Project X

للتنبؤ باداء الطيارين فى ظروف الحروب ,طور الجيش برامج لاختبار حدود الاحتمال الانسانى

مايلى قد استوحى من تجارب فعليه اجريت بواسطه القوات الجويه الامريكيه

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

المشروع - اكس

الرئيس ؟

اه , ريتشارد

ربما اعتقدت انه باعطاءك عدد الحيوانات

التى اشترتها الحكومه خلال العام , ستحظى بشرف الخبره الطويله

اسمعى سيدتى , انا اتعامل مع كل زبائنى بنفس الطريقه

سواء كانت الحكومه او السيرك

هذه قرود صغيره متعافيه ولن تصادفى مثلها كل يوم

هيه , بوب , انظر ماذا حصلنا عليه - من فضلك ميلفن , ليس الان . انا مشغول -

دعنا نجهز هذه للتسليم معهد نورث ايست للاطعمه و العقاقير

يركيز , لمعهد الالتهاب الكبدى

جونز هوبكينز , لمعهد السرطان

لا , ارسل هذا الى هوبكينز

هذا الصغير الى جامعه ويسكونسون

قسم علم النفس

صباح الخير , ايها الصغير

لا تخاف

لن يؤذيك احدا

تيرى , تعالى لتقابلى تلميذك الجديد

الان لا تاخذى الامر بصفه شخصيه لو لم تروقى له فى التو

سياخد عليك , ولكن احيانا الكيمياء تتطلب القليل من الوقت لتؤدى دورها

لدينا القابليه لتقبل ذلك

....كما كنت اقول

هاى - يا , يا , يا -

هاى

فيرجيل , انظر

فيرجيل , انظر ماذا لدى , انا معى ... تفاحه

اجل , هذا جيد انظر , تفاحه

هل تريدها ؟

...هذا جيد ولكن

فيرجيل , فيرجيل , انظر

تفاحه

ألا تريدها

فيرجيل , انظر

تفاحه , تفاحه

تفاحه

فيرجيل , فيرجيل

تفاحه

ألا تريد هذه ؟ تفاحه

تفاحه فيرجيل , انظر

" هذا يعنى " تفاحه

انظر , انظر

جميل

جميل , باى

حسنا , حسنا

بعد عام

كويس , نظف , صح

لا , هذا ليس وقت الطعام اكلت للتو

لا , لا , ليس وقت اللعب ايضا هذا وقت العمل

هيا

فيرجيل , انظر اين الكلب ؟

اين هو ؟

جيد , جيد , الكلب بالداخل

الان , اين هو ؟

اين هو ؟

جيد , الكلب بالخارج

من انا ؟ من انا ؟

هل تتذكر ؟ الشعر الاصفر " هل تتذكر ؟ "

تيرى ؟

كويس , الشعر الاصفر

هذا جميل , حسنا

ما هذا ؟

مساعده ؟ , لا , انظر

مساعده ؟ انا لا اعرف ماذا يعنى هذا ؟

اساعد من ؟

اساعد الطائر ؟

أتعنى هذا ؟

شش , شش , شش

لا , انه ليس وقت اللعب

انه وقت عمل تيرى

هيه , كفاك

اوكى , ما رأيك

لو كتبت اسمك عليه ؟

عندئذ سيصبح تمساح فيرجيل انظر

لا , لا , انه ليس وقت اللعب

حسنا , انه وقت اللعب

قفزه سريعه , قفزه سريعه

اسرع , جاهز ؟

ادخلها بسرعه سددها

بسرعه , بسرعه

حسنا , حسنا , حسنا

دكتور كريزويل

ما الاخبار ؟

صباح الخير تيرى سمعت للتو من منظمه الصحه الوطنيه

انهم قد قرروا عدم تجديد المنحه لك

هيه , فيرجيل

انا حقيقه اسفه

على الاقل لديك الماده الكافيه لكتابه رسالتك

...واعتقد ان بمقدورى ان اصل الى القسم - انتظرى لحظه -

هنا , خليك هنا

أتريد التلوين ؟ أتريد التلوين ؟

انظر

لا بأس , لا بأس

كلنا هنا ندرك كم هو مميز ما قمت به من عمل

وانت تعرفين انك حققت انجاز جيد فى مكانك فى هذه الكليه

انهم لن ياخذوا فيرجيل بعيدا عن هنا

تيرى لا تلقى بكل هذا جانبا بسبب ارتباطك بهذا الحيوان

احضريهم الى هنا دعيهم يروا ما وصل اليه من تعلم

....عندما يروا كم تعلم - انهم لن يبالوا -

كنت على اتصال بهم طوال النهار

الامر يبدوا كما لو انك تتكلمين الى حائط صخرى - حسنا , انا لا يهمنى

ساحتفظ به

منظمه الصحه الوطنيه تمتلكه

سأشتريه

ومن اين لك ب 15,000 دولار ؟

سوف اجمعها

بدون ذكر ال 10,000 دولار سنويا

من اجل الطعام و الرعايه البيطريه ؟ هيا

ساحصل عليها

كلنا نعرف انها كانت ترتيبات مؤقته عندما جاءوا به الى هنا

انا طورته

انه لا يعرف اى احدا سواى

انه لن يتفهم ما يحدث

يوجد حديقه حيوان جديده للاطفال فى هيوستون

اعتقد انهم سيرسلونه الى هناك

سيلقى عنايه جيده و سيكون محبوبا

قاعده لوكريدج الجويه لوكريدج , فلوريدا

مركز ابحاث الاسلحه الاستراتيجيه السرب 4713 لتدريب الاطقم

حسنا , مرحبا , ايها الرجل

انت الان فى القوات الجويه

هكذا الامر , لقد تورطت

انا ميت , قضى على

عليك ان تطلع بشئ ما

انهم لن يسمحوا لى ابدا بالطيران مجددا

جعلونى على الارض الى الابد

جعلوك على الارض ؟

انت سطوت على طائره من القوات الجويه

كان لديك فتاه و زجاجه شمبانيا مفتوحه فى غرفه القياده

انا تورطت

ستكون محظوظا لو تركوك تمشى مجددا

وبالتالى ما قولك ؟ - انا لا اعرف -

اوكى , شوف

قل للكولونيل ان هذه الفتاه تعانى من رهبه الطيران

لها اخ كان قد قتل فى حادث تحطم طائره

اسقط فى فيتنام

لذا فقد اخذتها فى طائرتك لتخلصها من عقده الخوف

هذا اغبى شئ سمعته على الاطلاق

سيفهمون على الفور انه كذب

انت على حق , انت تورطت

هيا جاريت , دعنا نتطهر عليك ان تذهب لمقابله الكولونيل

وبالتالى , ماذا ستفعل ؟ - ...الشئ الوحيد الذى يمكننى عمله -

ساذهب الى هناك , وسانظر فى عينيه واقول له الحقيقه

حسنا , اخو صديقتى كان محاربا فى فيتنام

واسقطت طائرته فوق هاى فونج

على اى حال , منذ ذلك الحين اصابتها عقده الخوف من الطيران

واعتقدت ان افضل طريقه لتتغلب عليها

كانت ان اخذها الى اعلى واعيدها ثانيه الى الارض امنه سليمه

بمعنى اخر انت فعلت هذا ليكون على مسئوليتك

افترض ان كل ذلك ليس حقيقى بالمره

هل لك اى صله بجاك جاريت ؟

كان والدى , سيدى

اذن لماذ لم تذهب الى اكاديميه القوات الجويه ؟

حسنا , فعلت ذلك

طلب منى ان ارحل فى السنه الثانيه

المدربين شعروا بانى كنت امضى الكثير من الوقت

مركزا على كره القدم

كره القدم ؟

حسنا , لم اكن فعليا ضمن الفريق

...كنت فى الاغلب ضمن الاحصائيين

...انت تعرف تقييم اللاعب , مقارنات الفريق

اشياء من هذا القبيل

ادرت مكتب المراهنات

انا اعفيك من مهامك ضمن دوريات الطيران المدنى

واعيد تكليفك

حتى يمكنك ان تتعلم اطاعه الاوامر

"مشروع اداء الطيارين التجريبى"

لا تفشل فيه

لا , سيدى

لينارد كارول مدير المشروع

الطيار جاريت مكلف بالمهام , سيدى

كيف حالك ؟ , انا دكتور كارول

احضرى كريجر الى , ممكن ؟

اجل سيدى

دوريه الطيران المدنى اذن , انت لديك بعض الخبره بالطيران

هذا رائع هذا سيكون مفيدا جدا

سيرجنت , هذا هو الطيار جاريت

سيلتحق بطاقم مهندسى الطيران

خذه الى الحظيره و دعه يبدأ

F - 20 اوه , محاكات تحليق اخيرا وصلت الينا

PEP اسقطهم فى غرفه ممكن ؟

ساراها فى الظهيره - اجل , سيدى -

وددت فقط ان اشكرك على تلك الفرصه

واتمنى ان يكون بمقدورى ان احقق فائده حقيقيه لهذا المشروع

حسنا

الطيار لوكاس, يقدم تقريره الى معمل البيولوجى

فقط نادنى بكريج نحن هنا جميعا فى نفس الفريق

تلك هى محاكات الطائرات المقاتله ؟

اجل , قاذفات تعمل فوق خليج الباسفيك الجنوبى

واو - نعم -

حسنا , الطيارين يجب عليهم التدرب على التعامل مع

كل انواع التضاريس المختلفه والاحوال الجويه

هذا سيكون فى مجمله خبره جديده

فقط اتمنى ان اكون كفؤ لها - لا تقلق من ذلك -

اجل , ولكنكم كنتم تتحدثون عن النفاثات و قاذفات القنابل

لقد حلقت فقط بطائرات رش المبيدات لدى الكثير لاتعلمه

ليس انت .. هم

السرعه الجويه المبينه ...330