Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Πρόεδρε..

Είστε καλά, Πρόεδρε;

Άναψε τα φώτα!

Τα φώτα.

Είχατε πάλι εφιάλτες;

Δεν ακούσατε τίποτα πριν;

Τι να ακούσουμε;

Δείτε πόσο πολύ ιδρώσατε.

Μπορείτε να φύγετε.

Ξεκουραστείτε, Κύριε Πρόεδρε.

Επεισόδιο 1

Βάλτο εκεί πέρα.

Πότε τα ετοιμάσατε όλα αυτά;

Βρήκα λίγο χρόνο όταν επέστρεψα στην Κορέα εχτές.

Σήμερα είναι τα 70α του γενέθλια.

Ξύπνησε ο αγαπημένος μου αδερφός;

Μην κάθεσαι και πήγαινε να δεις.

Αχ, δεν τον αντέχω πια.

Είσαι πολύ σκληρή.

ο αδερφός μου είναι αδέξιος αλλά πολύ στοργικός.

Κουνιάδα, τι να την κάνω την στοργή; Δεν θα μας δώσει χρήματα.

Αν συνεχίσεις να μιλάς για λεφτά, τότε θα σου φύγουν όλα.

Ξέρεις πόσο σημαντική στιγμή είναι αυτή.

Αδερφέ μου.

-Αδερφέ μου! -Πρόεδρε.

Χαρούμενα γενέθλια, Πρόεδρε.

Μην κάνετε τον κόπο να μου ευχηθείτε για τα γενέθλια μου.

Τα γενέθλια μου είναι αύριο. Γιατί τόση φασαρία από το πρωί;

Αδερφέ μου, τα έφερα αυτά από την Νότια Αφρική.

Πρόσθεσα και κέρατα ελαφιών και τα έβρασα.

Αυτό είναι πολύτιμο.

Είναι το μέλι της βασίλισσας από τα Ιμαλάϊα.

Κάποιοι διακινδυνεύουν την ζωή τους για να το βρουν.

Κατάφεραν να βρουν μόνο δυο φέτος.

Αυτό είναι;

Τι θέλετε να κάνω μ' αυτό;

Είναι καλό για την υγεία σου, γι' αυτό να έχεις μακροζωΐα.

Φυσικά.

Αφού είμαστε εδώ, ας φάμε όλοι μαζί.

Εντάξει.

Δεν είναι τροφή πουλιών.

Δεν είμαι ούτε καν κατσίκι.

Άκουσα ότι ο Ντε Χαν, πήγε σε επαγγελματικό ταξίδι.

Δεν συνέβη τίποτα;

Δεν πιστεύω να προκαλέσει προβλήματα στο εξωτερικό.

Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.

Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι είναι τα γενέθλια σου.

-Κοιμηθήκατε καλά; -Όχι.

Θα πάμε απευθείας στο γραφείο και θα υπογράψουμε τα έγγραφα σήμερα.

Στις 8.40 θα γίνει μια τηλεδιάσκεψη με τα υποκαταστήματα μας στο εξωτερικό..

Αρκετά.

Αλήθεια, γιατί άργησε τόσο πολύ να εμφανιστεί;

Τι είναι; Μήπως έμπλεξε πάλι κάπου;

Δν θα μου πεις;

-Την περασμένη βδομάδα, στο Λας Βεγκας.. -Πόσα έχασε;

Αυτή την φορά, έχει σχέση με μια γυναίκα.

Τι;

Φαίνεται ότι έχασε τα χρήματα του και δανείστηκε μερικά από εκείνη.

Θεέ μου.

Αλλά τώρα εκείνη η γυναίκα λέει ότι είναι έγκυος..

Έγκυος;

Απειλεί ότι θα μιλήσει στα ΜΜΕ για την εγκυμοσύνη της.

Θα το επιβεβαιώσω αμέσως.

Ήταν προικοθήρας;

-Αχ, αν είναι έγκυος... -Δεν θα πρέπει να τους παντρέψουμε;

Αφήστε τον να το χειριστεί μόνος του.

Επίσης στις εφημερίδες...

υπάρχουν φωτογραφίες που έβγαλαν οι παπαράτσι στο Λας Βέγκας και στο αεροδρόμιο.

Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε την ιστορία όσο μπορούμε όμως...

τα λεφτά που δανείστηκε αυτή τη φορά, φτάνουν το ένα δις γουόν.

Ένα δις γουόν;

Αυτό είναι γελοίο!

Πες του ότι δεν θα πληρώσω δεκάρα!

Να πάρει.

Πρόεδρε. Ο Διευθυντής Τσοι είναι στην γραμή.

Πέρασε τον!

Που στο διάολο είσαι;

Από πάνω σου, Πατέρα!

-Τι; -Που;

Πάνω από το κεφάλι του;

Έλα εδώ αμέσως!

Δεν σου έδωσα αυτό τον τίτλο για να παίζεις.

Γεια σου οικογένεια!

Αν σας λείπω τόσο πολύ...

Κρατηθείτε! Έρχομαι αμέσως.

Τσοι Ντε Χαν! Τσοι Ντε Χαν!

Απάντησε μου!

Εκεί έξω από το παράθυρο. Από το παράθυρο, Αδερφέ μου.

Χαρούμενα Γενέθλια, Πατέρα!

Χαρούμενα Γενέθλια!

Γιαχού!

-Αχ Θεέ μου, Αδερφέ! -Πρόεδρε!

Γιαχου!

Χτύπημα!

-Τι μπάσταρδος. -Γεια!!

Τι είναι; Θα πεθάνω;

Ναι.

Α, όχι.

Επειδή κάνατε εγχείρηση μετά την καρδιακή προσβολή την προηγούμενη φορά...

Η κατάσταση σας είναι πολύ σοβαρή, αλλά αν κάνετε μια προσπαθεια...

Πόση περισσότερη προσπάθεια μπορώ να βάλω;

Καθόλου ποτά.

Καθόλου ποτά και καθόλου λιπαρά!

Μου λες να τρώω χορταρικά και ψάρι κάθε μέρα.

Άρχισα να μυριζω και σαν ψάρι.

Τότε τρώγε ότι θέλεις.

Δεν έχει πλάκα αν δεν μπορείς να τρως αυτό που σου αρέσει.

Πόσο περισσότερο μπορείς να ζήσεις;

Ντε Χαν!

Γκολ.

Καλή δουλειά!

Εμπρός!

75 δευτερόλεπτα. Αποτύχατε.

80 δευτερόλεπτα. Αποτύχατε.

Πάμε!

Παρκ Μποκ Ναμ και Ουν Χα Σου. Περνάτε!

Γιατί μια νεαρή κοπέλα σαν κι εσένα, κάνει τέτοια πράγματα;

Τι εννοείς;

Αν περάσω, θα μπορέσω να βρω μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

Αυτοί που πέρασαν, ελάτε μπροστά.

Ουν Χα Σου!

Έτοιμοι, πάμε.

Ουν Χα Σου! Ουν Χα Σου!

Γρήγορα!

Τα πηγαίνεις καλά.

Ωραία. Συνέχισε!

Άκου, δεσποινίς.

Εγώ έχω τέσσερα παιδιά!

Συγγνώμη!

Ουν Χα Σου! Τι κάνεις;

Συγχαρητήρια, κύριε Παρκ Μποκ Ναμ. Περάσατε!

Πρόεδρε. Είστε καλά;

Γιατι; Νομίζεις ότι μπορεί να πεθάνω;

Αν δεν νιώθετε καλά, μήπως να ακυρώσω τα σημερινά ραντεβού για σήμερα;

Ανοησίες.

Από πότε δουλεύω ανάλογα με την υγεία μου;

Είναι φάρμακο έκτακτης ανάγκης.

Τι είναι αυτό;

Αν νιώσετε σφίξιμο στην καρδιά...

και δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε...

Να το πιείτε.

Θα αλλάξει τίποτα μ' αυτό;

Να πω την αλήθεια...

κάτι θα μπορούσε να συμβεί ακόμα και σήμερα.

Πρεπει να σταματήσετε την δουλειά αμέσως.

Ω, είναι πολύ κομψός.

Γι' αυτό υπάρχουν όλο φήμες για σκάνδαλα για εκείνον.

Τι κάνει;

Είναι αηδιαστικός επειδή είναι τόσο γέρος.

Γι' αυτό και σας αποκαλούσαν Αλέν Ντελόν εκείνη την εποχή.

Τι σας ενοχλεί;

Τι ρούχα είναι αυτά;

Σας ενοχλούν και τα ρούχα μου τώρα;

Προσπαθώ να φαίνομαι νεότερος.

Ο κόσμος λέει ότι φαίνομαι μεγαλύτερος από την ηλικία μου.

Μικρέ.

Ο γέρος Αλέν Ντελόν, με βαράει!

Πηγαίνετε μέσα παρακαλώ.

Ήρθε ο Πρόεδρος.

Πρόεδρε!

Συγγνώμη.

Δεν με νοιάζει τι δουλειά είναι.

Αφήστε με να συνεχίσω να δουλεύω εδώ για λίγους μήνες ακόμα.

Τι κάνεις εδώ;

Χρειάζομαι χρήματα για την εγχείρηση της κόρης μου.

Που αλλού θα βρω δουλειά στην ηλικία μου;

Όταν σε προσέλαβα...

αγόραζα και την αξία σου.

Αλλά αν το προιόν δεν παράγει όσο η αξία του

δεν είναι προφανές ότι θα πρέπει να ξεφορτωθώ αυτό το προιόν;

Δεν έχω λόγο να νοιάζομαι για την κατάσταση σου.

Πρόεδρε.

Πρόεδρε!

Πως μπορεί να το κάνει αυτό με τόση ψυχρότητα;

-Το ήξερες αυτό; -Τι;

Οι φήμες λένε ότι το αφεντικό μας...

φοβάται τόσο πως θα του κλέψουν τα λεφτά του.

που τα βάζει όλα μέσα στο χρηματοκιβώτιο του...

Τρώει..

και κοιμάται εκεί μέσα...

Λένε ότι περιβάλλεται ολοκληρωτικά από τα λεφτά του.

Ω, πως τον ζηλεύω.

Υπάρχουν συγκεκριμένα είδη ανθρώπων που κάνουν τόσα λεφτά.

Όσο σκληρά και αν δουλεύουμε εμείς,

όλα τα λεφτά καταλήγουν σ' αυτό τον παλιόγερο.

Είσαι τόσο θυμωμένη που θα προσπαθήσεις να τον παντρευτείς, σωστά;

Ο ιδανικός άντρας για εμένα είναι ένας πλούσιος που πεθαίνει νωρίς.

Που είναι το κακό;

Σίγουρα όλες οι γυναίκες αυτό θέλουν.

Έχω το έγγραφο που ζητήσατε εχτές.

Μπορείτε να ορίσετε τα ποσοστά της κληρονομιάς στην διαθήκη σας.

Το αποφασίσατε, κύριε;

Αν ήσουν γιος μου..

Θα ήταν εύκολο να έπαιρνα την απόφαση μου.

Προσπαθούμε να σταματήσουμε τον τύπο να βγάλει το ρεπορτάζ για τον Διευθυντή Τσοι.

[Ο Γιος του Προέδρου του Ομίλου Ντεχαν, ο Τσοι Ντε Χαν, αφήνει έγκυο μια γυναίκα σε επαγγελματικό ταξίδι]

Αμάν αυτό το παιδί..

Ελπίζω να μπορέσετε να καλύψετε αυτή την ιστορία με κάτι άλλο.

Φαίνεται ότι πάλι τεμπελιάζει.

Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό;