Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki

Pemeriksaan penting properti festival?

Jadi, apa maksudnya ini-

Aku tak mau dengar apa pun lagi!

Kalau kau tak bisa penuhi misi tepat waktu,

akan kuledakan kepalamu.

Kau bisa langsung mengatakannya kalau kau mau berlibur denganku.

Ini bukan liburan!

Aku benar-benar serius!

Izana!

Bantu aku di misi ini!

Tanikaze ajak Izana untuk perjalanan sehari semalam.

Dan lagi, di daerah tua!

Hebat.

Jadi ini

daerah tua.

Ayo, Nagate!

Dari dekat terlihat lebih indah!

Nagate?

Ya.

I-Izana.

Na-Nagate.

mari menuju kemenangan dengan cahaya

iza yuke hikari are

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

benteng perang kita hanya tempat 'tuk istirahat

seikan ni yuku toride ha yuiitsu no ansokuchi

menggigil dan bersedih, menuju perang dalam mimpi

shousou ni uchifurue yuen ni ha sei to shi

kesatria, kesatria, kesatria sidonia

knights, knights, knights of sidonia

oh kesatria, kesatria, kesatria sidonia

oh knights, knights, knights of sidonia

kita harus putuskan 'tuk berkumpul sekarang

koko e iza tsudowan to michibikareshi ha

bawa semangatmu 'tuk hadapi musuh

kokorozashi tazusaete tachimukae

demi lindungi hidup cerah kita dengan cinta

mamoritsugu ai to kagayake inochi

terus maju dengan tekad bulat

kakan ni susumu warera

kesatria sidonia

sidonia no kishi

m -1 -98 l 408 -98 l 408 15 l -1 15

MISI

Markas kepada skuat:

Bahan kontruksi dan plat pelindung berada di area penyimpanan.

Situasinya sudah membaik, ya.

He, Tsumugi.

Hari ini kau sendirian?

Ke mana pacarmu?

Bagaimana kalau kita formasi berdua agar kau tak merasa kesepian?

Tsuruuchi.

Kau benar-benar tukang gombal, ya.

Jangan dengarkan dia ya, Tsumugi.

Mau coba terbang bersamaku?

Tolong pelan-pelan saja.

Pegang yang kuat, ya.

Aku mengerti.

Kerja bagus!

Kau tak apa?

Tsuruuchi!

Na-Nagate.

Bagaimana dengan penelitiannya?

Oh, ya!

Ke sini.

Tempat ini terkenal dengan bunga sakuranya.

Tak ada masalah dengan pegangan tangannya.

Buat catatan kalau bunganya juga indah.

Selanjutnya sebelah sini.

Sudahlah, jangan terlalu kaku, dong.

Lantainya juga bagus.

Duh.

Ya?

Tsumugi!

Aku temukan cara untuk menyusup ke daerah tua.

Aku akan kirim peta dan intsruksinya juga.

Kita tak bisa biarkan mereka berduaan di daerah tua!

Baik!

Tsumugi.

Apa yang kaulakukan?

Hari ini kau libur, lo.

Ya.

Kamar tidur baik.

Kenapa itu juga harus ada dalam daftarnya?

Selanjutnya adalah dinding ledakannya.

Pertama...

Apa itu?

Anu...

Masih belum, ya?

Semakin banyak kau bergerak, akan membuatnya semakin lama.

Tsumugi telat sekali.

Apa yang dia lakukan, sih?

Lalu...

Ini?

Aku selalu ingin melihatnya.

Ah, sial!

Penyelidikannya!

Dinding peledak bekerja dengan baik.

Daftar selanjutnya adalah...

Tetap siaga di daerah tua 1.000 sampai besok.

Jadi, kita harus di sini, ya?

Hanya itu saja?

Bagaimana ini?

Ba-Bagaimana, katamu?

Aku mana tahu?

Lihat kolam ini!

Padahal dalam keadaan tak ada gravitasi, tapi airnya tak melayang!

Ini bukan kolam, lo.

Kau benar!

Ini pemandian!

Ini pemandian tanpa gravitasi.

Aku juga belum pernah melihatnya.

Soalnya langka sekali.

Ayo kita coba masuk!

Eh, benar juga, ya!

Lain kali kita ajak Tsumugi ke sini.

Dia suka mandi!

Anu...

Bintangnya indah sekali, ya.

Nagate.

Ayo kita mandi bersama.

Ini kan tulisan tangan nenekku.

Apa ini?

Aduh, duh!

Apa ini semua ulah nenek?

Ah, tidak, ini...

Jahat.

Izana!

Tunggu!

Lupakan saja!

Lepaskan!

Bahaya, Izana!

Tunggu dulu!

Dengarkan aku!

Kau benar-benar tak peduli padaku, 'kan?

Aku—

Apa kau masih belum tidur?

Ya.

Kau tahu, mungkin takkan terjadi apa-apa di malam hari saat mereka sedang berdua.

Tanikaze dan Izana sudah tinggal bersama bahkan sebelum kita datang ke sini.

Tapi, waktu itu Izana masih belum berubah jadi gadis, 'kan.

Kau satu-satunya yang ingin hentikan penyelidikan ke daerah tua itu, 'kan.

Berhentilah khawatirkan mereka dan cepat tidur!

Yuhata juga, kenapa malah marah-marah, bukannya tidur?

Yuhata.

Kalau aku ini manusia, apa dia juga akan mengajakku ke sana, ya?

Tsumugi.

Sebenarnya, aku dengar obrolan mereka berdua.

Kau benar-benar tak peduli padaku, 'kan?

Aku—

Jadi, apa yang Tanikaze katakan padanya?

Kupikir tak baik kalau aku mengatakannya.

Maaf, Yuhata.

Lupakan saja, ya.

Kalau begitu...

Hari ini, Sidonia memasuki batas luar dari sistem Bintang Rem.

Perintah sudah diberikan untuk bersiaga tinggi dan melarang perang di sumber daya konsumsi.

Aku sudah khawatir hari ini akan datang.

Kobayashi.

Apa ini benar-benar jalan yang harus ditempuh Sidonia?