

‫"سينسى الجميع الجرائم مع الوقت"‬

‫- لطالما أردت بائعة زهور‬ ‫- اصمت أيها الوغد الأحمق‬

‫"أين الطبيب يا (باري)؟"‬

‫أنا هنا‬

‫جئت تواً يا سيدة (باتلز)‬

‫سأغسل يديّ وأنضم إليك حالاً‬

‫كانت تشعر بالألم الشديد في فخذيها مؤخراً‬

‫تحتاج إلى تدليك للفخذين في معظم الأيام‬

‫آمل ألا أكون أقسى عليك كثيراً‬ ‫يا سيدة (باتلز)‬

‫فالتدليك ليس اختصاصي‬

‫لأخبرتك بالأمر لو كنت تقسى عليّ‬

‫سأعدّ بعض الشاي‬

‫لقد وجدوك، أليس كذلك يا (شايمس)؟‬

‫يا لي من مغفّل، نسيت أن أقيس ضغط دمك‬

‫كانوا يبحثون عنك ووجدوك، الأذكياء!‬

‫لن يطيل الأمر قبل أن يأتوا إليك‬

‫هلا تغلقين راحتك في قبضة؟‬

‫هل وجدت الأمر غريباً‬ ‫أن الأحياد البيضاء حول قريتنا‬

‫لا سبب لوجودها؟‬

‫- أخشى أنني لم أعد أفهم ما تقولينه يا (بيتي)‬ ‫- ما من رواسب مرمر‬

‫على مسافة مئات كيلومترات‬

‫إنه عنصر غريب تماماً عن المنطقة‬

‫- (بيتي)، من الذي وجدني؟‬ ‫- يحتاجون إليك أيها الطبيب‬