Mohawk

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Mohawk'

La rivoluzione ha lasciato una cicatrice,

nel nuovo mondo, che non vuole guarire.

Gli Stati Uniti hanno nuovamente dichiarato guerra alla Gran Bretagna.

I nativi americani sono stati obbligati a schierarsi.

Anche se in inferiorita' numerica, i Mohawk rimasero neutrali.

Traduzione: merrin75

Possono darvene 100 di queste.

- Perche' dovrebbero servirci? - Per combattere gli americani.

Abbiamo un accordo con gli americani.

Lo dicono in molti tra la nostra gente.

Poi gli americani fanno cinture con la loro pelle.

E' quello che dice quest'uomo?

Questa guerra e' una scusa per gli americani

per prendere la terra ai Mohawk.

Te lo prometto, il mio re estendera' i rapporti di amicizia.

- Lui non vuole le vostre terre. - No. Vuole che moriamo per lui.

State gia' morendo.

Wentahawi, gli americani hanno preso lo scalpo di 87 Mohawk, questo mese.

Lasciando i loro corpi in pasto agli animali.

E' successo lontano da qui.

Il loro rifugio e' nelle vicinanze, e ci sono almeno 20 uomini armati.

E molti altri arriveranno.

Credimi.

Dovete fermarli.

La nostra gente non sara' d'accordo.

Possiamo chiedere allo zio. Lui ci ascoltera'.

Vive alla missione mentre caccia.

Non tornera' per settimane.

Se lui sara' dalla parte di re George, i Mohawk lo seguiranno.

Tante parole dall'uomo bianco.

Ho cacciato con Calvin

per oltre 3 mesi, Wentahawi.

Sa che sono un uomo di parola.

I ragazzi come Calvin ascoltano chiunque

gli prometta guerra.

Dobbiamo agire, o gli americani ci stermineranno.

Questo britannico vuole solo usare il tuo corpo

per proteggersi dalle pallottole americane.

E per tenervi entrambi al caldo durante la notte.

Non farei mai del male a Calvin,

o a tua figlia.

Fin dove ci siamo spinti?

Fino alla meta' del nostro whiskey, piu' o meno.

Il sole e' alto.

Ancora nessun segno di Calvin.

Si mostrera'.

Sai che non gli piace dormire da solo.

Mia madre non capisce.

E' solo cauta.

E' spaventata.

Non c'e' piu' spazio per questo.

Mi manchera' tutto questo.

Allora perche' te ne vai?

Mio padre e' un uomo molto importante.

Ha dei progetti per me,

ma mi mancheranno questi alberi magici.

E che ne dici di me e Calvin?

Dovete portare a termine cio' che abbiamo iniziato.

Ho fiducia in te

e in Calvin.

Oh. Non posso bere quanto te.

Nessuno puo'.

Devo dirti una cosa.

Sta arrivando qualcuno.

Calvin.

Dobbiamo andarcene!

Li ho uccisi.

Li ho uccisi tutti.

Gesu'. Era l'ultima cosa da fare, Calvin.

Oak!

- Dove stai andando? - E' sbagliato, Calvin!

Qualcuno doveva fermare i lunghi coltelli.

- Dimostri di avere paura. - Assomigli a tua madre.

Non sono come mia madre!

Voglio che i demoni se ne vadano, e combattero'. Ma cio' che hai fatto,

Calvin, e' stato stupido.

Ora dobbiamo tornare indietro e dire agli altri che siamo in guerra.

Dovranno appoggiarmi.

E se non lo faranno, andremo al monte a cercare tuo zio.

Non parlare per la mia famiglia.

Non gli succedera' niente. Te lo prometto.

Ho dovuto farlo, Oak.

Ci uccideranno tutti, se non combattiamo.

Mia madre ci uccidera' prima.

Se tua madre non ci appoggia, dovremo trovare tuo zio il prima possibile.

Quanto e' lontana la missione?

Oak?

Calvin?

Oak?

Bello, vero?

Calmati, amico.

Mi chiamo Myles...

Myles Quincy Holt.

Senti,

non volevo spaventarti.

Tu...

Tu hai un nome?

- Joshua. - Joshua?

Beh, che diavolo ci fai qui, Joshua?

Questo e' territorio Inju.

Vivo qui.

Beh, che io sia dannato.

Un uomo bianco

che vive qui.

Gesu'. Non temi che ti facciano lo scalpo?

Che io sappia, e' l'uomo bianco che prende scalpi.

Sarebbe questa la verita'?

Per caso conosci George McFeely?

Si trova a Fort Niagara.

Beh, ho sentito che lui da solo ha preso 30 scalpi injun.

Non posso dire che le nostre strade si siano incrociate.

Io e i miei uomini

stavamo inseguendo un injun.

Ne hai visto uno passare di qua?

L'hai visto, Joshua?

Non l'ho visto.

In quanti siete?

Siamo in due.

Hai detto 'uomini.'

No.

Non credo d'averlo detto.

Siete solo voi due?

Certo, amico.

Devo proseguire per la mia strada.

E' solo mio padre.

Lui di sicuro non conta.

Siamo tutti americani, qui.

Di' a tuo padre di fermarsi!

Papa'...

credo che tu stia rendendo un po' nervoso il nostro amico.

Colonello Charles Hawkes, se non ti dispiace.

In quanti siete?!

Sono sorpreso che

un uomo del suo retaggio

punti un'arma verso i suo patrioti.

Anche se sono consapevole che fin troppe alleanze

sono state testate nello scorso anno,

non riesco a trovare nessuna motivazione

per la quale un uomo debba puntare la propria arma

contro i suoi compatrioti americani.

Negli anni ho ucciso molti inglesi.

Questo ragazzo e' una giubba rossa.

Non puo' essere, colonello.

Lei sa che le giubbe rosse non viaggiano sole.

Tu non sei solo,

vero...

Joshua?

Viaggia con gli injun!

Non farlo!

Prendetelo ai fianchi.

Sono laggiu'!

Sono laggiu'!

Dobbiamo andarcene!

L'ho quasi preso!

Stai giu'.

Da quella parte.

- Mi senti? - Si', ti sento.

Ti ha sentito ogni boscaiolo negro nel raggio di 150 chilometri.

Hai visto qualcosa?

Niente. Devono essere andati dall'altra parte.

Oak.

Erano esploratori. Il resto sta arrivando.

Come?

- Li ho uccisi. - Non tutti.

Perche' prima di agire non usi il cervello?

Quanto distano le abitazioni?

La missione.

Dobbiamo sbrigarci.

Ista...

- Ista. - Ista.

Wentahawi.

Calvin l'ha fatta grossa.

Lui ha...

E' colpa tua.

- Mettitelo in testa! - Devi parlare alla gente.

- Se ne sono andati! - Andati? Andati dove?

In clandestinita'.

Tuo padre ha osservato il fumo per tutta la mattinata.

La nostra gente non andra' in guerra.

Andremo alla missione a prendere lo zio e i cugini.

- Ci saranno d'aiuto. - E' troppo tardi!

Wentahawi, il Mohawk non puo' rimanere neutrale.

Dovete combattere o morirete.

Nessuno dovrebbe morire in una giornata cosi' bella.

Calma,

vengo in pace.

Vedete?

Che ci fai cosi' lontano da casa?

Un grande crimine e' stato commesso oggi,

contro i lunghi coltelli.

Questi ragazzi non c'entrano nulla.

Allora perche' il tuo sedere e' ricoperto di cenere?

Resta dove sei!

Ska:na.

Il grande padre a Washington

vuole sapere se i Mohawk sono ancora in suoi figli leali.