The Flash

"The Flash" mùa trước...

Iris West,

- Em đồng ý lấy anh nhé? - Vâng.

Tôi không còn là Caitlyn nữa.

- Cô cũng không phải Killer Frost. - Đúng vậy.

Tôi là con người khác,

và tôi cần tự mình tìm hiểu điều đó.

Cecile Horton,

Anh yêu em.

Đây không phải lỗ hổng không gian.

Speed Force đang mất cân bằng.

- Đó là nhà tù Speed Force. - Nếu không có tù nhân...

- nó sẽ mất ổn định. - Ta ngăn chặn nó thế nào đây?

Tôi là Iris West,

và tôi lẽ ra sẽ kết hôn với người đàn ông nhanh nhất hành tinh,

nhưng sáu tháng trước, anh ấy đã ra đi.

Barry, đến lúc rồi.

Barry.

Thế này thật không công bằng, chúng ta xứng đáng có được kết thúc tốt đẹp.

Em đã sẵn sàng để trở thành Iris West-Allen.

Em sẽ mãi luôn là thế.

Nhưng em phải sống cuộc sống của em.

Cứ tiếp tục chạy, hãy vì anh.

Hãy hứa sẽ như thế đi, Iris.

Em hứa.

Tôi đã hứa với anh ấy là sẽ tiếp tục chạy, và đó là những gì tôi đã làm suốt sáu tháng qua,

Chạy nhanh nhất tôi có thể.

Em không tìm thấy cô ta, Cisco.

Hầy, mình phải tập nhiều hơn nữa.

Cô ta đúng là đã nâng trình lên rồi.

Thế thì tới lượt chúng ta rồi.. Bố Không thấy cô ấy đâu cả.

- Iris? - Đã rõ, con đang làm đây.

Đang tìm...

thấy rồi. - Và?

- "Cúi xuống"! (Đồng âm với vịt = duck) - Làm gì có con vịt nào.

Ú Òa.

Cảnh cáo mấy người rồi đó,

Ở yên đó đi.

- Ý cô ấy là cúi xuống kìa. - Ờ, thật không thể tin được.

Cậu thật sự nghĩ là cô ấy muốn nói tới con vịt thật sao.

Ả đâu rồi, Iris?

Cô ta đang đến chỗ cầu Keystone.

Nếu cô ta rời thành phố, thì ta sẽ mất dấu luôn đấy.

Hai người phải ngăn cô ta lại ngay.

Oh, lần này em sẽ tóm được cô ta.

Mình ghét bọn dịch chuyển quá đi.

Ba...

Ba...

Cô ta cứ nhảy qua 3 mái nhà một lần.

Cisco, ả sẽ nhảy đến Tòa nhà Broome.

Lúc cô ta đến thì tóm ngay. Làm liền đây.

Bố, gặp họ dưới tòa nhà. Đã rõ.

- Wally... - Em biết phải làm gì.

Whoa.

Nào.

Ú Òa!

Ngỏm nhé, mấy đồng chí.

Nhìn xem.

Chúng ta bắt được cô ta rồi.

Tôi tự hào nhóm ta ghê.

Chuyện lúc nãy làm tốt lắm, đội Vibe.

Là Đội Kid Flash, cơ mà cảm ơn.

Rồi, giờ không phải lúc khen ngợi đâu, các cậu.

Sao nhìn bố? Bố là người hạ cú chốt đấy.

Và Wally và tôi đã trợ giúp chú một tay, như diễn tập cơ bản luôn.

Vâng, chuyện xảy ra đúng như những gì đã tính.

Y hệt luôn.

Không tin tôi sao, hỏi chú Joe đi.

Joe, đến và nói cho cô ấy nghe đi.

Peek-a-Boo rơi ngay vào bẫy.

- Tôi không làm đâu. - Và chúng ta thật sự không

bắt kẻ xấu được như ngày xưa nữa.

Một phần ba meta chúng ta đối đầu đã thoát

trong sáu tháng qua.

Đúng, nhưng tạm thời thôi.

Nhưng Đội Kid Flash đang điều tra rồi.

Con trai, bố thương con..

Nhưng chả ai thấy giống Đội Kid Flash cả.

Nó nhiều âm tiết quá thì phải.

Được rồi, mọi người, bớt đùa giỡn..

Và xem xét cho nghiêm túc đi nào.

Bảo vệ thành phố là phụ thuộc vào chúng ta, đúng chứ?

Vì chả còn ai khác.

Wally, sao em không, um, tới Speed Lab đi?

Chị đã dựng một chương trình luyện tập mới cho em rồi.

- Chỉ mất có 4 tiếng thôi. - Bốn... cái gì chứ?

Không, thế còn bữa tối nhà mình thì sao?

Chị biết không, bài tập đó hay lắm đấy.

Rồi. Hẹn gặp lại ở nhà, thưa sếp.

Cisco, cậu có muốn...

nói những gì cậu nghĩ không?

Tôi nghĩ là mọi thứ sẽ tốt hơn

nếu chúng ta không mất đi một người.

Em còn vài cái hộp để đem sang nữa.

Chúng ta không có thêm chỗ

trong nhà xe hay nhà kho đâu.

Đúng.. hay là, anh bỏ bớt vài món đồ trong nhà anh đi.

- Ví dụ như? - Như là, anh có thật sự cần..

Tất cả mấy cái đĩa cũ bốc mùi trong nhà không?

- Oh, Cecile... - Đĩa hả?

Ý em là bộ sưu tập nhạc jazz LP của anh sao...

- Mm-hmm. - Cái đó anh phải chịu khó..

Và cẩn thận sưu tầm suốt 30 năm trời đó?

- Thật ư? - Tình yêu của anh đó, em à.

Sống để bụng, chết mang theo đấy em.

Vâng, có thể chúng ta cứ đem chôn giờ đi,

rồi sau này anh có thế lấy ra thưởng thức.

- Oh, em đang nói đùa đấy à? - Yeah.

May cho em là anh đã đưa chìa khóa rồi,

vì anh bắt đầu nghĩ lại cái vụ chuyển đồ sang rồi đấy.

- Không, anh không được. - Không thì không.

Không, anh không được...

Vì anh yêu em mà.

Um...

Em đi pha chút cà phê nhé?

Hiển nhiên rồi.

Okay, thế,

từ khi Julian trở về London,

họ hợp tác với nhau một thời gian trong ban thi hành tại CCPD,

bố đã trì hoãn với Singh toàn bộ câu chuyện về việc

Barry đang nghỉ phép ở Cộng hòa Czech...

Và họ muốn thế chỗ của Barry.

Phải, nên như thế. Họ cần giúp đỡ.

- Barry không quay về đâu... - Con làm gì biết.

Có, con biết.

Con yêu à...

Bố tự hào vì có con dẫn dắt cho

Wally và Cisco ở S.T.A.R. Labs,

và bố để con có không gian tự do

để con có thời gian đối mặt với chuyện đã xảy ra.

Bố à, con ổn.

Bố thì không. Chúng ta mất nó rồi, Iris.

Con trai bố, mọi thứ của con.

Bố, thế bố muốn con làm gì?

Thu mình trong góc rồi khóc cả ngày sao?

Con không làm được.

Barry bảo con phải mạnh mẽ. Thì con sẽ mạnh mẽ.

Khi H.R. mất, chúng ta còn tổ chức tang lễ.

Chúng ta nói về cuộc đời ông ấy.

Có lẽ chúng ta nên làm tương tự với Barry,

cho chúng ta có thể nguôi lòng.

Vậy chúng ta sẽ chôn thứ gì đây, bố?

Bộ đồ rỗng tuếch ở phòng lab sao?

Bố này, con cảm ơn bữa tối của cô Cecile.

Con đi trươc đây, nhé?

Wally? Cisco?

Có biến rồi.

Mọi người, chúng ta đang coi cái gì thế?

Trời đất Ronin ơi.

Là một Samurai.

Ai nói tiếng Nhật được không?

Ngươi muốn gì?

Đừng bảo là cậu vừa nói tiếng Nhật đấy nhé.

Em còn làm được nhiều nữa cơ.

Bọn ta không muốn làm hại ngươi.

The Flash.

Phải, ngươi đang nhìn người đó đây.

Ngươi không phải The Flash. Không phải kẻ giỏi nhất.

Giao The Flash ra đây...

Tôi cảm giác là còn phần "hoặc là" nữa

hoặc là thành phố của các ngươi sẽ sụp đổ.

The Flash không tới đâu.

Hơn nữa, Mifune,

Bọn ta cần ngươi tra kiếm vào vỏ

trước khi có ai bị thương,

ai đó như ngươi chẳng hạn.

Vì ngươi đang đối mặt với mấy gã không phải dạng vừa đâu,

và ngươi nghĩ gì khi đối đầu với bọn ta

với cây kiếm đó?

Mấy đứa có sao không?

Cái cây kiếm quái gì thế?

Các ngươi có một ngày.

Nếu The Flash không đến gặp ta,

Central City sẽ chết.

The Flash đã mất tích cách đây sáu tháng,

khiến chúng ta phải suy xét.

Cái gì sẽ cứu chúng ta khỏi mối đe dọa này.

Vẫn còn các siêu anh hùng khác trong thành phố.

Ừ, và anh chàng, Kurosawa, ngoài kia

thổi bay chúng ta như mấy con búp bê vải

bằng thanh Excalibur ngược của hắn.

Chúng ta chưa từng gặp phải bất cứ điều gì như thế này trước đây.

Sao mọi người nghĩ hắn lại chỉ muốn Flash?

Hắn nói muốn chiến đấu với người giỏi nhất.

Hắn đe dọa phá hủy cả thành phố.

- Chúng ta có nên nghĩ xem hắn có thể làm điều đó không? - Hắn có chứ.

Thì hắn phải chiến đấu với The Flash.

Làm gì có cậu ta ở đây?

Nếu có thì sao?

Iris, mọi người luôn tự nhủ rằng.

Chỉ cần chúng ta cố gắng để giữ cho thành phố này an toàn,

chúng ta đang dần hoàn thiện nó.

Và tên này, hắn không hề đùa.

Nếu chúng ta không đưa The Flash ra, sẽ có thiệt hại nghiêm trọng.

Mọi người sẽ chết, và nó là do chúng ta.

Chúng ta cần đưa Barry trở lại.

Cisco, chúng ta không thể.

Nếu Barry xuất hiện, Nhà tù Speed Force sẽ...

trở nên bất ổn định.

Nó có thể phá hủy thành phố, cả thế giới.