The Last Black Man in San Francisco

Jasmine! Vi kommer försent, kom igen!

Nu går vi.

Varför har de dräkter, men inte vi?

Nåt händer mitt framför oss.

Ni har fastnat i era IPhone, JPhone 12 och sånt.

De sprängs i era händer.

Man kan inte googla sig till det som händer nu!

Lyssnar ni på mig?

Varför har de på sig dräkter, men inte vi?

Varför?!

Ska de rena vattnet?

Det här vattnet har varit smutsigare än djävulens mun i 50 år.

Vill de plötsligt rena det?

De har planer för oss. De ser ut som George Jetson-kopior.

De är svaga!

Svaga hjärtan. Svaga lungor.

Man kan inte ens andas här utan mask.

Men vi har gått igenom helvetet för att bli rena.

Förstår ni, bröder och systrar?

Jäklar vad knäpp man kan bli i fängelset.

De bryr sig inte om vattnet. Nåt är på gång.

Vi ska ta reda på vad. Tur för dem att jag är religiös!

Tror du att han övar in det här?

Annars skulle de råka illa ut.

- Det känns ganska improviserat. - Året är 2019!

Vi har bråkat om det här vattnet sen innan de föddes.

Innan de föddes!

Var är bussen? Vi kommer försent.

Lämna oss ifred, för fan. Om ni inte vill hjälpa oss.

- Vi hinner. - De har planer för oss.

- Vi hinner inte. - Inte för dig och mig.

Snälla ni! Kämpa för ert land!

Kämpa för ert hem!

- Kämpa för er... - Vi skejtar.

Det här? Det är kanten, hördu!

Den sista gränsen för "Manifest Destiny".

Stadens gräns.

Om du tar två steg till får du dricka smutsigt saltvatten.

Vi byggde skeppen och muddrade kanalerna -

- i staden San Francisco som de aldrig kände till.

Vill de bygga nåt nytt nu?

Hela kvarter, halvt i det förflutna och halvt i framtiden.

Men om man vågar besöka deras San Francisco -

staden de plundrade på guld...

Kom då ihåg sanningen, i staden av fasader.

Jag vill följa med! Hallå! Låt mig följa med!

Kom igen, vart är vi på väg?

Jag kommer! Jag kommer!

Se hur de ser på dig. De ser ner på dig.

Men vi byggde dem!

Vi är de här hemmen!

Deras ögon...

Deras spetsiga kanter...

Vi flyttar om de flyttar.

Vårt svett har sjunkit in i allt trä.

Förgyllt i vår avbild.

Det här är vårt hem!

Vårt hem!

Vårt hem.

Tack.

Säkert att de inte är hemma?

Jim?

Bilen står ju inte här.

Vi kollar baksidan.

God morgon. Allt väl?

De var ju i köket en gång.

Jim!

Kommer du ihåg köket?

Ja, visst.

Men du...

Jag sa ju att räcket var blått, inte svart.

Ja, ja. Jag fattar.

Vi måste åka hit mer än varannan vecka.

Den jävla trädgården ser hemskt ut.

- Jag tar med mig farfars verktyg sen. - Gärna det.

Tapeten flagnar.

De förstör det här huset.

Du tänker väl inte gå in, Jim?

Alltså... Nej.

De är i alla fall inte hemma.

Skynda dig den här gången.

Jag vet. Det tar tid.

Jag vet.

- Jag väntar där borta som vanligt. - Okej.

- Skynda dig. - Absolut.

- Jösses! - Älskling...

- Stick härifrån! - Vad fan?

- Han skadar inte nån, Mare. - Ska han måla nu?

- Sluta renovera mitt hus! - Snart klar. Vänta lite.

Du kan väl måla grannhusen? De är fulare än vårt.

Ett ögonblick, bara.

Vi uppskattar det på sätt och vis, men...

- Det är konstigt. - Jag är snart klar.

- Vi ringer polisen. Jag menar det. - Nej, vi ska inte ringa polisen.

Vi ska inte ringa polisen. Men sluta.

Jag är snart klar. Vänta lite. Snälla. Vänta.

Sluta stå på mitt jävla fågelbad!

- Stick härifrån! - De kostade tre dollar.

Okej då. Jag fixar det nästa gång. Gud!

"Nästa gång"? Nu får du... Bort från mitt fågelbad!

Vattna växterna på baksidan, annars gör jag det.

Du skulle ju hålla utkik!

- Du var ju så orolig. - Jag blev distraherad.

Du! Tänk om han hade rätt, då?

Du måste sluta äta fisk där.

Det är nog ingen fara. All fisk innehåller kvicksilver.

Jag vet, men jag såg en fiskmås med en kuk tidigare.

Det var väl en hane.

Nej, en manskuk.

- Vilken äcklig peruk. Tönt. - Lägg av.

- Läget, nigga? - Akta dig...

Håll käften, nigga.

Jag tänker inte jaga dig. Du är för jobbig.

Du har tur som slipper stryk.

Kofi! Hur är läget, broder?

Jag träffade din mamma igår. Hon såg lite tunnhårig ut.

Vi duschar i samma vatten, Jim.

Duschar de där snubbarna tillsammans?

Antagligen.

Vad bögigt.

Jag sa att han inte ska äta fisk eftersom vattnet är giftigt.

Det är klart. De byggde ju atombomben där borta.

- Det stämmer nog inte. - Vad sa han?

- Jäklar. - Din andedräkt stinker.

Dina skor är fula. Du som älskar Jesus, alltså...

- De är kopior. - Definitivt kopior.

- Kompisen, då? - Han är en katt.

Kolla in håret - han är en gepard.

- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag vill prata med chefen.

Här inne.

- Han leder honom till chefens kontor. - Oj då.

Jag vill anmäla ett mord.

- Vem sa det? - Edgar O'Ryan.

- Var begicks mordet? - Edmund O'Brien.

- I San Francisco. - Jaså, han. Okej.

Vem har blivit mördad?

Jag.

Va?

- Hur då? - Titta, bara.

- Ge mig min öl, grabben. - Ja, sir.

Ja. Ja, okej.

O'Brien röker en cigarett. På hans kontor.

- Sekreteraren sitter där. - Är hon vacker?

Det tycker jag.

Din lymmel.

Du, Mont...

Montgomery!

Hur blir jag av med de jäkla croissant-kastarna?

Tänk om jag skulle kissa på deras bord?

Tänk om jag skulle klättra upp på fågelbadet -

- göra inbrott och kissa på deras fula, lilla gula bord?

Skulle inte golven bli förstörda då?

Jo, det har du väl rätt i.

Tror du att jag skulle kunna bli deras, typ, vaktmästare?

Nej.

Det är helgalet.

Jag tar ju väl hand om huset. Det tycker jag, i alla fall.

Ja, det gör du.

- Vi gillar att du bor här, Jim. - Jag vet, kompis.

Men... Borta bra, hemma bäst.

Ja.

God natt, Dorothy.

På släktträffen

Vem har vi med oss?

Min kusin Arrow gillade att gå på fest

Han var med på allt men nu är han präst

På släktträffen

Varför har de dräkter, men inte vi?

"Vi är här för att skydda er, sir. Vi vill hjälpa er."

"Vill ni hjälpa mig? Mig?! Vattnet är smutsigare än nånsin!"

Ja.

Blir den här bra? Den är liten.

Den blir perfekt.

Har du hunnit skriva på morgonen?

Att skriva är att skriva om.

Det är en del av processen.

Du klarar det.

Ja, det gör jag.

Vad i...?

Ni har bott här i tolv år och har aldrig tagit hand om huset.

Hej, Paul.

Hej!

Såja.

- Ät bananer. - Dra åt helvete.

Du är en trevlig man.

Du är en trevlig kvinna.

Men jag känner inte dig.

Tja...

Du känner mig ganska väl, faktiskt.

Men du är inte min man.

Du är lite för ung för mig.

Jag är faktiskt ung.

Jag är alltid ung.

- Du är en trevlig man. - Tack så mycket.

Du är en trevlig kvinna.

Din lilla fega, fjolliga, larviga, fjolliga nigga.

- Håll käften. - Din mes.

Jag borde dra ut ditt hår. Det ser ut som rastafari-sperma.

- Ni tvingade mig. - Tvingade vi dig?

- Är det allt? - Vad ska jag göra? Gå?