Caprica

Nelle puntate precedenti di Caprica...

Mi moglie se ne e' andata, e devo farla tornare.

Sono molto confusa. Non capisco cosa vuoi da me.

Voglio che tu sia reale!

Voglio che tu sia lei!

Per smantellare l'SDU, mi serve qualcuno all'interno.

Non sei obiettivo, Jordan. Fai marcia indietro.

Non abbiamo nulla su Clarice Willow.

Sissignore.

Vuole che io spii la mia amica?

Se Clarice Willow e' la persona che io penso che sia, potremmo smantellare l'intero SDU,

le persone che hanno assassinato sua figlia.

Dove c'e' fede, c'e' speranza.

L'avatar non c'e' piu'.

Non c'era un backup?

Aveva una spilla.

Se aveva fatto un backup...

e' li' che lo avrebbe conservato.

Credo che per te sarebbe davvero meglio lasciare Caprica.

Su Gemenon c'e' un programma di addestramento per le reclute dell'SDU.

E' gia' stato versato abbastanza sangue.

Al controllo di sicurezza, tenete pronti documenti e carte di imbarco.

La zona bianca e' riservata all'imbarco e allo sbarco immediato dei passeggeri.

Parli il capricanese?

Tutti parlano il capricanese.

Beh, sai se c'e'... una zona d'imbarco per i passeggeri in attesa di coincidenze?

No.

Anch'io sono un forestiero. Cosa ci fai qui?

Uno stage. Tu?

Collegio.

Odin Sinclair?

Lacy Rand.

Si', sono io.

Faremo meglio ad andare.

La nave di collegamento ha gia' cominciato ad imbarcare.

Voi due siete con me.

Sei dell'SDU?

Non fare quella faccia cosi' sorpresa.

Tenetevi, stiamo per decollare.

- Lo odio. Lo odio. Lo odio. Lo odio. - Fatti forza.

Andra' tutto bene.

Ci stiamo stabilizzando. Va tutto bene, vedi?

Allora...

sei una vera credente?

Non... non lo so piu'.

E tu?

No, i fanatici della famiglia sono i miei genitori.

Ti hanno costretto a venire qui?

Hanno assoldato due gorilla armati che hanno fatto irruzione in camera mia

nel cuore della notte, mi hanno tramortito e caricato su una navetta.

Mi sono svegliato a meta' strada verso Gemenon.

Attenzione prego.

Mi chiamo Diego.

Vi do il benvenuto nel sacro luogo di nascita del monoteismo.

Ci stiamo dirigendo nel luogo del nostro ritiro...

dove vive la reverenda Beata Madre.

Entrerete bambini...

e ne uscirete guerrieri dell'unico vero Dio...

Quelli di voi che sopravviveranno.

Cos'e' quella?

E' una nave.

E' sopra di noi.

Sono i politeisti.

- Ci sono andati fin troppo piano di recente. - Ci hanno agganciato.

Sganciatevi!

Sganciatevi! Forza!

Cosa stai facendo?

Oh, mi hai spaventata.

Stai spiando Clarice?

No, certo che no. No.

Mar-Beth, io...

non so come dirtelo, ma...

credo che potrebbe aver ricominciato a drogarsi.

- Che cosa? - Si'.

Rimane alzata a tutte le ore.

Non mangia e sta sempre nella sua camera con la porta chiusa a chiave.

- Ci sono tutti i segnali. - Sono mesi che non tocca il viola.

Gia'.

Conosco mia moglie meglio di te.

Bene, spero di sbagliarmi.

Anch'io tengo a lei, sai.

La spilla a forma d'infinito di Zoe dev'essere

da qualche parte alla Difesa Globale,

in mezzo a tutte le altre prove che hanno sequestrato in casa.

Di' alla nostra persona di guardare ovunque tengano a magazzino le prove.

Digli che non m'interessa se la sua copertura salta. Questo e' davvero importante.

Calmati, Clarice.

Ce ne stiamo gia' occupando.

Si sono agganciati. Cercheranno di abbordarci.

Cercheranno di abbordarci!

Qualcuno sa cosa sta dicendo?

Dice che i molti dei stanno contrattaccando.

No. No.

traduzione: malkavian, jenny, T. revisione: superbiagi

E' l'unica cosa che mi e' venuta in mente. Mi ha colta in flagrante.

Sei certa che ti abbia creduto?

Non lo so.

Forse. Si'. Forse. Non lo so.

Amanda, promettimi che farai attenzione.

Hai scoperto qualcosa di utile?

No.

No, io...

Se solo riuscissi ad avvicinarmi di piu', ci riuscirei.

Se potessi farmi avere una videocamera o una microspia,

potrei piazzarla nella stanza di Clarice.

Non ha ancora imparato a non parlare quando usa l'Holoband. Forse...

No, il problema e' che se chiedo un mandato,

dovro' ammettere che ho un informatore a casa Willow.

Non sono disposto a farlo.

E io non sono disposta a morire.

Non posso farmi ribeccare a origliare.

Mi uccideranno.

Okay.

I mandati sono comunque sopravvalutati. Ti faro' avere i dispositivi.

Che c'e', non ti fidi dei tuoi stessi uomini?

Mi risparmia la delusione in un secondo momento.

Videocamera spia?

Stai montando un caso contro le tue ex mogli?

Buona questa, signore. No, riguarda gli attentati.

E' un peccato perche'...

mi piacerebbe sentirti dire le parole "Ho un mandato per questo".

Si rilassi.

E' in via ufficiosa.

Hai un informatore da qualche parte?

Sai bene che non devi chiedermelo, specialmente quando sappiamo entrambi

che c'e' la possibilita' che in questo dipartimento ci sia una talpa.

Credi che io faccia parte dell'SDU?

Certo che no.

Jordan, ti ho dato molta liberta' d'azione su questo caso.

Si', e io non ho mai rivelato a nessuno l'identita' di un informatore attivo,

nemmeno a mia madre.

Voglio i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campo.

- Non glieli daro', signore. - E finche' non li otterro',

non avrai neanche una graffetta.

Che tu ci creda o no, lavori per me.

Io lavoro per Caprica.

Avanti.

Cosa stiamo guardando?

Zoom.

State guardando l'Ha'la'tha che ruba e contrabbanda Cylon.

Ferma.

E' vero?

Dimmi che il Guatrau ha cambiato idea.

Dimmi che li stanno mandando a casa dalla nostra gente.

Allora dove stanno andando?

Su Gemenon. C'e' una frangia di estremisti pazzoidi.

Tu lo sapevi!

A quale parte?

Andiamo, lo sai che per il Guatrau si tratta sempre e solo di soldi.

- Lo sai. - A quale parte, Yoseef?

SDU.

Oh, bene.

Abbandoniamo la lotta della nostra stessa gente,

li lasciamo morire per le strade. A loro non mandiamo armi,

e invece le mandiamo ai bastardi che hanno ucciso tua moglie

- e hanno fatto saltare in aria tua figlia? - Non farlo.

No, sono felice che il Guatrau abbia trovato il cuore di mostrargli un po' d'amore.

No, no, no. Non metterti a fare il bigotto con me.

Credi che mi piaccia la posizione in cui mi trovo? Noi non...

Cosa ti e' successo? Dov'e' finito il tuo sdegno?

Ecco cosa mi serve.

- Non parlare. - Non ho davvero scelta.

Se il mio governo scopre che stiamo vendendo

a dei terroristi tecnologia sotto contratto esclusivo,

la cosa mi esploderebbe direttamente in faccia.

Potrei essere giustiziato per tradimento.

E non credere nemmeno per un secondo che se verranno a cercare me

non perseguiteranno anche te e la tua gente.

Mi serve un faccia a faccia con il Guatrau.

E per tutti i dodici mondi, cosa ti fa credere che te lo concedera'?

e' sempre una questione di soldi, giusto?

- Cosa succede? - Ci sta portando in orbita.

Smettila di prendermi per il culo. Vogliamo tutti i nostri prigionieri.

No, ci restituirete tutta la nostra gente.

Stavolta la differenza e' che abbiamo degli ostaggi da scambiare.

Uno scambio di prigionieri, perfetto.

- Gli serviamo vivi. - Perche' noi abbiamo loro prigionieri?

Che importa?

Importa perche' dobbiamo entrare nella loro psiche.

Dobbiamo essere furbi.

Spareremo a uno di questi ragazzi. Mi hai capito?

Beh, sai che ti dico?

Non mi lasci nessuna cazzo di scelta, mi hai capito?

Lasceremo aperto questo canale, cosi' potrai sentire lo sparo.

E se gridano, sentirai anche quello.

- Dobbiamo reagire. - Fa' silenzio.

Andiamo, siamo in superiorita' numerica...

Non siamo killer di professione. Cerca di capirlo.

Dobbiamo agire d'astuzia.

Mi sto scambiando dei segnali

con il tizio di Canceron e il suo amico dall'altra parte della fila.

Col passare del tempo diventeranno sempre piu' arrabbiati, stanchi e disattenti.

E sara' allora che ci muoveremo.

Guarda...

Se riusciamo a staccarlo...

almeno avremmo qualcosa.

Avremo a disposizione un solo tentativo.

- Sai, come disse una volta Zeus... - Ma dobbiamo farlo valere.

Qualcuno deve andare per primo.

Qualcuno deve essere scelto. Gia'.