The Captain (Io Capitano)

"Festival Film Venesia 2023" “Sutradara Terbaik - Bakat Baru Terbaik”

Diterjemahkan oleh: Nizar Ezz El-Din

aku kaptennya

Film oleh: Matteo Garrone

Tidak bisakah kamu tetap tenang? - Kami bersenang-senang.

- Jika kamu tidak menyukainya, kembalilah tidur

.Ibu aku

Ini terlihat indah. Coba yang lain juga

.Iya ini

.Letakkan di kepalamu

.Berbalik ke arahku

.kedengarannya bagus

."Musa"

Musa, cepatlah, sudah waktunya berangkat.

Gerakkan pantatmu, sekarang!

.kamu tampak cantik

.luar biasa

Mengembalikannya!

"Sido!" “Sidou!”

Anda, Tuan

Ada apa, ibu? - Kemana kamu pergi? - Aku akan bermain

sepak bola - Bagaimana dengan toko "Sabr"? - Sudah

kubilang aku ada pertandingan. aku akan datang nanti

.Jangan terlambat - .Oke - !Sebaiknya

kamu tidak terlambat - .Oke. Jangan khawatir -

Berhentilah menghitung! Pernahkah kamu melihat

berapa banyak yang kita miliki? - Kamu selalu

berhasil! - Kita punya hampir cukup! "Ayo,

mereka menunggu kita di toko Sabre!"

Ayo ayo

.Ibu aku

"Sido"

.Kamu luar biasa

Apakah kamu serius? - Ya, kamu menari dengan sangat baik.

.Aku sungguh-sungguh.

.sungguh

.Bu, aku harus memberitahumu sesuatu

Silakan, aku mendengarmu. Ayo pergi

.aku ingin pergi dan bekerja di luar negeri

Aku tidak mendengarmu dengan baik. Apa

yang kamu katakan? aku ingin mendengar

aku ingin pergi. aku ingin bekerja di

Eropa sehingga aku dapat membantu kamu

Banyak yang telah melakukannya

.Mereka membantu keluarga mereka. aku ingin menjadi

orang yang berharga. aku ingin membantu. aku suka musik

Aku bisa mewujudkan impianku di sana. Aku bisa membantu

saudara-saudaraku. Lihatlah di mana mereka tidur. Rumah itu runtuh

...Aku ingin membantumu - !itu cukup -

Siapa yang mengilhami hal ini kepada kamu?

Siapa yang menaruh ide ini di kepala kamu?

Aku tidak ingin kamu pergi

kamu harus tetap di sini dan bernapas Udara yang sama yang aku hirup

.. “Tinggalkan, pergi dan jadilah seseorang

yang berharga.” Maukah kamu membantuku? Kalau

begitu diamlah. Mereka yang melakukan ini tidak

lebih baik dariku! Jangan membuat kekacauan

Mereka yang pergi entah

meninggal di gurun atau di

laut! Mayat ada di mana-mana

..Apakah kamu tahu berapa banyak

orang yang tewas di laut?

Apakah kamu tahu tentang itu?

Ini hanya lelucon

Aku tidak akan pernah pergi dan meninggalkanmu

"Sidhu, kamu tidak perlu

berpikir. Kamu naif sekali."

.Kamu datang dan katakan padaku kamu ingin pergi

.Bu, itu hanya lelucon Jangan terlalu emosional, aku bercanda

Demi Tuhan, ibu. Jangan marah

Kamu adalah ibuku. Kamu tidak seharusnya marah padaku

seperti ini. Aku sayang kamu. Aku tidak ingin mengganggumu

Ayo, tunjukkan padaku senyuman Aku tidak bisa mengenalimu saat kamu mengerutkan kening

.Kamu akan menjadi ibuku selamanya

Ayo

.Aku mencintaimu

.Hentikan ini

"Musa!" "Musa, tunggu!"

Apakah kamu orang yang memikirkan ide untuk pergi? Apa?

- Tidak diragukan lagi itu kamu.

Apa? - Jangan pura-pura bodoh, kamu tahu itu

dengan baik - Kemarin dia bilang padaku dia

ingin pergi. Pergi? TIDAK. TIDAK. mustahil

.Menurutku tidak.

Pergi? TIDAK. mustahil

.Bu, sudah kubilang itu hanya lelucon

Kamu sedang bercanda, dan kamu percaya

padaku. Diam. Aku tahu apa yang

kubicarakan. Jangan membuatku gelisah. Dan

kamu, berhentilah mengacaukan pikirannya

aku punya makanan, aku punya air, dan semuanya

baik-baik saja. aku tidak akan meninggalkan

Senegal. Pergi? Tidak pernah. Sudah kubilang

dia tidak ada hubungannya dengan itu

Itu hanya lelucon. Aku

melahirkanmu, dan aku mengenalmu.

Sekarang pergilah ke sekolah

Apa yang salah denganmu? Apa yang salah denganmu?

Kamu tahu ibumu. Jika dia tahu, kita berdua akan

hancur. Aku tidak bilang apa-apa, aku hanya

menguji reaksinya! Enam bulan perencanaan rahasia.

Apa yang kamu pikirkan?! enam bulan

...Aku khawatir meninggalkannya sendirian... !Diam -

Jika kamu merasa bersalah. Aku

juga. Tapi kita tidak punya pilihan.

Aku tahu kita tidak punya pilihan...

Aku tidak bilang apa-apa - Diam!

.Jangan lakukan ini, aku tidak bilang

apa-apa. Kita tidak perlu bertengkar.

Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

Biarkan aku beristirahat. - Oke.

Warisan budaya mencakup semua hal indah di

dunia, hal-hal yang tercipta berkat kecerdasan manusia

Sidhu, dari mana saja kamu? Aku sedang

mencarimu! Apakah kamu tidak melihat

panggilanku di ponselmu? - Tidak, apakah kamu

meneleponku? - Aku sudah menunggumu berjam-jam!

kamu harus menggantikan aku di

tempat kerja. aku tidak melihat ponsel aku

.Ibu aku

Tunggu, kami akan melakukan sesuatu

Apakah kamu mendengar apa yang ibu katakan?

Apakah kamu mendengarnya? "Aku sedang

mencarimu. Apakah kamu tidak melihat

panggilanku?" Kita bisa menulis lagu tentang itu

.tentu

.Ada angin

..aku mencari kamu, dan kamu tidak melihat

panggilan aku - ya - dan kamu tidak pernah menjawab

Di mana Cisco ini?

Apakah kamu yakin dia ada di sini?

.Damai

besertamu dan saw

Apakah kamu Cisco?

apa yang kamu inginkan?

Kami ingin informasi tentang perjalanan itu

Siapa yang mengirimmu?

Hanya beberapa teman

Jika aku jadi kamu, aku tidak akan pergi

Apakah menurut kamu “Eropa” lebih baik daripada “Afrika”?

“Eropa tidak seperti yang kamu bayangkan.”

Apa yang kamu lihat di TV tidaklah nyata

Di Eropa, cuacanya sangat dingin

Ada banyak orang yang tidur di jalanan

di Eropa"? Orang-orang di jalanan?

Apakah kamu pikir aku berbohong? - .TIDAK -

Tidak, menurutnya begitu. Tidak,

kami datang hanya untuk mendapatkan

informasi. Kami memerlukan nasihat.

kamu lihat saja nanti.

Ibu dan anak telah meninggal

.Preman, penjahat, dan pencuri

Mayat di jalanan

Saudara dan suami, semuanya meninggal

Jika kamu ingin mati,

pergilah...tapi bagaimana

caranya! Kamu ingin mati,

pergi saja! Cukup pertanyaan!

Berhenti bertanya

sekarang..tapi - Keluar!

Jadi, ketika kamu bilang kamu ingin... Meninggalkan itu omong kosong?

Bukankah kamu

serius? .Anda! Lihat aku

Apakah kamu takut? - Bukan seperti itu

- Aku mengakuinya - Tidak sama sekali -

Ayolah, akui saja. Mengatakan bahwa

Jadi ada apa? Ya, aku takut. Apa yang aneh tentang itu?

- Apakah kamu melihat? -

Oke, Pak, apakah kamu

ingin melakukannya lagi?

Kami telah mempersiapkannya selama enam bulan, kami

telah melakukan banyak pekerjaan agar kami dapat berangkat

Dan impian kita? Aku

tidak akan pergi tanpamu

Aku juga. Jadi, ada apa

sekarang? Eropa menanti kita

.Pikirkan tentang menjadi bintang besar

Orang kulit putih akan bertanya tanda tangan kamu pada tanda tangan

kamu akan tampil di atas panggung seperti bintang

sungguhan. Bagaimana menurut kamu? Beri aku

senyuman. Tersenyumlah, Nak. Ya, kamu tahu aku

takut. Tapi aku tidak akan tinggal di sini tanpamu.

Bisakah kamu percaya orang bodoh ini?

Apakah kamu melihat janggutnya? - ...Ya,

tapi - Kamu lihat apa yang dia lakukan

.Bagus

Tersenyumlah! Ayolah,

tidakkah kamu lihat

bagaimana dia menggedor

meja? .dia gila

...Kamu mendengar apa yang dia katakan. Dia berteriak

Apakah kamu sudah buang air besar sendiri? - .apa pun -

..Dengarkan ..sebelum berangkat ..sebelum

berangkat, kita harus melakukan sesuatu

apa? - Sesuatu - Apapun yang kamu

inginkan - Hanya kita berdua.