Outside the Law (Hors la loi) (Hors-la-loi)

"الجزائر، 1925"

!أبي

ما الأمر يا "مسعود"؟

!الشرطة- أين؟-

...يا رباه

سعيد"، إبقى بجانبي"

صباح الخير

...معي أمر من المحكمة

يقول أن قطعة الأرض هذه ملك للسيد "قريني" جارك

...يا سيد قايد

قطعة الأرض هذه ورثتها عن أجدادي

هل تملك وثائق الملكية ؟- أي وثائق؟-

لم يكن لنا أي وثائق

من دون وثائق، لا أستطيع فعل شيئ يجب عليك أن ترحل

مستحيل يا سيد القايد

...لقد ولدت في هذه الأرض

...أبي ولد فيها، جدي ولد فيها، أجدادي ولدوا فيها

!حتى أولادي ترعرعوا فيها

لديك مهلة 3 أيام للرحيل

...إذا تركت أرضي

من أين سأعيل أولادي؟

هذا هو القانون، وأنا لا أستطيع مخالفته

هل جن هؤلاء؟

يطردوننا من أرضنا من أجل ورقة

!هنا سأموت وهنا سأدفن

!هذا ظلم

حرام عليكم ما تفعلون

!لعنة الله عليكم! لعنة الله عليكم

لا تبكي يا أمي، سنعود يوما

لست أبكي

إذهب لتساعد والدك، "سعيد". إذهب

إنتهت الدراسة- لماذا؟-

أترك المدرسة؟

أنا من المتفوقين

هذا ليس عدلا- كيف سيدفع لك حقها؟-

تذكروا أن هذه الأرض ملكنا

ولدتم وترعرعتم فيها

...و اليوم

حرمنا منها

الله وكيلهم

"باريس، فرنسا"

"8ماي 1945" "باريس، فرنسا"

"سطيف، الجزائر"

"في نفس اليوم" "سطيف، الجزائر"

!الجزائر حرة

!حقوقنا متساوية

!الجزائر حرة

!حقوقنا متساوية

يجب أن تأتي إلى المظاهرة- عندي مباراة-

ألمانيا خسرت الحرب سنأخذ إستقلالنا

أنا سأحصل قوتي- !"سعيد"-

إنزع جلابيتك

تعال هنا أنت

دافع جيدا ولا تخف

إن خسرت، لن تأكل الليلة

!حليم! حليم! حليم! حليم

!حقوقنا متساوية

!إعطني إياه

!أتركه

!لا تقتلني، توقف

إختبئوا

!إفتح، إفتح !إفتحوا الباب رجاء

دعوني أدخل

!خبئيه

!نار

إذهبوا إلى المنزل الآن

و إختبؤا جيدا

مفهوم؟ إياكم الخروج

!أركض! أركض

...إنتظر

!أركض !أركض

!إرفعوا أيديكم

!أخرجوا، أخرجوا

!هيا

!تقدم- أسرع-

!أبي

!أبي

أبي؟ أبي؟

!إنهض، إنهض يا أبي

!أبي

لا تمت يا أبي

...أبي

!لقد ماتوا

الله يرحمهم

اللهم صّبرني

اللهم أدخلهم فسيح جنانك

"بعد 8 سنوات "

"بعد 8 سنوات" "الهند الصينية ، صيف 1953"

..."إبني العزيز "مسعود

أتمنى أن تصلك الرسالة وأنت على قيد الحياة

و أتمنى أن تنتهي حرب "الهند الصينية" قريبا

"أخوك "عبد القادر" لا يزال مسجونا في "فرنسا

مرت 8 سنوات لم أرى وجهه

لكن أخوك الصغير، "سعيد"، لايزال بجانبي

لقد أخذني اليوم إلى المقبرة لزيارة قبر والدك و أخواتك

ما هذا؟

رسالة من الوالدة

"اللهم احفظك يا ولدي "مسعود

"سطيف"

"سطيف" "خريف 1954"

سيد القايد؟

سيد القايد

ما الذي تفعله هنا؟

أتيت لأسلم عليك

كيف دخلت؟

لدي هدية لك

ما هي هذه "الهدية"؟

!مت

...أتيت أثأر لوالدي

ولعائلتي كلها

أيها الوغد اللعين

مت، أيها الوغد

لكل ما فعلت أيها الخائن

إحزمي أغراضك- لماذا؟-

"سنذهب إلى "فرنسا

لا أريد الذهاب إلى فرنسا- لقد إندلعت الحرب-

سيأتون لقتلنا

يا ولدي، إذا كنت ترى أنني على قيد ...الحياة، فأنت مخطأ

...أنا متوفاة

دعهم يقتلوننا

...إسمعي

إسمعي جيدا

إبنك "عبد القادر" في السجن

وحيدا في "فرنسا"، يحتاج مساعدتنا

و "مسعود"؟- سيأتي هناك-

إنه جندي، سيدعونه يدخل

إلى "فرنسا"؟- نعم-

...وبمشيئة الله، سنعود جميعا إلى هنا

...إلى أرضنا

إلى وطننا

لن نبقى في هذا البيت الهش

...سأقول لك شيئا

...إذا إلتم شمل أولادي

سأتبعك إلى أي مكان

إن شاء الله

"باريس، سجن الصحة"

"ربيع 1955" "باريس، سجن الصحة"

...إخوتي

...وداعا

سيأخذونني

"سلموا على "الجزائر

سلموا على بلدي

!تحيا الجزائر

!هيا

...بإسم الدولة الفرنسية

آمر بتنفيذ الحكم

"الهند الصينية"

"صيف 1955" "الهند الصينية"

...الشعب الفيتنامي كسر كل السلاسل

...التي ألجمته لأزيد من قرن

لجعل بلدنا الفيتنام بلدا حرا

..."عثماني"

...إبقى معي

لا تنم

يمكن قهر الإحتلال الفرنسي

لا تتأمل كثيرا

لقد إنتهى أمر صديقك

...مواطنوا الشعوب المقهورة

...يجب عليهم تجنيد كل قواهم

...و الإستعداد للتضحية بأنفسهم وممتلكاتهم

لأخذ إستقلالهم من أيدي المستعمرين

...أنتم، المستعمرات الإفريقية

...إقتدوا بالكفاح الفيتنامي، إخوتكم

زوجاتكم، أولادكم لهم الحق في العدل و الحرية

...أيها المحاربون، لا تكونوا عبيدا

عند المحتلين بعد الآن

خذوا العبرة من نصرنا، و اكسروا سلاسلكم

"نانتير، فرنسا"

"شتاء 1955" "نانتير، فرنسا"

ها هي

أدخلوا

هيا أمي، أدخلي

شكرا لك

...إسمع، ليس لدي مال الآن

عندما أجد عملا، سأدفع لك

خذ هذه الساعة كضمان

إنها غالية الثمن

إنها جيدة، ستفي بالغرض

لا تقلقي أمي، إنه مؤقت

...حمدا لله

إنها أفضل من لا شيئ، على الأقل لدينا سقف

...أخي

أين تذهبون؟

للعمل في مصنع "رينو"، إنهم يوضّفون عمالا جدد هل تريد أن تعمل؟

لا، شكرا

السلام عليكم

وعليكم السلام

أستطيع الجلوس؟- تفضل-

ماذا أستطيع أن أفعل بهذا المال؟- بهذه الأموال؟-

...يمكنك شراء منزل

...و تتزوج

و يكمن أن يبقى منهم الزيادة

أنت جديد هنا؟

"أنا من "سطيف

من "سطيف"؟ مرحبا بك أخي

...إحترس على أموالك

و فكر في الزواج

...سيدي

سيدي؟

...يا سيدي