The Closer

המפענחת -

- עונה 6, פרק 15 - - פרק אחרון לעונה -

תורגם על-ידי ו-הייזנברג rodney_mckay

סונכרן על-ידי‎ CaTcH22

# צפייה מהנה #

.בחיי, שני רחובות מהתחנה

.ידיים על הראש

!בחייך, בנאדם

!היי

.פסק רגליים

?יש לך משהו חד בכיסים

...יש לך משהו חד .לא-

.היי, היי

?היי, איפה הייתם כששדדו אותי

?נאבקת איתו? מזה הדם

.כן. אבל זה לא הפריע לו

הוא לקח כל מה שהיה .לי. הוא לקח הכל

.לא הכל

הבחור הזה מסתובב בחוץ עם ?סכין, ואתם עוצרים אותי

,מאחר ואין לך תעודה מזהה ?אתה רוצה לתת לנו שם, בבקשה

.כן, רחוב פדרו

רחוב סן-פדרו 22 -

טוב, מר רחוב, אתה .עצור על החזקת קוקאין

.יש לך זכות לשמור על שתיקה

כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית-המשפט

,אם תוותר על הזכות הזו

.יש לך זכות לשכור עורך-דין

,אם אינך מסוגל לשכור עורך-דין .ימונה עבורך עורך-דין

עליינו לערוך עליך חיפוש .גופני. רוקן את הכיסים

.שים הכל בקופסה הזו

,ואז תוריד את בגדייך .ותסתובב, בבקשה

.כל תכולת הכיסים שלך

.זה הכל

?מה לגבי מפתחות הרכב שלך

?איזה מפתחות רכב

הבחור עישן קראק במשכנות .העוני. היה דם על חולצתו

נתן לנו שם בדוי, ואז זרק .את המפתחות שלו בדרך למעצר

.הוא זרק את המפתחות

אנחנו יודעים כבר ?את שמו האמיתי

.תומס ארתור גווין

.השלישי

."הידוע בשם "טריי .אין עבר פלילי

.עד היום

...אבל כן יש לו .טביעות-אצבע בתיק

והן מצורפות לרישיונות .שלו לתיווך ומסחר במניות

אז על מה אני ?חוקרת אותו, רפ"ק

עישון קראק ללא ?התשובות הנכונות

.תראי, המפקד דלק הבהיר את זה

הוא לא רוצה שיחידות מתמחות .כמו פשעים חמורים יתבטלו

אבל אלא אם יש קורבן ,שאני לא יודעת עליו

.כבר ביצעת את המעצר

,כן, אבל, המפקדת ,את חייבת להודות

.זה חשוד

?נרקומן שזורק מפתח למרצדס

.טוב

איזה מידע נוסף יש ?לנו על המסומם שלנו

ובכן, תומס ארתור גווין השלישי

בוגר אוניברסיטת .דרום קליפורניה

ואז הוא למד באוניברסיטת ,קליפורניה בלוס אנג'לס

שם הוא קיבל תואר .שני במנהל עסקים

לא מישהו שתצפי .למצוא במשכנות עוני

כן, אבל הוא לא שילם את חובו לחברת האשראי

,אחרי שהגיע למכסה

,ומוקדם יותר השנה .הוא איבד את ביתו

?יש לו מרצדס

.אין לו מכונית בכלל

הבנק עיקל את ה-ב.מ.וו שלו אחרי .שהפסיק לשלם לפני שמונה חודשים

,טוב, אז איך מתווך בוגר מכללה

שהיו בבעלותו בית ו-ב.מ.וו ?מוצא את עצמו במשכנות עוני

.התמכרות לא מפלה, המפקדת

.משדרת פארק לספסל בפארק

.זה יכול לקרות לכל אחד

כן, אבל התמכרות .היא לא פשע, המפקח

.טוב

...המפקח פרובנזה, תוכל בבקשה

.בטח. -תודה רבה

,לך לספק של מרצדס-בנץ

,תשיג 20 עותקים של המפתח הזה

ארגן סריקה במקום .בו מר גווין נעצר

תבדוק אם נוכל .לאתר את הרכב הזה

להשגיח על 20 שוטרי סיור

.שמתרוצצים בפאניקה .יום כלבבי. -כן

.תודה רבה, המפקדת

.אין בעד מה

,המפקח טאו, הבלש סאנצ'ז

תוכלו בבקשה לבדוק ,במחלקת אנשים נעדרים

תבדקו אם יש דיווח ?שקשור למרצדס

.אין בעיה, המפקדת

,זה ייקח מספר ימים

אבל תרצי שאשלח את הדם ?מהחולצה לבדיקת די-אן-איי

.כן. תודה

?אז, איפה השארת את מר גווין

.חדר חקירות 1

לאנשים בגמילה מקראק .מצפה התמודדות קשה, המפקדת

.טוב, אולי תוכל לעזור לו

אז אברר לגבי המפתחות .והחולצה עם הדם

הבלש גבריאל, תוכל ,בבקשה להאזין לחקירה שלי

ולבדוק את הסיפור ?של הנרקומן שלנו

?באז, אוזנייה, בבקשה

.תודה

.מר גווין. בוקר טוב

.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון

?איך אתה מרגיש הבוקר

.לא טוב

.ככה זה כשמעשנים קראק

...מר גווין השם הוא טריי-

.תקראי לי טריי

,לא נעים לי לבקש ...אבל אפשר לקבל

?אפשר לקבל קצת שוקולד

את יודעת, זה עוזר .לי כשאני במצב הזה

בטח, נדאג להביא .לך שוקולד מיד

.וגם עוד קצת קפה

.אני מניח שזה אני .עכשיו אני משרת נרקומנים

.סליחה

אם אתה כבר מביא .קפה, תוכל... -לא

...אבל בינתיים

.עליי לשאול אותך כמה שאלות

?שאלות על מה

.על מה שקרה במשכנות העוני

.אני לא מאמין שעשיתי את זה

?למה עשיתי את זה שוב? למה

?למה עשית מה

?למה עישנתי שוב .הלך לי כל-כך טוב

...עבדתי כל-כך קשה

...בשביל להשתקם, ועכשיו אני

עכשיו אני שוב לא .יודע איפה אישן הלילה

.אל תדאג בנוגע לכך .אנחנו נמצא לך מקום

.לא, עליי ללכת הביתה ולהשתקם

.אבל הוריי לא מרשים לי

,ואני מבין. הכזבתי אותם שוב

אבל האנשים האלה שם ,התייחסו אליי כמו לפושע

.ולא יכולתי להישאר שם יותר

.פשוט לא יכולתי

?איפה להישאר, טריי

."במרכז הטיפולי "קרידנס

?זה מרכז גמילה, את יודעת

הוריי אמרו לי שאם לא אשאר .שם, הם לא ידברו איתי יותר

אבל את צריכה לראות איך .הם מתייחסים לאנשים שם

,את יודעת, הם צועקים עליי .וקוראים לי חסר-ערך

טוב, נתקשר למרכז הגמילה .הזה מיד, ונדבר איתם

.הם לא רופאים .האנשים האלה, הם לא

.הם רמאים

את יודעת, הם לוקחים ,את הכסף של אבי

ואז הם מתנהגים .כאילו אני עובד אצלם

המפקח גבריאל מברר על .מרכז "קרידנס" עכשיו, המפקדת

את יודעת, ניסיתי .לומר להוריי

."אמרתי, "שודדים אתכם

אבל הם אפילו לא .הסכימו לבקר אותי

אולי אוכל לדבר .עם הוריך עבורך

?תוכלי, בבקשה

.כן

תוכלי לומר להם ?שאני מצטער, טוב

ושאפנה לקבלת ?טיפול במקום אחר

.אולי בית-חולים או משהו

.טוב

אבל קודם עליך לספר לי על המפתח של המרצדס

.והדם על החולצה שלך

השוטר ההוא לא עזב ,אותי עם המפתחות

והוא כל הזמן אמר .שהם שלי, אבל הם לא

השוטר ההוא גם מרח ?דם על החולצה שלך

,אני יודעת שהמפתחות היו אצלך .כי טביעות-האצבע שלך היו עליהם

הצלחנו להוריד ?טביעות-אצבע מהמפתחות

כן, אני לא יכולה .לעזור לך, טריי

,אם לא תפסיק לשקר לי .סיימנו כאן

עליך להחליט, אתה ?רוצה את עזרתי או לא

.סלחי לי, המפקדת

.הינה

?המפקדת, יש לך שנייה, בבקשה

אני רוצה שתחשוב .על מה שאמרתי, טריי

,אם אעזור לך עם אימך ואביך

עליי לדעת את .האמת לגבי מה שקרה

?מה העניין

המפקדת, אז, טריי היה במרכז .קרידנס" במשך שלושה שבועות"

.הוריו שילמו את החשבון

אבל השהייה שלו לא ,הייתה בצו בית-המשפט

,אז הוא יכול לעזוב כרצונו

וזה מה שהוא עשה אמש .בסביבות עשר בלילה

טוב. אז הוא אומר .את האמת לגבי זה

?מה לגבי המרכז הטיפולי הזה

הם ידועים בגישת ,האהבה הקשוחה שלהם

.אבל הם לא רמאים

טוב. תנו לי לסיים עם .שאר הסיפור של טריי

.נראה לאן הוא יוביל אותנו

.חשבתי על מה שאמרת

,אם אספר לך הכל

תבטיחי לשכנע ?את אימי לדבר איתי

.כן

.אני מבטיחה

טוב, כי כשאספר לך .הכל, אצטרך הגנה

?הגנה מפני מי

,יש בחור אחד שמסתובב ברחוב

.סארג', זה הכינוי שלו

.ככה הוא קורא לעצמו

.הוא שדד אותי

.הוא לקח לי את הכל

,הוא לקח את הארנק שלי .ואת הכסף שלי

טריי, כשנעצרת, הייתה .לך שקית של קראק בכיס

,כי כשאני קונה את הקראק ?אני מחלק אותו, טוב

ואני שם אותו במקומות שונים ,למקרה שמשהו כזה יקרה לי

.אם סארג' ישדוד אותי