One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki

Θα με παντρευτείς;

Οπωσδήποτε!

Την στιγμή που τα μάτια μου άστραψαν για εσένα ήταν τρεις μήνες. Μετά στον τρίτο χρόνο, ένας μεγάλος καυγάς.

Επεισόδιο 1 Υπόθεση 1511. Το διαζύγιο της ενάγουσας και η απόφαση για την διατροφή.

Καθώς ο εναγόμενος, Μπανγκ Γκουα, αποδεικνύεται ότι απάτησε την σύζυγο του, Κιμ Σονγκ Ριον,

Θα δεχτώ το αίτημα της ενάγουσας, για διαζύγιο.

Και ορίζω την επιμέλεια των παιδιών στην σύζυγο.

Σαν αποτέλεσμα, ο ενάγων, θα πρέπει να πληρώσει 20.000.000 γον διατροφή,

και 800.000 γον τον μήνα για διατροφή τέκνων.

Τι; Μόνο 20.000.000 γον;

Ο αλήτης είχε εξωσυζυγική σχέση!

800.000 για την ανατροφή δυο παιδιών;

Α, περιμένετε, περιμένετε.

Εξοχότατε, είμαστε στο 1988; Θα πρέπει τουλάχιστον να σκεφτείτε τον πληθωρισμό, δεν νομίζετε;

Ενάγουσα, η διατροφή τέκνων βασίζεται στο εισόδημα--

Εκείνος ο κόπανος έχει κρύψει όλα τα περιουσιακά στοιχεία. Ξέρετε πόσα λεφτά έχει κρύψει;

Αυτά είναι ανοησίες! Αυτό είναι ψέματα!

Ξέρετε τι απέμεινε από την χωρισμένη Σταχτοπούτα;

Μαμά..

Δυο ξεθωριασμένες γόβες,

και δυο παιδιά που πρέπει να τραφούν.

Η διατροφή είναι αρκετή για να μας κρατήσει ζωντανούς,

και μετά βίας λαμβάνω διατροφή τέκνων κάθε τρεις μήνες.

Κάθαρμα

Έι, μπάσταρδε. Δεν θα στείλεις αυτό τον μήνα την διατροφή τέκνων;

Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι πρέπει να το κάνεις αυτοπληρωμή; Είναι βουλωμένα τ' αυτιά σου;

Ο πεσμένος πισινός νιώθει την βαρύτητα.

Τα πεσμένα στήθη αφού θήλασα δυο παιδιά.

Η ζημιά από τον ήλιο, ρυτίδες και κηλίδες στο πρόσωπο μου.

Η αιώνια ομορφιά μου, που νόμιζα ότι είχα, πέταξε μακριά.

Λατρεύω την ελευθερία!

Έι!

Ο πρίγκιπας που υποσχέθηκε την αιωνιότητα...

ελαφρά σαν φτερό...

Με παράτησε για την ερωμένη του.

Τώρα όταν βλέπω την τραμπάλα στην παιδική χαρά,

θέλω να την καταστρέψω!

Συνεργάτης, Χαν Μι Μο

Πρέπει να σας εκνευρίζει μέσα σας.

Θέλω να πάρω εκδίκηση με το να ξαναπαντρευτώ

έναν άντρα, εκατό φορές καλύτερο από εκείνο τον μαλάκα.

"Η αρχή του γάμου ξεκινάει όταν πρώτα γνωρίζεις τον εαυτό σου εντελώς"

Αχου...

-Έχετε δυο παιδιά, ένα τρίχρονο και ένα τετράχρονο. -Ναι.

Η ηλικία που τα παιδιά χρειάζονται πολλή από την μητρική φροντίδα.

Τα παιδιά είναι καλά και όμορφα.

Φυσικά, είναι τα δικά σας παιδιά. Όλοι λένε ότι ακόμα και τα κακάκια των παιδιών τους είναι όμορφα.

Το πρόβλημα είναι αν μπορεί ο μελλοντικός σύζυγος σας να δεχτεί να φροντίσει τα παιδιά ενός άλλου.

Δεν περιμένω πολλά.

Αν φροντίσει τα παιδιά μου σαν δικά του,

και πληρώσει τα δίδακτρα του κολεγίου τους...

Και αν.. αν έχει αρκετά..

Οι Φιλιππίνες είναι εντάξει κι αυτές.. Ένας άντρας που μπορεί να παρέχει μόρφωση στο εξωτερικό..

Μπορώ να τον υπηρετώ με άψογα σιδερωμένα πουκάμισα και με γεύματα δώδεκα πιάτων κάθε πρωί.

Ένας άντρας με χρήματα θα φροντίζει τα άψογα σιδερωμένα πουκάμισα του με το καθαριστήριο και τα γεύματα με δώδεκα πιάτα, η υπηρέτρια του.

Α, ναι.

Αυτή την στιγμή είστε πωλήτρια προϊόντων φροντίδας της επιδερμίδας στην αγορά.

Δεν έχετε οικονομίες από το ετήσιο εισόδημα και ούτε οικονομίες για την συνταξιοδότηση σας.

Κανένα σχέδιο για συνταξιοδότηση.

Αυτοσυντήρηση...

Στην διαδικασία οργάνωσης...

Αναζήτηση για ταίρια

Οι φίλες σας, σας λένε να συναντήσετε έναν καλύτερο άντρα, έτσι δεν είναι;

-Ναι. -Ξεφορτωθείτε τες. Δεν είναι καλές φίλες.

Ορίστε;

Η αποτυχία ενός δεύτερου γάμου ξεκινάει από αδύναμες ελπίδες.

Η επιτυχία έρχεται όταν ξέρεις την κατάσταση σου η ίδια.

Ξέρετε γιατί το σλόγκαν μας είναι "Γενναίος Γάμος";

Γ. Γάμος Γενναίος Γάμος

Θα πάρουμε αυτό που μας ανήκει και θα σας δώσουμε αυτό που ανήκει σ' εσάς.

Βάζουμε ακριβείς όρους με τους πελάτες μας πριν τον γάμο και μετά το διαζύγιο.

Σε περίπτωση εξωσυζυγικής σχέσης, ορίζουμε ξεκάθαρα τι μπορεί να δωθεί

και τι λαμβάνεται, κάνοντας την διαδικασία "δούναι και λαβείν" απόλυτη.

Το επίπεδο διαζυγίου της πελάτισσας Κιμ Σονγκ Γιουν είναι στην δεύτερη βαθμίδα.

Οι πιθανότητες σας να αλλάξετε τα προτερήματα σας είναι 75 πόντων.

Δεύτερη βαθμίδα;

Το Ε από τα Α, Β, Γ, Δ, Ε

Η επιλογή του πρώτου γάμου σας, ήταν η χειρότερη δυνατή επιλογή που θα μπορούσατε να είχατε κάνει.

Όσο αδικημένη κι αν νιώθετε για τη σχέση του συζύγου σας,

έπρεπε να υπογράφατε προγαμιαίο συμβόλαιο που θα εξασφάλιζε ένα σπίτι για τα παιδιά σας.

Ο νόμος δεν είναι τόσο έξυπνος όσο πιστεύει ο κόσμος.

Νομίζετε ότι ένας όμορφος διευθυντής θα καλπάσει με το άλογο του και θα σας σώσει από την απογοήτευση;

Αυτός είναι ένας ισχυρισμός, όμως δεν υπάρχει κανένας τέτοιος διευθυντής.

Αποτινάξτε την φαντασίωση σας και ξεκινήστε να φροντίζετε τον εαυτό σας.

Να φροντίσω;

Οι άντρες θέλουν να ξαναπαντρευτούν με όμορφες γυναίκες.

Οι γυναίκες θέλουν να ξαναπαντρευτούν με πετυχημένους άντρες που έχουν οικονομική υπεροχή.

Επενδύστε το 30% του μισθού σας στον εαυτό σας.

Μετά την δουλειά, πηγαίνετε σ' ένα γυμναστήριο,

αδυνατίστε και δημιουργήστε γλουτούς σχήματος μήλου.

Φροντίστε την επιδερμίδα σας και μειώστε τις ρυτίδες όσο μπορείτε.

Αν μια γυναίκα που φροντίζει τον εαυτό της, της δωθεί ένα άσπρο πουκάμισο και δώσει όλα όσα πρέπει να δώσει,

θα σας ταιριάσουμε με έναν άντρα που θα στείλει τα παιδιά σας στις Φιλιππίνες να σπουδάσουν και θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.

Είναι διαφορετικό από την ευχή μου. Το πιστεύω.

Όταν βγείτε έξω, μια υπάλληλος θα σας δώσει τις τιμές των υπηρεσιών μας.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Α, άκουσα ότι είστε κι εσείς διαζευγμένη.

Δεν θα ξαναπαντρευτείτε;

Θα το κάνω, σύντομα.

Περιμένω για να μπορέσω να το κάνω τέλεια.

Αφήνομαι στην φροντίδα σας.

Θεούλη μου.

Έχει κι άλλα ραντεβού;

Για το πρωινό, αυτό ήταν το τελευταίο.

Σπουδαία. Πάμε να κάνουμε μια συνέντευξη.

Συνέντευξη; Μια στιγμή.

Τσουνγκ Γκι

Έι! Να απαντήσω σ' αυτό πρώτα.

Ναι, Τσουνγκ Γκι.

Νούνα. Έχει έρθει. Σήμερα είναι η μέρα!

Η μέρα; Αλήθεια;

Ο τρόπος που περπατάει ο σεφ, τα λέει όλα.

Πριν πάει μέσα για το δείπνο, άδειασε την γεμάτη σάλα.

Όλη την σάλα;

Επίσης έλαβα πληροφορίες από τη ρεσεψιόν

και σε μια σουίτα που είχε κρατημένη,

λένε ότι έστειλε 3.000 τριαντάφυλλα.

-Σήμερα είναι η μέρα. -Είναι η μέρα.

Θέλω να σ' ενημερώσω τώρα

σε περίπτωση που φόρεσες το λάθος εσώρουχο.

Ως συνήθως, δεν υπάρχει κανείς άλλος σαν τον Τσουνγκ Γκι. Ευχαριστώ.

Σήμερα, θα σκεφτώ να βάλω αυτό που σκοτώνει και θα πάω.

Ευχαριστώ!

Θα παντρευτώ.

Ξανά;

Αν το έβλεπε κάποιος άλλος, θα νόμιζε ότι ήταν συνήθεια μου ο γάμος.

Σκέφτομαι να το κάνω άλλη μια φορά.

Ο Τζονγκ Χουν θέλει να ξαναπαντρευτεί;

Όχι ακόμα.

Ωστόσο, φύτεψα ένα κατάσκοπο στο προσωπικό. Η ατμόσφαιρα είναι απόλυτη για μια πρόταση.

Ξέρεις ότι παντρεύεσαι μόλις πας στην τελετή, και ότι είναι πρόταση γάμου μόλις ανοίξεις τη θήκη του δαχτυλιδιού.

Δεν το ξέρεις αυτό; Αν το περιμένεις όλη την ώρα και τελικά πάρεις μια καρφίτσα;

Έι. Ακόμα και αν είμαι 34 χρονών,

ακόμα νομίζεις ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη διαφορά ανάμεσα σ' ένα δαχτυλίδι και μια καρφίτσα;

Μια σουίτα. 3.000 τριαντάφυλλα.

Στο όνειρο μου χτες βράδυ, εμφανίστηκε ο Τζονγκ Χουν,

και καθώς με κρατούσε από τα μάγουλα, είπε αυτό,

"Θα με παντρευτείς;"

Σίγουρα ήταν ο Τζονγκ Χουν;

-Τι; -Μήπως απλά έμοιαζε με τον Κιμ Τζονγκ Χουν;

Και τον άκουσες να μιλάει συγκεκριμένα για γάμο;

Συνήθως δεν αφήνεις κενά στις σχέσεις των άλλων όμως η δική σου είναι λίγο ασταθής.

Εκείνος ο αλήτης ο Κιμ Τζονγκ Χουν το απόφευγε για δυο χρόνια. Επίσης, με εκείνη την διάσημη ηθοποιό.

Σου είπα να μην την αναφέρεις αυτήν!

Δεν είναι έτσι. Πόσες φορές σου είπα ότι αυτό είναι το μειονέκτημα με την διασημότητα;

Ο καθένας έχει την δική του άποψη. Απλά δεν θέλω να παρασυρθείς και να πληγωθείς.

Α, άλλο αυτό. Συνέντευξη. Θέλω να το κάνω στο Μας Παντς.

Στο Μας Παντς;

Το γυναικείο συγκρότημα αυτή την φορά, ετοιμάζει κάτι ιδιαίτερο.

Μπορούμε να τις συγκρίνουμε με τις Έιντζελς μας; Είναι λογικό αυτό;

Όχι, δεν είναι λογικό.

Μετά το ατύχημα εκείνης της μέρας, το συγκρότημα διαλύθηκε.

Εκείνες που κατέστρεψαν τα πολύτιμα χρόνια μου και έφτιαξαν ιστορία.

Εκείνες οι Έιντζελς.

Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

-Καλή σας μέρα. -Καλή δουλειά.

Α.

Α, ψωμί αγγέλων.

Ναι! Η Σίρα μου!

Άχ. Τίποτα!

Να πάρει...

Μοιράσου το πρόγραμμα! Μια φωτογράφηση, μια σειρά, μια ρομαντική ταινία.

Γιατί είμαι πάντα εγώ; Έχω δέκα σώματα;

Μόνο εσένα ζητάνε, τι μπορούμε να κάνουμε;

Η εταιρία γνωρίζει για το δίλημμά σου.

Τότε τουλάχιστον μοίρασε δίκαια την πληρωμή!

Τι είναι 1 εκατομμύριο;

Αν τα δώσω στους άπορους, τουλάχιστον θα δημοσιευτεί.

Έι, Γκου Σολ Α.

Κάνε λιγότερη επίδειξη. Νομίζεις ότι είσαι τόσο δημοφιλής επειδή είσαι κάτι ιδιαίτερο;

-Τότε, τι; -Η εταιρία σε προωθεί πρώτη.

Με ένα "μπαμ".

Πότε θα μου δώσουν το σέξυ μου σινγκλ;

Αν βγει, τότε "μπαμ"! Είναι απλά θέμα χρόνου να πιάσεις πάτο.

Αν θα κάνει το "μπαμ" ή τίποτα, δεν το ξέρεις μέχρι να βγει το σινγκλ σου.

Μια πιτσιρίκα που έχει κάνει κιόλας πλαστική, τι εννοείς σέξυ;

Ω, τι συμβαίνει;

Από δω και μπρος, "μπαμ" και "τίποτα" απαγορεύονται στις Έιντζελς.

Ειδικά εσύ, Γκου Σολ Α.

Αν αυτή η λέξη βγει έξω από το στόμα σου άλλη μια φορά,

ευχαρίστως θα σου δείξω πόσα από αυτά θα χωρέσουν στο στόμα σου.

Είμαστε όσο άβολα είσαι κι εσύ,

γι αυτό ας μην σπάμε η μία τα νεύρα της άλλης.

Βγήκαν τα αποτελέσματα της οντισιόν;

Ω...αυτό...

Η εταιρία μας και η κινηματογραφική εταιρία πίεζαν για σένα, αλλά...

αυτός ο κόπανος ο Λι Τζε Μιν, που παίζει το ρόλο του Νεαρού Αφέντη Λι,

τους είπε να βρούνε άλλο άτομο αν πάρεις εσύ το ρόλο.

Έτσι η Σολ Α πήρε το κομμάτι της Τσουν Χιανγκ...

Εσύ είσαι η Χιανγκ Νταν .

Έι, ούτε καν οντισιόν δεν έκανες για κείνη την ταινία.

Είσαι γεννημένη με την αύρα της Χιανγκ Ντον. Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό με την υποκριτική.

Υπάρχει κάτι που λέγεται αύρα που δεν μπορεί να επιτευχθεί με προσπάθεια.

Εγώ είμαι η Τσουν Χιανγκ και εσύ είσαι η Χιανγκ Νταν.

Εγώ είμαι το κέντρο και οι υπόλοιπες είστε οι αναπληρωματικές χορεύτριες!

Συγνώμη. Εξαιτίας μου παιδιά περνάτε δύσκολα.

Χάρη σε σας, κατάφερα να γίνω φίλη με τα καλαμάρια (τους άσχημους).

Έι!