High Fidelity

High Fidelity

Download Dutch Subtitle

Release info

High Fidelity 2000 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 5 1-FGT(retail)
A Commentary by sound.fusion
Ripped en bewerkt door relentless

Tags

BluRay
1080
TS
HD
Published on: 2017-05-29
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Wat was er het eerst? Muziek of misère?

Kinderen die beïnvloed worden door geweld op de tv verontrusten ons.

Maar niemand maakt zich zorgen om kinderen die naar songs luisteren...

...die gaan over liefdesverdriet, afwijzing, pijn, ellende en verlies.

Luisterde ik ernaar omdat ik me rot voelde of werd ik er ellendig van?

Je hoeft niet meteen weg te gaan. Je kunt zolang blijven als je wilt.

We hebben het moeilijkste gehad. - Blijf vannacht dan nog.

Laura.

Je hoeft toch...

Mijn top 5 van de meest memorabele manieren waarop het uitging.

In chronologische volgorde. Alison Ashmore, Penny Hardwick...

...Jackie Alden, Charlie Nicholson en Sarah Kendrew.

Die deden het meeste pijn.

Zie je je naam erbij staan, Laura? Misschien dat je de top 10 haalt.

Maar in de top 5 is geen plaats voor je.

Die is gereserveerd voor de pijn die jij nooit kunt veroorzaken.

Als je me echt had willen kwetsen dan had je veel eerder moeten komen.

En dan nu de top 5 van manieren waarop het uitging.

Alison Ashmore.

Eerst zagen we ze niet staan. Ze waren niet interessant genoeg.

En opeens kon je niet zonder ze.

Ze waren overal.

Ze kregen borsten.

En we wilden...

Eigenlijk wisten we dat niet maar het was wel boeiend.

Verontrustend zelfs.

M'n verkering met Alison Ashmore duurde zes uur.

Twee uur lang na schooltijd. Drie dagen op rij.

Maar op de vierde middag...

...Kevin Bannister.

Snol.

Het zou fijn zijn wanneer er sinds m'n veertiende iets veranderd was.

Relaties werden beschaafder. Vrouwen minder cru...

...je kon meer hebben, instincten raakten ontwikkeld.

Maar sinds die dag is er toch iets blijven hangen.

Al mijn romances zijn opgebouwd uit fragmenten van die eerste.

Nummer twee op de lijst is Penny Hardwick.

Penny was een keurig meisje. Haar 5 favoriete artiesten waren...

...Carly Simon, Carole King, James Taylor...

...Cat Stevens, Elton John.

Erin. Kom 's hier.

Ze was keurig gemanierd, keurige cijfers en zag er keurig uit.

Ze was zo keurig dat ik zelfs haar borsten niet mocht aanraken.

Aanval en verdediging. Invasie en afweer.

Borsten waren onrechtmatig door meisjes geannexeerd.

Ze waren van ons en we wilden ze terug.

Soms gaf ik het op en probeerde tussen haar benen te komen.

Ik kreeg geen troostprijs, dus ging ik maar voor de hoofdprijs.

Maar ik wilde alleen haar borsten, dus ik had niets aan haar.

Waarom? Het is zinloos.

Rob?

Ik kreeg verkering met 'n gewillige meid die niet zo gewillig bleek.

Penny kreeg verkering met een eikel die beweerde...

...dat ze na drie dates al seks gehad hadden.

Mijn winkel heet Championship Vinyl.

Hij ligt in een buurt waar amper winkelende mensen komen.

Ik red het omdat mensen de moeite nemen om te komen.

Meestal zoeken jonge mannen naar Smiths singles...

...of niet heruitgebrachte Zappa albums.

Een soort fetisjisme dat op porno lijkt.

Eigenlijk zou ik hun geld niet moeten aannemen.

Maar ik was één van hen.

Morgen, Dick.

Lekker weekend gehad? - Ging wel.

Ik heb het eerste Licorice Comfits album op de kop weten te tikken.

Van het Testament of Youth label. Japanse import.

Fantastisch.

Ik tape 'm wel voor je. - Dat hoeft niet.

Je vond hun tweede album wel goed. Cheryl Ladd stond op de hoes.

Je hebt de hoes nooit gezien. Ik had 'm voor je getaped.

Ik heb er nog niet naar geluisterd.

Ik tape 'm wel voor je.

Dick? Wat is dit? - De nieuwe Belle & Sebastian.

Krijg nou wat. Wat is dit voor rommel?

De nieuwe Belle & Sebastian. - We genieten ervan, Barry.

Dan heb je pech want het is rotzooi.

Van jou zeker?

Zet uit, Barry.

Hij kan niet harder. - Zet uit.

Ik wilde ons alleen maar opvrolijken. Zet die zeikmuziek dan maar op.

Ik wil geen zeikmuziek. Ik wil iets dat ik kan negeren.

Ik heb dit bandje speciaal gemaakt. Het is m'n maandagochtend bandje.

Het is middag. Sta vroeger op. - Toe nou.

Zet 't op. Wil je het volgende nummer horen?

Wat is het? - Zet maar op.

Little Lapin Lupe Lu. - Mitch Ryder & the Detroit Wheels?

The Righteous Brothers. - Laat maar.

Wat is daar mis mee? - Ik vind die andere beter.

Gelul. - Waarom is dat gelul?

Sinds wanneer ben jij een fascist? - Sinds die tape van jou.

Maar dat is het leuke van een platenzaak.

Je kunt dingen draaien waar niemand naar luistert.

Ik dacht dat dit bandje een discussie op gang zou brengen.

Ik wilde jouw maandagochtend top 5 horen. Je hebt 't verknald.

Volgende week maandag. - Nee, ik wil het nu doen.

Ik had ze aangenomen voor drie dagen per week...

...maar ze kwamen iedere dag. Dat is nu vier jaar geleden.

Nummer drie in de top 5 aller tijden.

Charlie Nicholson. Tweedejaars op college.

Ze was het type meisje dat ik altijd al had willen ontmoeten.

Ze was anders. Ze was dramatisch en exotisch.

Als ze iets zei dan waren het altijd bijzonder interessante dingen...

...over muziek, boeken, films en politiek. Ze praatte erg veel.

Ze vond me leuk. Ze vond mij leuk. Ze vond me leuk.

Dat dacht ik.

Vind je die goed?

Gaat wel.

We hebben twee jaar verkering gehad. Ik voelde me nooit op m'n gemak.

Waarom zou een vrouw als Charlie met mij verkering willen hebben?

Ik voelde me als iemand met een kale kop die zegt dat ie een punker is.

Ik wist dat ik door de mand zou vallen.

Ik twijfelde aan m'n minnaarskwaliteiten.

Ik voelde me geïntimideerd door haar studiegenoten.

Ik wist dat ze me daarvoor zou dumpen.

En dat deed ze ook. Voor die zak van een Marco.

Charlie. Vuil klotewijf.

Laten we het uitpraten. Doe de deur open.

Ik ging eraan kapot.

Ik raakte alles kwijt. Vertrouwen, waardigheid, 6,5 kilo.

Toen ik een paar maanden later weer bij zinnen was...

...moest ik vanwege slechte cijfers van school af.

Ik ging in een platenzaak werken.

Sommige mensen komen nooit meer over Vietnam heen.

Ik ben nooit helemaal over Charlie heengekomen.

Wat ik ervan geleerd heb, is dat je niets boven je niveau moet doen.

Charlie is van een hoger niveau. Ze is te mooi, te slim, te grappig.

Ik ben een middengewicht. Ik ben niet de slimste van de klas.

Maar ook niet de domste.

Ik heb De ondraaglijke lichtheid van het bestaan gelezen.

En Liefde in tijden van cholera.

Ik denk dat ik ze begrepen heb. Ze gingen toch over meisjes? Grapje.

Mijn favoriete boek is de autobiografie van Johnny Cash.

Championship.

Ik wilde morgen wat spullen ophalen. Als jij op je werk bent.

Als ik op m'n werk ben.

Is dat alles wat je te zeggen hebt? Knap hoor.

Dit is zo stom, Laura. - Ik moet ophangen.

M'n dochter wil een plaat voor haar verjaardag.

I Just Called To Say I Love You. Heb je die?

Ja, die hebben we. - Mooi.

Mag ik 'm dan? - Nee, dat mag niet.

Waarom niet? - Omdat het sentimentele troep is.

Zoiets zullen we nooit verkopen. Ga maar naar het winkelcentrum.

Wat heb jij? - Uw dochter vindt die muziek niks.

Of ligt ze in coma?

Is het vandaag Mannen van middelbare leeftijd afzeikdag?

Ik ben al weg.

Krijg de klere.

Heel goed, Barry. Vakwerk.

Top 5 van Stevie Wonder's muzikale misdaden na 1980?

Oftewel: Mag je 'n ooit groot artiest zijn latere zonden verwijten?

Liever opbranden of vervagen?

Ik ben blut, Barry. - Die plaat hebben we niet eens.

Nou en? - De man had 'n wansmaak.

Het was z'n dochters smaak. - Verdedig je die mafketel?

Je begint een watje te worden. Is ie soms je golfmaatje?

En nog iets. Wat is dat voor vreselijke trui?

Zulke truien draagt Bill Cosby.

Mocht je zo de deur uit van Laura?

Hou je kop.

Kijk uit voor m'n jasje. Het is een klassieker.

Je krijgt een knal. Dit gaat je geld kosten.

Gaat 't?

Laura en ik zijn uit elkaar. Zeg het tegen Barry als je hem ooit nog ziet.

Zal ik doen, Rob. Dat zal niet zo moeilijk zijn.

Ik vertel het hem wanneer ik hem zie.

Ik moet hem nog meer vertellen. Het is dus geen probleem.

Ik vertel hem wel over Laura...

...wanneer ik hem vertel...

...over die andere zaken.

Wil je erover praten? Of zoiets dergelijks.

Nee, dank je wel.

Bedankt.

Vroeger droomde ik dat ik bedolven werd onder sexy lingerie.

Nu weet ik dat ze het leukste setje voor in bed bewaren.

Laura, met je moeder. Je vaders angina is verergerd.

't Is niet zo belangrijk. Ik hou van jullie.

Charlie en ik pasten niet bij elkaar. Marco en Charlie wel.

Sarah, de nummer vier, en ik pasten wel bij elkaar.

Ze was gedumpt door een klootzak die Michael heette.

Michael was zo'n klootzak. - Ik was nog in de war van Charlie.

Ik weet precies wat je bedoelt.

Het was erg pijnlijk allemaal. Ik wil een tijdje alleen blijven.

Ik ook.

Het was logisch dat we onze walging over de andere sekse uitten...

...en dat we tegelijkertijd het bed met iemand deelden.

We waren bang dat we altijd alleen zouden blijven.

Alleen bepaalde mensen hebben die angst op hun zesentwintigste.

Wij waren dat soort mensen.

Dus toen ze me vertelde... - Ik heb iemand ontmoet.

Wie? - Gewoon. Iemand.

...was dat tegen onze afspraken in.

Ik pak m'n spullen wel. Dat hoef jij me niet te zeggen.

Waarom ben ik gedumpt?

Wat?

Wat is er, Dick? - We gaan naar de Lounge Axe.

Ik vroeg me af of je zin had om met ons mee te gaan.

Marie De Salle speelt vanavond. Ik heb je over haar verteld.

Ze lijkt op Sheryl Crow met een vleugje post-Partridge Family...

...en pre-L.A. Law Susan Dey.

More Dutch subtitles for High Fidelity

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left