The Office

‫علينا تنظيف هذه الخزانة يا قوم‬ ‫كثير من هذه الحسابات مغلقة‬

‫شركة (سكرانتون ميميوغراف)؟ لا أعتقد‬ ‫أننا سنتعامل معهم في المستقبل القريب‬

‫هذا غريب‬ ‫رسالة من (روبرت داندر)‬

‫"غرض قيّم وصل إليّ"‬

‫"خبأته إلى أن يأتي وقت يستطيع‬ ‫شخص ذو فكر قوي استعادته بأمان"‬

‫"هذا الكأس الذهبي ذو أهمية‬ ‫دينية وتاريخية لا حدود لها"‬

‫"الكأس المقدّس"‬

‫هل أرسلت (دوايت)‬ ‫للبحث عن الكأس المقدّس؟‬

‫أعتقد أنني مشغول جداً‬ ‫هذه الأيام لأرسل...‬

‫يا إلهي!‬

‫لقد أرسلت (دوايت)‬ ‫للبحث عن الكأس المقدّس‬

‫رمز (داندر)!‬

‫"نسيت تماماً بشأن تلك المزحة‬ ‫كان ذلك قبل ٦ أو ٧ سنوات"‬

‫"كنت أبقى لوقت متأخر‬ ‫كل ليلة لمدة شهر"‬

‫كان لدي الكثير من وقت الفراغ‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫- لا أفهم الأمر‬ ‫- مصباح كهربائي‬

‫- مصباح كهربائي؟‬ ‫- مصباح كهربائي، حسناً‬

‫حبر سرّي‬

‫"أعلى من الأرقام"‬

‫- السقف فوق المحاسبة!‬ ‫- انزل يا (دوايت)، (دوايت)!‬

‫"يا إلهي، أتمنى لو أكون هناك‬ ‫لأرى وجهه عندما يصل إلى النهاية"‬

‫ويجد... الكأس المزيف‬

‫- ليس هناك كأس؟‬ ‫- ألا تذكر؟‬

‫لا!‬

‫حرف (إكس)؟‬

‫الملحق، يجب أن أفتح شيئاً في الملحق‬

‫(سيديس أنترويتي)!‬ ‫مقعد المدخل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه تعني طرّادة المياه‬

‫المستودع!‬

‫لا يوجد شيء هنا‬

‫توقعت أكثر من (هالبرت) الشاب‬

‫هذا فقط... انسوا الأمر‬

‫إذاً، كيف نتابع مبادرتنا الكبرى‬ ‫لمواقع التواصل الاجتماعي؟‬

‫لقد فتحنا صفحة شخصية وهمية لشاب‬ ‫لطيف جداً اسمه (ديريك ماكبلاك)‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- إنه (بيت)، يرتدي النظارات‬

‫وبعد ذلك جعلناه يعجب‬ ‫بصفحة (داندر ميفلين)‬

‫ثم أضفنا مجموعة من الأصدقاء‬ ‫الوهميين من أجل (ديريك)‬

‫وجعلناهم جميعاً يعجبون بالصفحة‬ ‫التي أعجب بها (ديريك)‬

‫نحن حتى الآن شائعون‬ ‫مع الأشخاص الوهميين‬

‫لكن نعتقد أن هذه بداية شيء مهم‬

‫أنتما عبقريان، وأنا عبقرية‬ ‫لأنني جعلتكما تعملان معاً‬

‫أنا و(بيت) نعمل معاً بشكل جيد‬

‫هذا لا يعني أن هناك‬ ‫شيئاً مميزاً في (بيت)‬

‫قد يكون أي شاب أو فتاة، هذا لا يعني‬ ‫أنني معجبة بالفتيات ولا (بيت) أيضاً‬

‫ما كان السؤال؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جيم)‬

‫(بيتر رولي) في (بريدجبورت كابيتال)‬ ‫طلب اجتماعاً على الغداء‬

‫حسناً‬

‫هل يمكننا جعله في وقت مبكر؟‬ ‫لدي عمل في (سكرانتن) لاحقاً‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لا مشكلة‬

‫عرض الباليه الخاص بـ(سيسي) اليوم‬ ‫لا أطيق الانتظار‬

‫كنت أعمل معها على حركتها‬ ‫اسمها "دوران (سيسي) وقبلتها"‬

‫هل تريدون رؤيتها؟‬ ‫إنها هكذا‬

‫إنها لطيفة جداً، صحيح؟‬

‫(أثليد)، بربك! هل هم كسولون جداً‬ ‫لتسميتها (أثليت ليد)؟‬

‫(جيم) يجب أن يسميها (ستامبني)‬ ‫نسبة للشركة الغبية‬

‫لا غباء في العمل لأجل ذاتك‬

‫التسكّع مع الرياضيين المحترفين‬ ‫والحصول على تذاكر مجانية للمباريات‬

‫- لهذا السبب أقوم بذلك‬ ‫- أنت تعمل لدى (ستامباني) أيضاً؟‬

‫نعم، في عطل نهاية الأسبوع حالياً‬ ‫لكن قريباً جداً سأنتقل إلى هناك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫(هالبرت)، ما هي الفكرة العظيمة؟‬

‫تترك الشركة أولاً‬ ‫والآن تسرق (داريل) أيضاً؟‬

‫- متى سينتهي ذلك؟‬ ‫- عليك أن تخشى حصول الأسوأ بأضعاف‬

‫- لن تتوقف إلى أن تصطادنا جميعاً‬ ‫- نعم، حتى أنت‬

‫لا، سأكون ملعوناً‬ ‫إن كنت سأسمح للشركة بأن تخسرني‬

‫وداعاً يا (دوايت)‬

‫- صباح الخير، شكراً لك‬ ‫- سررت برؤيتك‬

‫مرحباً يا (أنجيلا)‬

‫هل سمعت عن جدارية‬ ‫المركز الثقافي الأمريكي الإيرلندي؟‬

‫لم أسمع عن ذلك‬

‫ماذا بشأن جدارية‬ ‫المركز الثقافي الأمريكي الإيرلندي إذاً؟‬

‫- البطاطا؟‬ ‫- لا‬

‫ليست مزحة يا (كيفن)‬ ‫كلفني زوج (أنجيلا) من أجل...‬

‫لا يهم‬

‫ليس لدي معلومات لكنني متأكدة‬ ‫من أنهم ما إن يعرفون فسيتصلون بك‬

‫ساعدني السيناتور (ليبتون) لأعرض تصميمي‬ ‫لجدارية جديدة على مبنى بالمدينة‬

‫"أنتظر الآن جواب لجنة الاختيار"‬

‫لكن لنكن واقعيين، هناك الكثير‬ ‫من الفنانين الرائعين في (سكرانتن)‬

‫مع خبرة أكثر بكثير‬

‫من سيختارون؟ مغمورة مثلي‬ ‫أو شهيرة مثل (ترايسي فليب)؟‬

‫أنا ذاهبة لمشاهدة عرض (سيسي) الراقص‬

‫سيتناول والدك العشاء معنا الليلة‬ ‫يا (سيسي) بعد مجيئه إلى عرضك‬

‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- نعم‬

‫لنتصل به!‬

‫- مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك‬ ‫- مرحباً يا عزيزي، هل أنت قريب؟‬

‫- "لا أزال في (فيلادلفيا) في الواقع"‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه جنون، هذا المستثمر الجديد متردّد‬

‫لذلك أنا عالق هنا‬ ‫لأحاول أن أجعله يعمل معنا‬

‫أتمنى يا عزيزي لو أخبرتني قبل ساعة‬ ‫عندما عرفت أنك لن تستطيع المجيء‬

‫لم أكن أستطيع الخروج يا (بام)‬ ‫بالكاد نجحت في الخروج لإجراء هذا الاتصال‬

‫أريد أبي‬

‫ستقدمين أداءً رائعاً، أتعلمين؟‬ ‫ستسجله أمك، سنشاهده معاً إذاً‬

‫- هل يمكن أن تفعلي ذلك يا (بام)؟‬ ‫- "بالتأكيد"‬

‫حسناً، هل أنت متأكدة من أنك تعرفين‬ ‫كيف تصورين فيديو على الهاتف؟‬

‫نعم يا (جيم)، أعتقد أنني أعرف‬ ‫كيف أوجه مستطيلاً‬

‫حسناً، لا تكونين أحياناً بارعة جداً‬ ‫في التعامل مع الهاتف‬

‫أعلم كيف أشغل هاتفي، مفهوم؟‬ ‫اسمع، نحن نقترب‬

‫سنتكلم معك لاحقاً‬ ‫قولي وداعاً لأبيك‬

‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- "وداعاً"‬

‫أرأيت؟ لا يزال عليك الضغط‬ ‫على زر إنهاء المكالمة يا (بام)‬

‫اضغطي على زر إنهاء المكالمة‬

‫انظرا إلى ذلك‬ ‫هذا أول شخص يعجب بصفحتنا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- (ألان أوليفسون) من شمال (داكوتا)‬

‫إنه معجب أيضاً بـ(هامرميل)‬ ‫و(جورجيا باسيفيك)‬

‫يا للروعة!‬ ‫ذلك الرجل يحب الورق فعلاً‬

‫- نعم‬ ‫- أحسنتما أنتما الاثنان‬

‫نجحنا!‬ ‫وحدة الشباب الخاصة إلى الأبد‬

‫- بعد ذلك، مهلاً ...‬ ‫- لا، ابدأ أنت‬

‫- أنت من يبدأ؟‬ ‫- لا، ابدأ أنت وبعد ذلك أبدأ أنا‬

‫- لا، ابدأي أنت ... حسناً‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫لا! لا!‬ ‫يا للهول!‬

‫بدأ (آندي) يحسن معاملتي للتو‬ ‫وأرسلت حبيبته إلى أحضان شاب أصغر‬

‫وقد أرسلت نسخة له‬ ‫بشأن كل مذكرة إدانة‬

‫"(بيت) و(إيرين)، لا تتراجعا"‬

‫"يجب أن يكون موقعنا للتواصل الاجتماعي‬ ‫مثيراً جداً، قوما بالأمر بنشاط"‬

‫فعلت كل شيء ما عدا فتح سروالهما‬ ‫يا للهول يا (نيلي)!‬

‫جميعاً، طلبات القهوة على حسابي‬ ‫وقّعوا أسماءكم في الأسفل فحسب‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- مهلاً، مكتوب هنا "تعهّد ولاء لـ(داندر ميفلين)"‬

‫ماذا؟ قهوة مزدوجة بالحليب‬ ‫ستحصلين عليها‬

‫وقّعي هنا في الأسفل فحسب‬ ‫أي شيء تريدونه‬

‫تعهّد ولاء؟‬

‫بربك يا (دوايت)، توقف عن المبالغة‬ ‫في رد الفعل، أنجز كل عملي هنا‬

‫لم يشتك أي من الزبائن‬ ‫ولا أحد يعرف ذلك حتى‬

‫سنرى بشأن ذلك‬

‫أخرج ملفات الشكاوى‬ ‫أريد كل ما لديك عن (داريل)‬

‫منذ أن بدأ بالعمل لحساب (جيم)‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬

‫أشر إلى الأمر بكلمات كبيرة، مفهوم؟‬ ‫مغيظ، غير مسؤول‬

‫زودونا ببرنامج (ويندوز ٩٥)‬ ‫لذلك أنت تحلم نوعاً ما‬

‫حسناً، سأطلب منك أن تطبعها‬

‫ولاء الزبائن، ما هو؟‬

‫هل يمكنكم حمله بأيديكم؟‬ ‫هل يمكنكم وكزه بأصابعكم؟‬

‫هل يمكنكم تفريغه على امرأة؟‬

‫لا، لماذا؟ لأنه فكرة‬ ‫لكن ما الذي تعنيه؟‬

‫إنها عندما تحصل على شطيرة مجانية‬ ‫بعدما تكون قد أكلت ١٠ شطائر‬

‫لم تقترب من الإجابة حتى‬ ‫كان السيد (رومانكو) زبوناً منذ ٢٠ عاماً‬

‫أتى إلى هنا اليوم وهو غاضب‬ ‫لماذا؟‬

‫بسبب (داريل)‬ ‫لأنه كان يركّز على مشاريع خارجية‬

‫وعليه أن يتذكر‬ ‫أن أولويته الأولى هي الزبون‬

‫- لن أقول إنني كنت غاضباً‬ ‫- سيد (رومانكو)‬

‫تأخرنا يوماً واحداً في توصيل‬ ‫واحدة من طلبياتك يا سيد (رومانكو)‬

‫لكن اثنتين من شاحناتنا‬ ‫كانتا متوقفتين بسبب الإصلاحات‬

‫- من غير المحتمل أن يتكرّر ذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا! لن تذهب إلى أي مكان، مفهوم؟‬ ‫أنت غاضب وسنسمعك، مفهوم؟‬

‫لأن التجارة تعني العلاقات‬ ‫وما الطريق إلى العلاقات يا (داريل)؟‬

‫- الولاء‬ ‫- الولاء‬

‫- الولاء هو الجواب الصحيح تماماً‬ ‫- شكراً لك‬

‫نعم، إنه أهم شيء، لنسأل أنفسنا جميعاً‬ ‫هل كنّا مخلصين في علاقاتنا؟‬

‫هذا ليس من شأنك‬

‫- (داريل) "يواعد" (داندر ميفلين)‬ ‫- لا يزال (داريل) يواعد (فال)‬

‫لكنه "يغازل" شركة (جيم) ثانوياً‬

‫ونعلم جميعاً إلى ماذا يؤدي ذلك‬

‫- آسف، هل لا يزال علي البقاء هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫لا أزال أجد صعوبة في فهم أهمية الولاء‬ ‫لنستخدم مثلاً إذاً‬

‫لنأخذ (إيرين) على سبيل المثال‬ ‫(آندي) حبيبها بعيد عبر المحيط‬

‫- نعم‬ ‫- هل من المناسب أن تغازل (كريد) مثلاً؟‬

‫لنجرّب ذلك‬

‫لا، دعونا لا نقول (كريد)‬ ‫لنقل رجلاً مجهولاً‬

‫أعتقد أنه سيكون لا أخلاقياً‬ ‫أن تقوم (إيرين) بخيانة (آندي)‬

‫- أنا آسفة، ألم تخوني (آندي)؟‬ ‫- نعم، ولم يعجبه ذلك‬

‫هل يعلم الرجل المجهول‬ ‫أن (إيرين) لديها حبيباً؟‬