The Peripheral
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (8)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
द परिफ़रल
लंदन 2099
अब तुम किस मुसीबत में पड़ गई, एलीटा?
मतलब तुमने मुझे किस मुसीबत में डाल दिया?
किसे पता था कि तुम इतने खतरनाक लोगों से दोस्ती करोगे?
एक बार छह महीनों तक मैं बिना जूतों के थी।
याद है?
अजीब है ना, कैसे पैरों के तलवे सख्त हो सकते हैं, या नर्म पड़ सकते हैं।
उनके वातावरण पर निर्भर करता है। आत्मा की तरह।
आपको याद है कि उनका क्या हुआ? मेरे जूतों का?
तुमने वे मुझे दिए थे।
जब तुम पहली बार मिले थे, मैंने कसम खाई थी।
कि हो सका तो तुमको बचाऊँगी।
और तुमने बचाया।
बचाया क्या?
तुम क्या चाहती हो, एलीटा?
दुनिया को बचाना।
दुनिया को बचाना नामुमकिन है। तुमने यही कहा था।
मैंने हमारी दुनिया की बात नहीं की।
अलविदा, वुल्फ़।
एलीटा?
एलीटा?
ब्लू रिज पर्वत 2032
गुड मॉर्निंग, माँ।
आपके लिए कॉफ़ी लाई हूँ। संभलकर। थोड़ी सी गर्म है।
शुक्रिया।
लीजिए। आपके लिए सैंडविच बनाया है। फ़्रिज में रखा है।
बर्टन को चाहिए तो खुद से बना लेगा।
कल उसने आपका खा लिया था। झूठ मत कहिए।
मुझे भूख नहीं थी।
आपका वज़न और नहीं घट सकता।
अस्पताल में भर्ती करना पड़ेगा।
बर्टन!
धत् तेरे की।
बर्टन, दरवाज़ा खोलो!
बर्टन।
माँ की आखिरी टेमोसीन सिर्फ़ 10 मिलिग्राम क्यों है?
इसे संभालो। मुझे पेशाब करना है।
तुमने माँ की गोलियाँ बदलीं?
बर्टन, तुमने माँ की गोलियाँ बदलीं?
हे भगवान, फ़्लिन। तुम्हें लगता है कि मैं ऐसा करूँगा?
उनकी 10 मिलिग्राम की गोली है।
और वही एक है।
यानी तुमने सिर्फ़ गोलियाँ बदली नहीं, बल्कि चुराई हैं।
तो मुझे पैसे चाहिए, अभी।
-कितने? -तुम्हारे पास कितने हैं?
अगले स्तर पर पहुँचा तो 1,000। जिसमें तुम मदद कर सकती हो।
-यानी सिर्फ़ एक गोली। -मतलब एक दिन, है न?
और आज रात कुछ बड़ा होने वाला है, तो बाकी की कल ले लेंगे।
मुझे बताओ।
हेडसेट जुड़ गया
घर में नाज़ी दल है। हम अनाजघर में हैं।
"हम" मतलब?
मैं, और रीस, और कैलिफ़ोर्निया का कोई बंदा।
लेवल 20 से आगे जाने के लिए हमें लिया।
बस कहता रहता है, "शांति रखो।" बड़ी चिढ़ होती है।
रीस ने टोपी पहनी है।
जल्दी करना! मुझे पहले ही देर हो चुकी है।
दोबारा खेल शुरु करते हैं : ईज़ी आइस
ईज़ी आइस रीस106 - टॉम217
तुममें क्या ज़रा भी...
शराफ़त नहीं है?
कम से कम भेड़ों को बाहर निकालो।
तुम्हारी टोपी बड़ी अच्छी है, रीस। बड़ी सजीली है।
फ़्लिन?
बर्टन कहाँ है?
हल्का होने गया है।
-हम क्या ढूँढ़ रहे हैं? -कोई नक्शा है।
तुम्हें मिला?
क्या कर रहे हो?
दरवाज़ा खोलो।
मैं आ गया।
ज़रा रुको।
आगे बढ़ो!
शांति रखो, यार।
-पता है, तुम्हें वह नक्शा क्यों नहीं मिला? -क्यों?
वह अभी तक आया नहीं।
मेरे फ़ोन में पैसे भेज देना।
तुम्हारा स्वागत है।
रीस!
यह क्या हुआ?
फ़्लिन आई थी।
एटीएम - हेफ़्टी 24 घंटे नकद
पैसे निकालिए
हर बार पैसे निकालने पर होमलैंड सिक्यूरिटी नज़र रखती है?
यह सही भी है।
आजकल लोग सिर्फ़ गलत कामों के लिए नकद इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हारी बातों में कहीं कोई सवाल छुपा है क्या, टॉमी?
तुम्हारी माँ कैसी हैं?
वह ठीक हैं।
हाँ। पूछने के लिए शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेकन और एड्वर्ड आखिर कानून के चंगुल में फँस गए?
अभी नहीं, थोड़ा समय लगेगा।
डी डी का एक आर्डर देने आया था।
हमारी शादी के केक के टॉपर्स के लिए।
तो फिर, मुझे जाकर उनकी मदद करनी चाहिए।
किसी बड़े की गैरमौजूदगी में गड़बड़ करेंगे।
बिली ऐन तुम्हारा इंतज़ार कर रही है। नबिन लिए।
-तुम्हें आगाह कर दूँ। -शुक्रिया।
फिर मुलाकात होगी, टॉमी।
तुमने कुछ नहीं कहा, है न?
-मैं क्या कहती? -ऐसा कह सकती थी...
फ़ॉरएवर फ़ैब 3 डी छपाई
"सोच रही हूँ कि तुम्हारी जगह होकर कैसा लगता होगा,
"वहाँ खड़े हुए।"
फिर कहतीं, "पर मैं ऐसा नहीं कर सकती। तुम हद से ज़्यादा हसीन हो।
"खुद को किसी शेर के अंदर कल्पना करने के बराबर है।"
बिली, शेर?
कोई भी जानवर चुन लो।
और फिर, अदाओं के साथ,
"तुम्हें अपने समय की कद्र है?"
वह कहेगा, "हाँ," वह और क्या कहेगा?
और फिर तुम कहती, "तो फिर ये कीमती पल बातों में ज़ाया क्यों करना..."
ए, फ़्लिन? टॉमी का आर्डर है।
"...जब हम पसीने में लथपथ आपस में..."
कुछ पता है कि दो दूल्हे और एक दुल्हन क्यों माँगे?
"क्या हाल है, बिली ऐन! एक नबिन मिलेगा?"
तुमने फ़ार्म गलत पढ़ा होगा?
धत्।
तो ठीक है।
"मिलकर अच्छा लगा! नबिन के लिए शुक्रिया!"
मुझे कहना पड़ेगा।
तुम्हारा हुनर और शख्सियत, दोनों इस बेकार जगह में बर्बाद हो रहे हैं।
प्रिंटर जाम हो गया।
खासकर तब जब तुम्हारे हाथ में इससे कहीं ज़्यादा वेतन वाली
नौकरी है।
अमीर लोगों के लिए खेलकर बर्टन कितने कमा लेता है?
अपने हक से ज़्यादा।
तुम उससे भी ज़्यादा कमा सकती हो। उसके अवतार से।
अगर उन्हें पता न चले कि तुम लड़की हो।
मुझे वह नहीं करना, बिली ऐन। मैंने तुमसे कहा था।
हाँ, कहा तो था। पर वजह नहीं बताई।
जो इस मुद्दे की सबसे दिलचस्प बात है।
वह सच नहीं है।
अच्छा लगे चाहे न लगे, यही मेरी दुनिया है।
खैर,
इसी बात पर, इससे पहले कि मैं जाकर दुनिया की सफ़ाई करूँ,
मुझे इसके बारे में एक आखिरी बात कहनी है।
अगर किसी की आँखों में मेरे लिए प्यार होता,
जिसके चलते मैं जैस्पर से शादी करती,
तो मैं ज़रूर जानना चाहती।
क्योंकि जैसा कि तुमने कहा, ज़िंदगी तेज़ी से बढ़ती है
तो बुज़दिल होने में वक्त ज़ाया क्यों करना?
यह एक बात से कहीं ज़्यादा था।
तुम्हारा दिन अच्छा हो, जान।
कुछ हिम्मत भरा करना ताकि हम सब को नाज़ हो।
-बाय, बिली ऐन। -बाय। हैलो, लड़कियो।
साफ़-सफ़ाई
बेड़ा गर्क।
क्या?
बर्टन ने इसे घर ले जाने को कहा।
यह क्या है?
हमारी बनाई सबसे कमाल की चीज़ है।
-उसने इसके पैसे कैसे दिए? -नहीं दिए।
किसी मिलाग्रोस कोल्डायरन ने दिए।
हमारा एक महीने का खर्चा भी दिया।
यह किस काम के लिए है?
दूर संचालन का कोई उपकरण है।
हमें तो यही लगता है।
जहाँ तक हमें लगता है, आधे पुर्ज़ों के अभी तक पैटेंट भी नहीं हैं।
कोई तस्करी वाला मामला लगता है।
-यह कहाँ से आया? -मिलाग्रोस कोल्डायरन से।
कोलंबिया की कोई कंपनी है। पता किया।
-किस तरह की? -वही जो बोगोटा में पंजीकृत है।
वे तुम्हें इतना ही बताएँगे, मेहरबानी।
बर्टन किसी गिरोह के साथ है?
दफ़ा हो जाओ।
अब, तुम दोनों को यकीन है कि वह इसके लिए
-कोई पैसे नहीं देगा? -एक पैसा नहीं।
पर तुम्हें इसे स्कैन करना होगा।
रुको। सच में?
ग्राहक को जानना है कि यह कहाँ-कहाँ से होकर गुज़रा।
माँ की गोलियों के बारे में बात करना चाहते हो?
बोलो। मुझे पता है कि तुम चाहती हो।
क्या?
जानना है कि यह क्या है।
जब यह पैंतरा मुझ पर चला था, मेरी उम्र क्या थी?
कोई खिलौना पकड़ाकर मेरा ध्यान हटाना?
तुम्हें हैरत होगी। जब यह चलेगा, तुम ध्यान नहीं दोगी।
वही असली बात है।
अजीब सा लगता है।
चमकीली सुईयाँ किसलिए हैं?
कोई स्क्रीन नहीं है।
आधुनिक वीआर, फ़्लिन।
लोग चाहते हैं कि इसकी जाँच करूँ, बहुत सारा पैसा भी देंगे।
महीनों तक तंगी नहीं होगी।
तुम ही क्यों?
मैं उन कुछ खिलाड़ियों में से हूँ जो 100वें लेवल पर पहुँचे हैं।
तुम लेवल 83, आग वाली गुफ़ा के आगे कभी नहीं गए।
सच कहा, पर कोई और मेरा अवतार इस्तेमाल कर रहा था। ईज़ी आइस बनकर खेल रहा था।
और वह लेवल 107 पर जा पहुँची।
नहीं, बर्टन।
मेरे पास समय नहीं। खाना बनाना है।
माँ की टेमोसीन खरीदने का यही एक तरीका है।
मुझे तुम पर नाज़ है, तुम इसमें कितनी माहिर हो।
चुप रहो। बेकार की बातें करते हो,
समझ नहीं आता, खुद को कैसे बर्दाश्त करते हो।
हाँ। पर यह सच है।
मुझे तुम पर नाज़ है।
The Peripheral subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.