You Are My Spring (너는 나의 봄)

MAC 2003, SEOUL

LIDI PENGESAT

Pergi mandi.

Pakai baju ini.

Makanlah.

Jangan lupa

apa yang saya dah buat untuk awak.

Bayang-bayang…

tak boleh cemburukan cahaya.

Kerana ia akan lenyap.

12 JAM SEBELUM

Dah agak kamu akan pulang. Budak tak guna, mari sini.

Kamu dah pandai menjegil? Berani kamu?

PASUKAN JENAYAH GANAS 3 KO JIN-BOK

Jangan lupa

apa yang saya dah buat untuk awak.

CHOI MENGAKU MELAKUKAN 3 PEMBUNUHAN DALAM NOTA BUNUH DIRI

EPISOD 5

Ian Chase?

Awak Ian Chase?

Siapa awak?

Saya Ju Young-do.

Awak ekori saya?

Tak, saya mengekori jejak orang lain.

Maksud awak, Choi Jeong-min?

Jadi awak kenal Choi Jeong-min.

- Awak polis? - Bukan.

Jadi saya tak perlu jawab.

BANGUNAN GUGU

Ia agak panas.

Terima kasih.

Awak naik bas, bukan?

Semalam saya jumpa Ian Chase.

Maaf.

Untuk apa?

Sebab saya rasa saya memandang remeh

terhadap kebimbangan yang awak kongsikan dengan saya.

Tentang pelanduk dua serupa.

Saya tak bayangkan mereka begitu serupa.

Taklah.

Ketika saya berkongsikan hal itu,

awak tunjukkan kepada saya

yang awak sedia mendengar.

Hei.

Awak akan ekori saya ke hotel?

Tak, tapi…

Macam mana jika lewat sepuluh minit?

Waktu saya di pejabat akan berkurangan.

Nak makan ramyeon ?

Biar betul?

Awak boleh sebut dialog itu tanpa segan silu?

Patutlah awak dikata pandai memikat.

Selamat pagi.

Sudah tentu. Saya patut bantu.

Apa boleh buat jika dia berpura-pura tak faham bahasa Korea?

Baiklah. Saya ke sana segera.

Angin saya tak baik.

Aiden di tingkat 25?

Staf Khidmat Jaga Budak pun tak tahan.

"Khidmat Penjagaan Kanak-kanak."

Saya rasa dia comel. Kenapa?

Muka memang comel.

Tapi dia kuat meragam, kejam, perengus,

jahat, suka menyusahkan orang…

Si putera itu.

Jangan benci, marah, bergaduh

dan layan dia seperti dia makhluk asing. Dia budak lagi.

Saya cakap dia seorang putera.

Aiden.

Aiden, keluarlah sekejap.

Dia di dalam.

Helo.

Hai, Aiden. Saya Yu-kyeong.

Kakak cantik yang awak jumpa hari itu?

Awak masih ingat, bukan?

Boleh saya masuk? Saya akan buka pintu.

Aiden, apa awak buat ini?

Pergi!

Okey, saya takkan masuk.

Jangan lempar barang lagi, okey?

Saya rasa ini bukan masalah bahasa.

Macam mana?

Apa patut kita buat?

RUANG REHAT KANAK-KANAK

Sudah lebih empat jam dia di dalam.

Dia tak makan.

Hai, Aiden. Awak tak lapar?

Saya nak makan roti. Awak nak juga?

Tak nak! Pergi!

Hati-hati. Risau dia lempar barang.

AIDEN

Jumpa sesuatu?

Min-jun, kenapa kamu makan kapas anak patung kamu?

Dulu, setiap pagi selepas bangun tidur,

dia letak anak patungnya di atas katil.

Dia akan selimutkan anak patungnya.

Itulah rutinnya.

Tapi sejak semalam, dia asyik peluk anak patungnya.

Kamu rasa anak patung kamu sakit?

Sebab ia luka?

Adakah ia nampak seperti darah?

Min-jun.

Apa kata kita rawat ia?

Doktor.

Tolong rawat supaya ia kembali sihat.

Anak patung kamu sihat.

Saya sangat tersentuh.

Yalah.

Dia memang cengeng.

Saya ada soalan tentang gambar ini.

Tolong hubungi saya jika awak lapang.

KLINIK HAIWAN HA-NEUL

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

Sila tinggalkan mesej…

Apa?

Kenapa dia buat panggilan video?

Sekejap.

Helo?

En. Ju?

Helo?

Kenapa awak buat panggilan video?

Saya nak berbual sambil merujuk gambar-gambar ini.

- Awak lapang? - Ya, tapi

nampaknya awak tiada bakat melukis.

Lukisan itu teruk.

Ini bukan lukisan saya.

Itu lukisan tetamu awak?

Ya.

Saya ingin cuba fahami dia.

Dia cuba padam gambar ibu dinosaur.

Gambar ini dah siap dilukis

dan dilukis dengan warna yang cantik, tapi kenapa dia padam…

Tentu ia menunjukkan rasa rindu dan marah.

Gambar pertama gambar hujan lebat, bukan?

Hujan boleh menunjukkan tahap tekanan.

Hujan dalam gambar itu bukan saja lebat,

tapi hotel juga turut dibasahi hujan.

Dia turut lukis dirinya

tapi tanpa tangan, kakinya pula dilukis bulat.

Itu bermaksud dia rasa tiada siapa yang memahaminya.

Adakah dengan menyebut perkataan "ibu" boleh melukakan dia?

Aiden, awak nak baca buku?

Di sini ada banyak kisah menarik.

Membosankan.

KE MANA AWAK PERGI, DINOSAUR?

Suatu masa dulu ada seekor anak dinosaur.

Pada suatu hari, ayah dinosaur…

Saya tak dengar.

Ia meninggalkan anaknya bersendirian di istana yang besar.

Jadi anak dinosaur merasa sangat bosan.

Tamat.

KE MANA AWAK PERGI, DINOSAUR?

Suatu masa dulu ada seekor anak dinosaur.

Suatu hari, anak dinosaur marah kerana terlalu kesunyian.

Ia berasa rimas kerana dinosaur lain

asyik menyuruh ia makan.

Dulu, ada seekor anak dinosaur.

Ayah dinosaur sentiasa sibuk

dan selalu pulang lewat membuatkan anaknya sedih.

Tamat.

Suatu masa dulu, ada seekor anak dinosaur.

Anak dinosaur rindukan ibu dinosaur.

Tapi kerana ibunya jauh

dan jarang dapat dihubungi, anak dinosaur berasa sedih.

KE MANA AWAK PERGI, DINOSAUR?

Helo.

- Detektif Choi. - Oh, Tuhan.

Kenapa awak cuba tutup?

Pihak atasan beri tekanan supaya kes ini ditutup.

En. Ko belum sampai.

Saya dah hubungi dia. Awak belum makan, bukan?

Croffle di kafe ini sedap. Awak patut beli sekali.

13 MAC 2003 KIM MYEONG-JA

CHOI JEONG-MIN

Saya dengar awak bertembung dengan En. Chase di lokasi?

Helo, Detektif Choi Seong-jun bercakap.

En. Ko keluar.

Ian Chase?

PEJABAT HAL EHWAL AM

Helo. Kita berjumpa lagi.

Semalam awak cakap awak bukan polis.

Saya penasihat mereka.

DOKTOR PSIKIATRI JU YOUNG-DO

Awak seorang doktor.

Dr. Ju Young-do.

Salam perkenalan, Dr. Chase.

Boleh saya tanya,

apa hubungan awak dengan Choi Jeong-min?

Boleh saja, itulah tujuannya saya datang.

Tapi nampaknya awak begitu berminat dengan kes ini.

Betul.

Kerana saya ada di tempat kejadian.

Aduhai.

Baguslah awak datang.

Tak sangka awak datang secara mengejut.

Terima kasih.

Silakan.

Peguam No Hyeon-ju.

Ya.

Saya peguam peribadi Dr. Chase.